× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На некоторое время в столовой остались только человек и собака. Мокка любила ластиться к ногам Гу Бая во время его еды — это был способ выпрашивать пищу.

Дядя Ли вышел из кухни с тарелкой овощей:

— Молодой господин Гу, Мокка уже поела? Молодой господин велел мне приготовить немного сырого мяса на кости и овощей.

Время кормления Мокки уже установилось: два раза в день, утром она уже ела.

Гу Бай взглянул на Мокку у своих ног:

— Сырое мясо на кости поедим вечером, а овощи можно дать немного.

Затем он наклонился и сказал Мокке:

— Сходи наверх, принеси свою миску.

Дядя Ли поспешно ответил:

— Не нужно подниматься. Молодой господин только что велел купить комплект посуды для питомца, ещё немного лакомств и предметов первой необходимости. Что касается корма, молодой господин сказал, что не знает, какую марку ест Мокка. Вы можете мне сказать. И если чего-то не хватает, я велю купить.

В направлении, указанном дядей Ли, Гу Бай увидел в углу гостиной полный набор принадлежностей для питомца: любимые игрушки Мокки и, конечно, пелёнки для туалета. Хотя дома Мокка привыкла ходить в туалет.

Когда он приехал, в гостиной этих вещей не было. Очевидно, Чу Цзэшэнь срочно велел их подготовить. Времени было мало, но всё было собрано полностью. Все эти приготовления были сделаны для того, чтобы семья Чу достойно встретила нового хозяина.

Это также было сигналом принятия, целью которого было обеспечить ему хорошую жизнь в доме Чу в течение этого года.

Дядя Ли продолжил:

— Молодому господину очень нравится Мокка. Только что у входа я видел, как он присел, чтобы вытереть ей лапы. Мокка, только что вернувшись с улицы, была ещё возбуждена и всё время толкала его. У молодого господина никогда не было питомцев, но впервые общаясь с животным, он нашёл с ним общий язык.

Гу Бай вспомнил слегка помятый воротник Чу Цзэшэня — наверное, это Мокка, ласкаясь, запрыгнула на него.

Гу Бай сказал Мокке:

— Проказница.

Мокка же думала только о еде в руках дяди Ли и, будучи не в состоянии делать два дела одновременно, проигнорировала Гу Бая.

Нельзя нарушать режим кормления Мокки, эти овощи можно было дать только как поощрение.

Гу Бай снова скомандовал Мокке:

— Мокка, принеси салфетки со стола.

Мокка, плохо знакомая с домом семьи Чу, неспешно дошла до гостиной, забралась на стол и взяла в пачку коробку салфеток.

Гу Бай принял салфетки из пасти Мокки и сказал дяде Ли:

— Дядя Ли, можете положить овощи в её миску.

Дядя Ли, должно быть, впервые видел такую послушную собаку. В его глазах невозможно было скрыть любовь:

— Давай, Мокка, поедим овощей.

Мокка последовала за дядей Ли. Увидев незнакомую миску, она на мгновение заколебалась, пока в неё не положили немного брокколи и моркови.

У Мокки была одна прекрасная черта: она никогда не привередничала в еде, ела всё, что дадут.

Дядя Ли, видя неподвижную Мокку, с недоумением повернулся к Гу Баю:

— Молодой господин Гу, почему Мокка не ест?

Гу Бай повернулся и взглянул. Мокка облизывалась и с надеждой смотрела на дядю Ли. Обычно поощрение давали прямо с руки, а то, что клали в миску, было едой, требующей команды.

— Дядя Ли, дайте ей команду. Посчитайте до трёх.

Дядя Ли впервые в жизни отдавал команду питомцу:

— Раз, два, три — можно есть.

Услышав команду, Мокка начала есть.

Взгляд дяди Ли на Мокку становился всё более благодушным.

У Чу Цзэшэня внезапно возникло срочное совещание, поэтому он, не пообедав дома, вернулся в компанию и был занят до одиннадцати вечера.

В машине водитель взглянул на сидящего сзади господина Чу с закрытыми глазами и, проявив такт, включил музыку в машине. Обычно, когда работа затягивалась так поздно, он был физически и морально истощён. В машине играла любимая инструментальная музыка Чу Цзэшэня.

Медленная музыка немного смягчила напряжённость нахмуренного лба Чу Цзэшэня.

Послеобеденное напряжение вызвало у слегка расслабившегося Чу Цзэшэня головную боль. В висках пульсировало, то слабее, то сильнее, вызывая раздражение.

Головная боль была давней проблемой, на которую Чу Цзэшэнь не обращал внимания. Он ехал с закрытыми глазами до самого дома.

Музыка остановилась. Чу Цзэшэнь открыл глаза. В слабом свете салона его зрачки казались необычайно глубокими.

— Господин Чу, приехали, — водитель открыл дверь.

Чу Цзэшэнь взглянул на тёмный вход в дом без единой эмоции. Он давно привык к этой темноте.

В глубокую осеннюю ночь ощущалась лёгкая прохлада, незаметно проникавшая под воротник, неся с собой лёгкую свежесть.

Чу Цзэшэнь прошёл по дорожке переднего двора и, как в каждую предыдущую ночь, открыл дверь дома. Дядя Ли всегда оставлял для него свет.

Когда дверь открылась, на него обрушился свет — очень яркий, как будто дома кто-то есть.

Играющий на диване Гу Бай краем глаза заметил у входа силуэт человека и бросил взгляд, чтобы разглядеть.

— Ты вернулся.

Услышав эти слова, Чу Цзэшэнь на мгновение замер, простояв на месте несколько секунд, затем скрыл эмоции в глазах.

— Угу, вернулся.

Чу Цзэшэнь переобувался в прихожей, как вдруг высунулась мохнатая мордочка. В глазах Мокки, казалось, всё ещё была настороженность, но она также узнала запах Чу Цзэшэня и вскоре, освоившись, подошла к его ногам.

Чу Цзэшэнь не удержался и погладил Мокку по голове. Когда он вошёл в гостиную, Мокка следовала за ним по пятам.

Игра Гу Бая не прервалась. Увидев, что Чу Цзэшэнь вошёл, он повторил слова, сказанные дядей Ли перед сном, даже не взглянув на Чу Цзэшэня — настоящий бесчувственный робот-передатчик.

— Дядя Ли оставил суп в тепле на кухне, сказал, чтобы ты выпил, когда вернёшься.

Чу Цзэшэнь остановился и посмотрел на человека на диване. Тот был в серой пижаме, казалось, только что вышел из душа. Чёлка на лбу была не высушена, непослушные пряди были небрежно зачёсаны, губы плотно сжаты. При свете лампы было видно, насколько сосредоточенным был его взгляд.

Не услышав ответа Чу Цзэшэня, Гу Бай, бросив взгляд на человека, стоящего у телевизора, нажал паузу.

Он подумал, что звук игры слишком громкий и заглушил его слова.

— Дядя Ли разогрел на кухне суп, сказал, чтобы ты выпил.

Несколько секунд они смотрели друг на друга, наконец Чу Цзэшэнь сдвинулся с места:

— Хорошо, понял.

Увидев, что Чу Цзэшэнь направился на кухню, Гу Бай нажал кнопку продолжения и возобновил игру.

Чу Цзэшэнь взял миску с супом, подошёл к гостиной и сел на диван.

Диван в доме семьи Чу, как и говорил Гу Бай, был большим. Сейчас они сидели на расстоянии примерно половины стола друг от друга.

Чу Цзэшэнь не мешал Гу Баю, просто молча наблюдал. Тот находился на решающем этапе прохождения уровня и не замечал, что рядом кто-то есть.

Минут через десять Гу Бай наконец прошёл эту побочную ветку. Сохранив игру, он отложил геймпад и начал потягиваться, но в середине движения краем глаза заметил, что в гостиной всё ещё кто-то есть.

Гу Бай опустил руки и спросил:

— В компании сегодня было много работы?

Чу Цзэшэнь усмехнулся:

— Как обычно, не особо много.

В прошлой жизни Гу Бай был таким же, как Чу Цзэшэнь: не было понятия много или мало работы, было только устал или не устал.

Чу Цзэшэнь спросил:

— Привыкаешь к жизни здесь?

Этот вопрос прозвучал как вопрос арендодателя.

Гу Бай кивнул:

— Более-менее, вполне комфортно. Только днём солнце слишком яркое, а шторы слишком затемняющие. Когда их закрываешь, становится совсем темно. Для просмотра фильмов — самое то, а для игр — не очень.

Гу Бай тоже, как арендатор, указал на недостатки дома, которые нужно исправить.

Если бы это были обычные арендодатель и арендатор, то слишком затемняющие шторы вовсе не были бы проблемой арендодателя — это арендатор слишком привередлив. Но в случае с Чу Цзэшэнем и Гу Баем это было нормально, ведь они были связаны брачным контрактом — отношениями арендатора.

— Завтра я попрошу дядю Ли заменить шторы, — сказал Чу Цзэшэнь.

Чу Цзэшэнь редко бывал в гостиной и практически не трогал шторы, поэтому не знал, насколько они затемняющие. Дома он в основном находился в спальне и кабинете.

Гу Бай взглянул на шторы, гармонирующие со стилем всей гостиной, и сказал:

— Не нужно менять полностью. Попроси дядю Ли добавить ещё один слой, слегка пропускающий свет.

Чу Цзэшэнь снова согласился.

Гу Бай взял со стола чашку, отпил воды, затем поднялся:

— Уже поздно, давай ляжем пораньше.

Чу Цзэшэнь поднял глаза на спину Гу Бая и ответил:

— Спокойной ночи.

Гу Бай не обернулся, зевнул и сказал:

— Спокойной ночи.

Гу Бай поднялся наверх. В огромной гостиной остались только Чу Цзэшэнь и спящая на лежанке Мокка.

За один вечер в доме добавились признаки чьей-то жизни.

Геймпад на столе, несколько игрушек, разбросанных по гостиной, и посапывающая Мокка.

Не много, но это сделало дом семьи Чу обжитым.

В глазах Чу Цзэшэня мелькнула улыбка. Он посидел в гостиной ещё некоторое время, затем встал, отнёс миску на кухню и, возвращаясь, чтобы выключить свет в гостиной, случайно наступил на валявшуюся на полу пищащую игрушку.

Исправлено оформление прямой речи. Удалены лишние кавычки. Приведены реплики к единому стандарту с длинным тире.

http://bllate.org/book/15495/1374348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода