× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яхту он арендовал сам, без посторонних. На борту был только капитан, обслуживающий его и Мокку.

По прибытии в порт, так как сумма его расходов уже достигла уровня VIP на сегодня, его ждал сотрудник порта, готовый помочь с вещами.

Гу Бай вёл Мокку на поводке, а в руках нёс всё необходимое для выхода собаки.

Первым делом, поднявшись на борт, человек и собака надели спасательные жилеты.

Побывав однажды на грани смерти, Гу Бай стал особенно дорожить жизнью. Хорошие дни только начались, нельзя, не успев насладиться, отправиться на тот свет.

Гу Бай наклонился, чтобы помочь Мокке надеть жилет. Мокка немного сопротивлялась и не понимала: она же чемпион бассейна, зачем ей спасательный жилет?

Гу Бай мягко сказал:

— Будь умницей, надень. Потом отпущу поплавать.

Надев жилеты, Гу Бай взял снасти для морской рыбалки, которые помог донести сотрудник, и прошёл внутрь.

Судно для рыбалки тронулось.

Когда лодка достигла рыболовного района, Гу Бай взял снаряжение и поднялся на верхнюю палубу.

Температура сегодня была невысокой, дул прохладный морской бриз. Солнце над головой слепило. Гу Бай в полном комплекте, включая панаму для защиты от солнца, начал своё рыболовное путешествие.

В прошлой жизни его любимым занятием была рыбалка. Но это единственное спокойное увлечение, которое его по-настоящему интересовало, все называли пустой тратой времени. Мол, как опора семьи Гу, он не должен тратить время и силы на неподобающие дела.

Сейчас же Гу Бай сидел на носу лодки, насаживал наживку и ловко закидывал удочку.

Теперь он делал то, что хотел. Только то, что не нравилось, было пустой тратой времени.

Лодка покачивалась на волнах. На поверхности моря поблёскивали блики солнца. Набегающий солёный влажный морской воздух смывал малейшую досаду.

Мокка придвинулась к Гу Баю. Тот поднял руку, погладил её и сказал:

— Жди, сейчас поймаю тебе вкусненького.

Мокка села рядом, ожидая, когда хозяин добычит ей пищу.

Сегодня был отличный день для выхода в море: и погода, и время — всё сошлось идеально.

Вдали показалась частная яхта. Мокка устремила взгляд вперёд, будучи настороже, тогда как Гу Бай, напротив, сосредоточенно следил за поплавком на воде.

На верхней палубе той яхты стояло несколько человек с бокалами шампанского в руках. Изнутри, с нижней палубы, доносились звуки беснующейся музыки.

Се Вэнь отхлебнул вина, толкнул плечом Чу Цзэшэня:

— Что не идёшь развлекаться? Несколько человек здесь именно из-за тебя. Спустись, повеселись. Что ты здесь один стоишь — неинтересно.

Лу Шэнфань протянул руку и отобрал бокал у Се Вэня:

— Пей поменьше.

Се Вэнь, неожиданно лишившись бокала, фыркнул:

— Я, твой старший брат, не пьянею и после тысячи рюмок. А вот ты... Не так давно в этих водах же произошёл несчастный случай. Когда приплывали, видели поисковый отряд. Почему маршрут проложили через эту акваторию?

История с исчезновением главы семьи Гу в море уже гуляла по всем устам. Сейчас в семье Гу идёт кровавая борьба за власть. Позиция главы семьи подобна куску мяса в логове волков — все на него смотрят жадно.

Когда в больших семьях случаются подобные происшествия, внешний мир лишь наблюдает за зрелищем. Кто-то развлекается, кто-то занимается своими делами, а те, кому не жарко не холодно от чужих проблем, запускают в мутную воду несколько рыбок, чтобы ещё больше её взбаламутить.

— Как раз из-за того, что поисковые отряды в последнее время часто появляются, сейчас самое время выходить в море на прогулку, — беззаботно усмехнулся Лу Шэнфань. — Если не повезёт и случится беда, помощь придёт быстрее.

Се Вэнь уловил скрытый смысл его слов:

— Верно. Разве глава семьи Гу вышел в море, не подготовившись полностью? Как он мог так легко попасть в беду? По сравнению с прежними мероприятиями семьи Гу, вероятность несчастного случая по естественным причинам в этот раз должна быть ниже, чем вероятность человеческого фактора.

Вода в больших семьях глубока и опасна. Под гладкой поверхностью озера могут скрываться чудовища, способные поглотить человека.

Они оживлённо беседовали, тогда как стоящий рядом Чу Цзэшэнь не участвовал в разговоре, его взгляд был прикован к яхте, покачивающейся на воде впереди.

Се Вэнь посмотрел в том же направлении и увидел боковую часть яхты. Присмотревшись, он заметил, что на верхней палубе, кажется, что-то стоит.

— Эй, на той яхте впереди собака в спасательном жилете. Когда поисковые отряды стали такими продвинутыми, что выходят на яхтах? Неужели это частная поисково-спасательная команда семьи Гу?

Бордер-колли — распространённая поисково-спасательная порода, но он впервые видит морскую поисково-спасательную собаку.

Лу Шэнфань, увидев название порта, нанесённое на корпус яхты, произнёс:

— Это не поисково-спасательная собака. Это кто-то вывез питомца на рыбалку.

Их яхта проплывала мимо той небольшой лодки сбоку. На носу маленькой яхты сидел человек в полной экипировке для морской рыбалки.

Чу Цзэшэнь узнал в том питомце собаку, что ждала хозяина в отеле. Как и тогда, взгляд бордер-колли был прикован к своему хозяину, не отрываясь ни на миг.

Се Вэнь, глядя на эту картину, с ноткой зависти в голосе произнёс:

— Какая безмятежная жизнь на пенсии. Когда я выйду на пенсию, тоже возьму питомца и отправлюсь на морскую рыбалку.

Лу Шэнфань бросил на него взгляд и безжалостно разрушил его мечты:

— Разве ты не говорил, что рыбалку и собаки не оценят?

Се Вэнь:...

— Сейчас выглядит вполне ничего. Взгляды людей меняются, верно, А Цзэ?

Двухпалубная яхта медленно удалялась вдаль, а маленькая лодка покачивалась на месте.

Чу Цзэшэнь тихо рассмеялся:

— Взгляды и правда меняются. Но это чья-то жизнь на пенсии, а не твоя. Тебе больше подойдут пенсионерские вечеринки.

Се Вэнь приподнял бровь:

— Знаешь меня, А Цзэ. На рыбалку лучше смотреть со стороны, самому участвовать — совсем другое дело. Смотри, сколько тот человек уже сидит, а рыбы ни одной не поймал.

Едва он закончил фразу, как лай разнёсся по небу. От этого звука Се Вэнь сильно вздрогнул.

Человек, сидевший на носу маленькой яхты, поднялся и начал вываживать улов. Собака рядом возбуждённо кружила вокруг хозяина.

Поскольку их яхта продолжала движение, они уже удалились от маленькой лодки и не могли разглядеть, насколько крупную рыбу тот поймал.

Лу Шэнфань, облокотившись на поручни, усмехнулся:

— Судя по шуму, немалая. Похоже, попалась крупная рыба.

Возбуждённое кружение бордер-колли, трепыхающаяся на леске рыба, рябь, расходящаяся по спокойной водной глади от лодки, — одинокая лодка в безбрежном море, казалось, обрела компанию, оживлённую, но не шумную.

Чу Цзэшэнь на мгновение задумался, глядя вдаль. Очнувшись, он осознал, что в последнее время его внимание стало рассеянным, он стал замечать вещи, на которые обычно не обращал бы внимания.

Гу Бай заметил, что поплавок на воде дёрнулся. Подождав ещё немного, он быстро начал сматывать леску. Добыча отчаянно сопротивлялась в воде. Гу Бай крепко ухватился за удилище и потянул на себя.

Мокка наполовину перевесилась через леерное ограждение и лаяла на воду, словно предупреждая попавшуюся на крючок рыбу вести себя смирно.

С трудом вытащив рыбу, Гу Бай увидел, что на крючке оказался немаленький морской карась. Плоская рыбина, когда её положили на площадку для улова, ещё подпрыгнула, и хвост шлёпнул Мокку по морде.

Гу Бай положил рыбу в ящик и снова закинул удочку.

Рыбалка длилась всего три часа, потому что впереди было ещё одно важное мероприятие.

Мокка в спасательном жилете эффектно съехала с надувной горки в море, подняв брызги.

Одно из преимуществ аренды яхты — она подходит для семейного отдыха. Выходя в море, трудно удержаться от купания. Чтобы угодить семьям с детьми, на борту обычно есть необходимые средства для безопасности на воде.

В море надувным ограждением обозначили зону для плавания. Сейчас это приспособление использовали для Мокки, обеспечив ей безопасность.

Гу Бай не полез в воду, а стоял на лодке, наблюдая, как резвится Мокка. Рядом он взял пластиковую игрушку и бросил её в море.

Бросок оказался на удивление точным: игрушка угодила Мокке прямо по голове. Мокка на мгновение опешила, не понимая, что произошло, и с невинным видом посмотрела на хозяина на лодке.

Гу Бай не сдержал смеха. В его глазах, скрытых за солнцезащитными очками, светилась радость. Это был самый искренний смех с тех пор, как он оказался в этом мире.

После купания Мокка сначала насладилась полдником.

Капитан приготовил на пару первую пойманную рыбу и подал. Гу Бай отделил мясо от костей, сверху положил половинку яблока. Мокка уплетала за обе щёки.

В этот раз улов был богатым. Поскольку он жил в отеле, пришлось попросить сотрудников отеля разделать рыбу, упаковать в вакуум и заморозить.

В последние дни он уже присмотрел себе жильё в интернете. Поскольку дела ещё не устоялись, покупка жилья откладывалась. На данном этапе основным вариантом была аренда, причём в приоритете — удобство для Мокки: просторное пространство, где она могла бы двигаться.

http://bllate.org/book/15495/1374313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода