× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Вэнь явился без приглашения, и дядя Ли радушно его встретил:

— Господин Се, давно не виделись.

Се Вэнь с улыбкой поздоровался с дядей Ли:

— Дядя Ли, давно не виделись.

Дядя Ли весело рассмеялся:

— Господин Гу и молодой хозяин внутри. Я зайду на кухню, распоряжусь приготовить для вас полдник.

Се Вэнь сказал:

— Спасибо, дядя Ли, я обожаю тот маленький торт, который готовит ваш повар.

Дядя Ли кивнул:

— Хорошо, сейчас распоряжусь.

Се Вэнь, четко зная цель, сразу же направился в гостиную, едва войдя в виллу, и стал искать друзей. Кто бы мог подумать, что он увидит неподобающую сцену.

Се Вэнь, по-детски закрыв ладонями глаза, но глядя сквозь пальцы, наблюдал за двумя людьми, запутавшимися на диване.

Не упуская возможности устроить шум, он притворно возмутился:

— Среди бела дня, при широко открытой двери, что это вы делаете?

Две минуты назад Мокка случайно закатил мяч под диван. Это была его любимая игрушка последних дней. Не сумев достать её сам, он позвал на помощь.

Хозяин смотрел в телефон, Чу Цзэшэнь играл. Не говоря ни слова, Мокка тронул лапой занятого игрой Чу Цзэшэня, а затем обеими лапами отчаянно стал скрести под диваном.

Чу Цзэшэнь взглянул и понял:

— Мяч закатился под диван?

Мокка пристально смотрел на Чу Цзэшэня.

Чу Цзэшэнь встал и протянул игровой контроллер Гу Баю:

— Пока поиграй ты, у Мокки мяч под диваном.

Гу Бай взял контроллер и увидел, как Чу Цзэшэнь присел перед диваном.

Мяч закатился под его место, но Мокка позвал не его, а Чу Цзэшэня.

Конечно, его собака хорошо его знала. Кроме как за наградой, обычно за всеми делами, требующими движения, Мокка обращался не к нему.

Гу Бай нажал кнопку сохранения. Мокка же, стоя за спиной Чу Цзэшэня, руководил процессом, только все его скулежные фразы они понять не могли.

Чу Цзэшэнь, вытянув руку, с трудом вытащил мяч из-под дивана. Увидев мяч, Мокка пришел в восторг, словно это была его заслуга как руководителя, и, когда Чу Цзэшэнь поднимался, внезапно бросился к его ноге.

Только поднявшись, он не успел как следует опереться, и неожиданный толчок в спину заставил его пошатнуться в сторону дивана.

В принципе, он мог бы удержаться, но Мокка сзади подпрыгнул еще раз. Чу Цзэшэнь не выдержал напора и упал на Гу Бая.

Реакция Гу Бая тоже была быстрой. Увидев это, он бросил контроллер и инстинктивно попытался поддержать Чу Цзэшэня.

Он ухватился обеими руками за плечи Чу Цзэшэня, а тот уперся руками в диван. Так и образовалась та сцена, которую увидел Се Вэнь.

Гу Бай почти касался лица Чу Цзэшэня. Их взгляды встретились, дыхание переплелось. Гу Баю стало неловко, и он отвел взгляд.

У входа Се Вэнь все еще шумел.

Взгляд Чу Цзэшэня невольно скользнул по лицу, находящемуся так близко. Не знаю, сколько прошло времени, прежде чем он, опершись на руки, выпрямился и, обернувшись, недовольно посмотрел на Се Вэня у двери:

— Ты как здесь оказался?

Се Вэнь с разочарованием смотрел на них. Надо было войти на минуту-две позже, тогда бы он увидел неизвестную сторону А-Цзэ.

Он встретился взглядом с Чу Цзэшэнем, делая вид, что не замечает неприветливости в его глазах, и прямо уселся на диван:

— Я пришел с вами поиграть.

Гу Бай бросил ему контроллер:

— Играй.

Се Вэнь с испугом и радостью поймал контроллер и плюхнулся рядом с Гу Баем:

— Тогда расскажи мне подсказки.

Взгляд Чу Цзэшэня на Се Вэня стал еще недоброжелательнее. Он взял телефон и вышел на улицу позвонить Лу Шэнфаню.

— Свободен? Приезжай ко мне.

Лу Шэнфань не понял:

— А-Вэнь говорил, что мы идем гулять. Почему вдруг к тебе?

Чу Цзэшэнь сказал:

— Явился без приглашения.

Лу Шэнфань, хотя и не видел выражения лица Чу Цзэшэня, по его безэмоциональному голосу уже представлял, какое у того настроение.

Что ж, парочка спокойно проводит выходные дома, а их отвлекают — конечно, это неприятно. Если бы Се Вэнь не был его другом, его бы уже вынесли охранники.

— Ладно, сейчас буду.

Когда Чу Цзэшэнь, повесив трубку, вошел внутрь, он увидел, что Се Вэнь уже занял его место и чувствовал себя там даже вольготнее, чем он сам.

Чу Цзэшэнь скользнул взглядом по Се Вэню, придвинувшемуся к Гу Баю, а затем сел на другой диван.

Когда приехал Лу Шэнфань, Се Вэнь очень удивился:

— Ты как здесь оказался?

Полностью перехватив роль хозяина у Чу Цзэшэня.

Лу Шэнфань, войдя в дверь, увидел, что Се Вэнь сидит рядом с Гу Баем, а Чу Цзэшэнь — в стороне, и мысленно выругался в адрес этого бестолкового Се Вэня.

— Раз ты можешь прийти, почему я не могу?

Се Вэнь потряс игровым контроллером:

— У нас тут игровая вечеринка. Зачем тебе, неиграющему, соваться?

Лу Шэнфань ясно дал понять, что пришел именно поглазеть, и прямо признал:

— Я и пришел поглазеть.

— Раз пришел поглазеть, тогда иди сопровождай А-Цзэ, заваривайте чай. Это территория нас, молодежи.

Одно слово «молодежи» сразу же обидело двух единственных присутствующих, которые любили такие стариковские занятия, как чаепитие.

Лу Шэнфань вдруг произнес номер удостоверения личности Се Вэня:

— Господин Се, если не ошибаюсь, мы ровесники.

Неожиданная атака номером удостоверения личности ошеломила Се Вэня:

— Ровесники так ровесники, не обязательно было зачитывать мой номер.

Гу Бай не сдержал смеха. Услышав смех, Се Вэнь раздраженно сказал:

— Чего ржешь? Через несколько лет и тебе стукнет тридцать.

Гу Бай не стал отрицать, кивнув:

— Угу, еще семь лет. Через семь лет вам будет почти сорок.

Одной фразой «почти сорок» он обидел всех присутствующих, кроме себя самого. Гу Бай получил преимущество из-за молодого возраста своего первоначального тела.

Се Вэнь, даже умирая, хотел прихватить с собой кого-нибудь, и выбрал его.

— А-Цзэ, хорошо ухаживай за собой, через семь лет будет почти сорок.

Чу Цзэшэнь остался невозмутим:

— Взаимно.

Легкий, но весомый ответ заставил душу Се Вэня сжаться: не подняться, не опуститься, не выйти наружу и не проглотить.

В этот момент дядя Ли с помощниками вышел из кухни с десертами.

— Господин Лу, и вы приехали. Хорошо, что я велел приготовить побольше к полднику.

Лу Шэнфань с улыбкой поздоровался со старым дворецким:

— Здравствуйте, дядя Ли.

Се Вэнь, негодуя, взял любимый пирожок и, засунув его в рот, разжевал и проглотил вместе с обидой.

Игру временно отложили, и Гу Бай тоже принялся за полдник.

Гу Бай только протянул руку, как Чу Цзэшэнь привычным движением подал ему чашку, стоявшую перед ним.

Эта сцена разыгралась на глазах у Се Вэня и Лу Шэнфаня. Они переглянулись, но ничего не сказали.

Не виделись несколько дней, а эти двое, кажется, стали еще гармоничнее.

Се Вэнь, закончив с полдником, еще немного повалялся в доме семьи Чу и, получив от Гу Бая подробные подсказки, неохотно ушел вместе с Лу Шэнфанем.

Уходя, он все еще с тоской смотрел на Гу Бая:

— Не забудь скинуть мне в WeChat другие подсказки! Всё зависит от тебя, Сяо Бай!

Лу Шэнфань, тащивший его рядом, из-за этого крика словно стал тем самым дубинкой, разлучающей влюбленных.

Лу Шэнфань понизил голос:

— Успокойся. У них и так редко выпал выходной вдвоем, а ты тут беспричинно влез. И еще смеешь называть его Сяо Бай! Разве тебе можно так его называть?

Се Вэнь спохватился:

— Черт, А-Цзэ такой обидчивый. Я ведь разрушил его день вдвоем, не будет ли мне мести?

Лу Шэнфань отпустил Се Вэня:

— За кого ты принимаешь А-Цзэ? Мести, конечно, не будет. Просто постарайся не попадаться ему на глаза ближайшие несколько дней.

Се Вэнь сглотнул:

— После праздника середины осени у моего старика день рождения, он точно придет на банкет.

Лу Шэнфань дал ему очень взвешенный совет:

— Беги как можно дальше. Срочная командировка за границу — беги.

Праздник середины осени — время семейного воссоединения. Гу Бай и Чу Цзэшэнь рано вернулись в старый дом.

Старый дом назывался старым неспроста. Традиционный внешний вид и отделка, зелено-синие кирпичи выдавали его возраст в несколько десятилетий. Хотя его ремонтировали и укрепляли, следы времени остались.

Сразу за входом был небольшой пруд с рыбками. Возможно, их только что покормили, и все золотые рыбки всплыли на поверхность, пуская пузыри.

Гу Баю всегда нравились такие старые дома, хранящие очарование. Раньше у семьи Гу тоже был такой, но из-за того, что он был слишком далеко от компании, ему пришлось жить в новой вилле — жилье выбиралось для удобства дороги на работу.

Чу Цзэшэнь, выйдя из машины, замедлил шаг. Гу Бай не заметил этого и, медленно ведя за поводок Мокку, последовал за Чу Цзэшэнем, внимательно разглядывая этот старый дом семьи Чу.

Попав во внутренний двор, Гу Бай уловил легкий запах благовоний. Он не был похож на тот резкий, густой запах жертвенных свечей, который он чувствовал раньше в доме семьи Гу. Это был легкий аромат сандала, очень приятный.

http://bllate.org/book/15495/1374470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода