× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старейшина Чу взглянул на своего внука и, отшучиваясь, сказал:

— Вам, молодым, решать свои дела самим. Я, старик, не буду вмешиваться.

В этой мутной воде было ещё недостаточно мути. Гу Жуйлинь с улыбкой сказал:

— А нас с сестрой можно взять? Мы все молодые, у нас общие темы для разговоров. К тому же, это поспособствует общению между семьями Гу и Чу. Раз уж мы стали одной семьёй, потомкам стоит чаще видеться, помогать друг другу.

Гу Бай не ожидал, что у этих четверых будет такая толстая кожа. Чу Цзэшэнь, вероятно, тоже не ожидал, иначе он бы не стал здесь упоминать о поездке.

Чу Цзэшэнь бы отказал — в конце концов, его тоже раздражали его двоюродные брат и сестра. Но раз уж сразу четверо выдвинули эту просьбу, отказ казался бы бесчеловечным.

— Если уж собралось столько народа, вы четверо можете поехать отдыхать вместе. Нас тоже будет четверо. Можем предоставить вам план поездки, но вещи готовьте сами, — Гу Бай улыбнулся. — В конце концов, молодой господин Се — не ваша сопровождающая няня, у него нет обязанности вас развлекать.

Кто посмеет сказать хоть слово против молодого господина Се? Из присутствующих никто, кроме Чу Цзэшэня, не мог сравниться с Се Вэнем.

Они сами подложили себе свинью, но раз уж это была их инициатива, им оставалось лишь проглотить обиду.

Младшее поколение семьи Гу презирало младшее поколение семьи Чу, и наоборот. Их отношения не были настолько хороши, чтобы отдыхать вместе.

Тут Старейшина Чу снова вступил в разговор:

— Молодёжи из двух семей действительно стоит больше общаться. У молодых свои развлечения, у нас, старших, — свои. У меня дома есть нераспечатанный чайный блин, Хайшэн, заезжай через несколько дней, попьём чаю.

Гу Хайшэн как мог не понять намёк Старейшины Чу — не вмешиваться в дела молодых.

— Не смею ослушаться.

За этим обедом Гу Бай сказал лишь на несколько фраз больше, но аппетит его не уменьшился. В отличие от остальных, которые выглядели озабоченными и почти не притрагивались к палочкам.

Чу Цзэшэнь постоянно подкладывал ему еду. Гу Бай обернулся и очистил для него креветку:

— Эта креветка вкусная, попробуй.

Чу Цзэшэнь, глядя на креветку в своей пиале, усмехнулся:

— Хорошо.

Все наблюдали за этой любовной идиллией, и, кроме старших двух семей, атмосфера вокруг остальных почему-то сгустилась.

Семейный ужин подошёл к концу. Младшие поколения, следуя за старшими, вышли проводить их к машинам.

Гу Бай стоял рядом с Гу Хайшэном. Машина, которая должна была отвезти его домой, уже ждала у входа.

Гу Хайшэн взглянул на Гу Бая, но много говорить не стал.

— Живите хорошо.

Гу Бай опустил взгляд и ответил:

— Постараюсь, отец.

Гу Хайшэн уехал в одной машине, Чжао Синьжань и Гу И — в другой, Гу Цзяцзы и Гу Жуйлинь — каждый в своей. Сцена была точь-в-точь как на кладбище.

Гу Бай на мгновение задумался, глядя на удаляющиеся четыре автомобиля. Отец говорит сыну живите хорошо… Видимо, его наследство всё ещё нестабильно.

Но жить хорошо — как раз то, к чему Гу Бай стремился в этой жизни.

Чу Цзэшэнь уже проводил деда до машины и теперь ждал его неподалёку.

Гу Бай подошёл:

— Пора домой.

Чу Цзэшэнь сказал:

— Сначала заедем в зоомагазин, купим Мокке лакомств.

Если бы Чу Цзэшэнь не напомнил, Гу Бай бы уже и забыл об этом. Он с усмешкой посмотрел на Чу Цзэшэня:

— Неужели ты весь вечер помнил, что нужно купить Мокке лакомств?

Чу Цзэшэнь открыл для Гу Бая дверцу автомобиля:

— Перед выходом пообещал ей. Нужно держать слово.

Перед тем как сесть в машину, Гу Бай обернулся к Чу Цзэшэню:

— То есть, я, по-твоему, слово не держу?

Взгляд Чу Цзэшэня стал глубоким:

— Кто слушается — тот получит мясо.

Гу Бай на мгновение замер, глядя в глаза Чу Цзэшэня. Неужели эти большие глаза с двойными веками всегда смотрят так проникновенно?

Чу Цзэшэнь добавил:

— Это ты часто говоришь Мокке, но каждый раз даёшь ей овощи.

Гу Бай возразил:

— Это награда! На обед я даю ей мясо.

Чу Цзэшэнь кивнул, но не сказал ни слова. Гу Бай сел в машину и сразу сдался:

— Ладно, признаю. Иногда я действительно её обманываю.

Чу Цзэшэнь сказал:

— Она не запомнит.

Гу Бай кивнул:

— Это верно. Глупая собачонка, которая только ест, пьёт и играет, вообще не знает забот. Очень счастливая.

Чу Цзэшэнь, глядя на Гу Бая, спросил:

— А у тебя? Есть какие-нибудь заботы?

Услышав вопрос, Гу Бай встретился с ним взглядом:

— У меня?

Он рассмеялся:

— У меня тоже не о чем беспокоиться. Как говорится, питомец похож на хозяина. Если Мокка каждый день счастлива, то и я каждый день счастлив. Я бы хотел прожить так всю жизнь.

Он был легко довольствующимся солёным окунем: любил спать до естественного пробуждения, любил валяться в постели, любил лежать в гостиной и играть в игры, любил дразнить Мокку.

— В семье Чу тебе живётся весело? — спросил Чу Цзэшэнь. — Я думал, тебе будет скучно.

Гу Бай с недоверием посмотрел на него, словно не понимая, как этот человек мог произнести слово скучно.

— Тебе на работе бывает скучно?

Чу Цзэшэнь замер на мгновение, не ответив. Гу Бай принял это за молчаливое согласие.

— Для меня быть дома — всё равно что тебе ходить на работу. Каждый день столько побочных задач ждут, чтобы я их прошёл. Разве может быть скучно?

Чу Цзэшэнь вспомнил, как каждый день возвращался с работы в освещённый дом, где живой человек сосредоточенно сражался с уровнями на диване. Хотя тот и не находил времени поболтать, но после победы улыбался и разговаривал с ним.

Ежедневное спокойной ночи смывало всю усталость дня.

— Хочешь ещё какую-нибудь игровую приставку?

Эти слова имели тот же эффект, что и фраза принесу тебе вкусненького, сказанная Мокке.

Гу Бай оценил внимание, но игровую приставку он уже заказал онлайн. Как временный наследник семьи Гу, он не собирался себя обделять.

— С приставками всё в порядке. Но я хочу задать вопрос, — сказал Гу Бай, которому было очень любопытно.

Чу Цзэшэнь ответил:

— Спрашивай.

Гу Бай задал давно мучивший его вопрос:

— В доме что, запрещено даже упоминать слово вино? Я не видел ни одной бутылки.

Чу Цзэшэнь развеял его сомнения:

— На заднем дворе есть винный погреб. Там есть вино.

Так вот в чём дело! Оказывается, есть ещё неосвоенная им территория.

Всё это время он не выходил за пределы виллы, разве что иногда играл с Моккой на переднем дворе.

Гу Бай протянул:

— А-а… — не проявляя особых эмоций. Всё-таки это дом партнёра по брачному соглашению, нельзя же требовать всё подряд…

— После возвращения я попрошу дядю Ли дать тебе ключ.

— Отлично.

Сегодняшний семейный ужин прошёл довольно странно, но результат удовлетворил Гу Бая.

Не присутствовавшая на ужине Мокка тоже осталась довольна, получив лакомства. Как только они вернулись домой, на них набросилась с медвежьими объятиями бегущая собака, невероятно навязчивая.

Пока Гу Бай не отдал ей лакомство из рук. Тогда Мокка, радостно виляя хвостом, схватила угощение и побежала следом за ними.

Гу Бай шёл прямо за Чу Цзэшэнем. Тот опустил взгляд на тени на земле: один человек шагал уверенно, а собака подпрыгивала, и её уши болтались туда-сюда.

Дядя Ли жил в задней части виллы, где находился небольшой коттедж — жильё для персонала.

Всю дорогу никто не разговаривал. Чу Цзэшэнь молча наблюдал за тенями.

Чу Цзэшэнь постучал в дверь комнаты дяди Ли. Тот, услышав стук, вышел открыть и, увидев Чу Цзэшэня, воскликнул:

— Молодой господин, что вы здесь делаете?

Чу Цзэшэнь извиняющимся тоном сказал:

— Дядя Ли, я потревожил ваш отдых.

Дядя Ли поспешно замахал руками:

— Ничего, ничего, я ещё не спал.

— Дело в том, что я хочу взять ключ от винного погреба, — сказал Чу Цзэшэнь.

Недавно в винном погребе шёл ремонт, и дядя Ли отвечал за присмотр, храня ключ. Теперь, когда ремонт закончен, но в доме никто не пьёт вино и гостей бывает немного, ключ так и остался у дяди Ли.

Дядя Ли радостно рассмеялся:

— Хорошо, подождите секунду. Сейчас принесу.

Через мгновение дядя Ли вышел с ключом и протянул его Чу Цзэшэню. В следующую секунду ключ оказался в руках Гу Бая.

Дядя Ли не понял, подумав, что с винным погребом что-то случилось:

— Что случилось? Так спешите. Неужели рабочие сэкономили на материалах? Но вроде бы нет причин, я же постоянно присматривал.

Чу Цзэшэнь улыбнулся:

— С дядей Ли я всегда спокоен.

Он украдкой взглянул на Гу Бая, который как раз вовсю играл с Моккой.

— Просто один маленький обжорка захотел полакомиться.

Глава семьи Чу, Чу Цзэшэнь, вряд ли мог считаться рано женившимся. Человеку почти тридцати лет только сейчас начали приписывать слухи о женитьбе. Не то чтобы у него кто-то был, а сразу перешли к шагу брака — слухи нелепые, но, кажется, в них есть доля правды.

Сексуальная ориентация Чу Цзэшэня в их кругах была неясной. Кроме членов семьи и близких друзей, никто точно не знал, остальные лишь догадывались. Многие, пользуясь банкетами, подсовывали Чу Цзэшэню молодых и красивых.

Если женщины не подходили, то подходили мужчины. Но оказалось, Чу Цзэшэнь не интересовался ни теми, ни другими. Так и сложилась тема загадочной ориентации Чу Цзэшэня.

http://bllate.org/book/15495/1374383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода