× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Multi-Identity Me Crashed in Front of the School Heartthrob / Я со множеством личин облажался перед школьным красавчиком: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, к дяде и тете переехал, — с легкой горечью сказал Хэ Юй. — По политике того времени сиротам полагалось пособие. Небольшое, но и немалое — несколько сотен юаней в месяц. Маленького ребенка можно было кормить, как свинью или собаку, и пятидесяти юаней в месяц хватило бы с лихвой. Чистая прибыль.

— Они плохо к тебе относились, — сказал Чу И. Это было утверждением.

Хэ Юй фыркнул:

— Слово «хорошо» рядом с ними звучало бы оскорбительно.

— Просто кучка людей, застрявших в глухом месте, ни разу не видевших мира и считающих себя умниками. Необразованные, думают, что мир такой и есть, что ребенок — это просто ребенок, с ним можно обращаться как угодно, как с вещью.

Чу И смотрел на него, молча слушая его повествование.

— Они не знали, что этот мелкий паршивец, которого можно было хлестать ремнем и бить по щекам, тоже когда-нибудь вырастет. Причем этот день наступит так незаметно, — Хэ Юй усмехнулся, развеселившись собственному использованию идиомы, и со вздохом продолжил:

— Тогда я учился только в пятом классе. Однажды после уроков задержался на уборке, вернулся поздно, они снова собрались меня побить. Обычно я уворачивался, но в тот день не стал.

— Мой дядя был пьян, размахнулся на меня бутылкой. Бутылка ударилась об стол, разбилась. Он, пьяный и разъяренный, продолжал бить. Я мог увернуться, — Хэ Юй прищурился, уголки губ презрительно изогнулись. — Я мог увернуться, но не стал. Я даже намеренно подставил руку. Учитель говорил, что на запястье находится артерия, крови будет много.

— Осколок бутылки полностью вошел в руку. Боль была такая, что я чуть не ткнул его ножом в ответ. Но в тот момент у меня в голове была только одна мысль: «Если сейчас остановиться, будет чертовски обидно».

— Шрам на руке от этого? — Чу И сделал паузу. — До сих пор не зажил.

— Да, — Хэ Юй протянул руку, посмотрел. Длинный, уродливый, перекрученный шрам, похожий на извилистую дорогу, извивался на худом запястье. — Раньше в пасмурную погоду и дождь еще болел. Последние годы окончательно зарубцевался, не болит.

Чу И подушечкой пальца легко надавил на край шрама, аккуратно обводя его контур, словно пытаясь прочувствовать жестокое прошлое Омега, в котором не было его участия. Его губы невольно сжались.

Хэ Юй не видел его выражения лица и продолжал:

— Тогда из запястья хлестала кровь. Я лежал на полу, изо всех сил кричал, рыдая и вопя. Наполовину от боли, наполовину чтобы привлечь людей.

— Моя тетка пыталась его остановить, но не смогла. Чем громче я кричал, тем злее он становился, продолжал бить меня бутылкой, оставил на теле много порезов. Тогда была полная неразбериха, я только лицо прикрывал, больше ничего не помню.

— Летом я был только в майке и шортах, весь в крови. Соседи со всех сторон сбежались поглазеть, щебетали, будто стая воробьев. Я лежал на полу, прикрыв голову руками, смотрел на них сквозь щель между локтей. Они показывали пальцами, говорили разное, но никто не подошел остановить.

Хэ Юй сделал паузу, легонько вдохнул.

— Жизнь была слишком скучной, любое происшествие — это зрелище. Эти люди прожили так всю жизнь. Слово «равнодушие» их даже не описывает. Это просто фальшивая оболочка, внутри пустота, ничего нет.

В глазах Чу И потемнело, рука, державшая запястье Хэ Юя, слегка сжалась.

Хэ Юй продолжил:

— Потом наш деревенский староста вызвал полицию. Мои раны выглядели устрашающе, но я специально уклонялся, раны были неглубокие. В больнице просто перевязали, отдохнул дней десять-пятнадцать — и всё прошло.

— Но шум поднялся большой, даже попал в местные новости. Опеку отобрали, дядя сел в тюрьму, а меня отправили к бабушке.

Хэ Юй с драматическим видом покачал головой:

— И тогда в моей жизни началось новое испытание. Думаю, я обязательно стану знаменитым. С самого рождения Небеса закаляют мой ум и тело, если я ничего не достигну, это будет неуважением к Небу.

— Ты и сейчас многого достиг, — сказал Чу И.

— Я тоже так думаю, — Хэ Юй весело хихикнул, тон стал легче. — Бабушка была суеверной, с моего рождения каждый день жевала благовония, молилась Будде, считала, что у меня тяжелая судьба, что я приношу несчастье всей семье. Говорила, я погубил родителей, а теперь из-за меня ее второй сын в тюрьме, и теперь я пришел губить ее.

— Как только человек отрывается от материализма, он легко нарушает закон. Она каждый день запирала меня в комнате, не выпускала, давала еду только раз в день.

Он выругался:

— Иногда, мать ее, забывала принести. Мой низкий рост точно из-за этого, иначе с моими данными я бы легко был под метр восемьдесят.

— Обязательно был бы, — Чу И легонько откинул его влажные от пота волосы со лба. Движение было очень нежным, а в голосе сквозила нетерпеливость, которую оба еще не осознавали, услышать, как же он сбежал. — Как сбежал?

Хэ Юй этим весьма гордился:

— Однажды, воспользовавшись ее невнимательностью, я схватил ее через щель в двери и вступил в схватку не на жизнь, а на смерть. Она меня не пересилила, и я сбежал.

— На следующий день моя тетка пришла и устроила с ней скандал, ругала, что та ни на что не годится, даже ребенка не может удержать. Бабушка так разозлилась, что у нее случился инсульт. В больнице ее любимая невестка не заплатила за лечение, и она так и умерла.

— Она продержала меня в заточении почти полгода. Сбежав, я отправился к Юань Ли. Дядя Юань и сам Юань Ли три дня умоляли его мать, и меня оставили пожить временно, — Хэ Юй вздохнул, усмехнулся. — Если бы не Юань Ли, я бы тогда, наверное, просто пошел под мост собирать мусор. Такого красавчика-малыша наверняка бы заметили торговцы людьми и продали в глухую деревню.

Юань Ли был самым важным братаном в его жизни. Такая дружба, что если бы он дал ему две пощечины, Хэ Юй со своим вспыльчивым характером сначала спросил бы «за что», а уже потом отвечал.

Чувства к Юань Ли были такими: ты можешь убить меня, но если тронешь моего братана, я тебя точно прикончу. В прямом смысле прикончу.

Хэ Юй, помолчав пару секунд, поставил точку в этом нерадостном детстве:

— Позднее второй дядя вышел из тюрьмы, поссорился со второй теткой из-за этой истории в машине, автомобиль врезался в городской ров, оба не выжили.

Он сдержался, но не удержался и рассмеялся:

— Прости, мне так хочется смеяться. Представляешь? В день их похорон я стоял в траурном зале, смеялся до удушья, и староста меня выгнал.

— Смейся, — мгла в глазах Чу И рассеялась, в уголках его губ дрогнула слабая улыбка. — Мне тоже хочется.

— Спасибо, спасибо, спасибо, что понимаешь меня, — после смеха накатила странная горечь. Хэ Юй глубоко вдохнул, незаметно скрыв эти ничтожные эмоции, и легко сказал:

— С тех пор я понял одну истину: «Ты просто будь добрым, а Небеса сами всё рассудят». Эта фраза все же верна.

— Жизнь целует тебя болью, а ты в ответ целуешь ее так внезапно, что ей становится неловко, — вот ты и победил, — резюмировал братан Юй. — В этом и есть выживание.

Чу И смотрел на него, потом через некоторое время одобрительно кивнул:

— Верно.

— Конечно, верно, — сказал Хэ Юй.

— Братишка, я не шучу, творить добро каждый день действительно полезно. Ты спрашивал, почему я пошел работать в OTE? Как раз потому, что в восьмом классе я спас одного Омега от руки бандитов, — на лице Хэ Юя появилась гордость. — Ситуация тогда была опасная, меня чуть не убили, но я всё же победил, был суперкрутым.

— Этот Омега оказался младшим братом брата Фэна.

— Позже брат Фэн нашел меня, спросил, чего я хочу в награду. Я сказал, что хочу зарабатывать деньги. Он дал мне два пути: первый — сразу дать сто тысяч, и на этом всё; второй — работать на него, но он не гарантирует, как долго я проработаю, и не гарантирует мою безопасность.

— Я выбрал второй.

— Факты доказали, что я не ошибся. Здесь деньги платят быстро и стабильно, такого не сыщешь.

Он выпалил всё одним духом и лишь потом осознал, что сама суть заняла слишком мало места, всё это время он только и делал, что рассказывал о детстве, словно намеренно выставлял напоказ свои страдания.

— Кажется, я сильно отклонился от темы, — Хэ Юй потер нос. — Братишка, если хочешь что-то еще узнать, я всё тебе расскажу.

— Больше ничего, — сказал Чу И. — Достаточно.

Хэ Юю стало немного неловко, он потер пальцы. Такие слова, откровенные, душевные, смущали.

— На самом деле… — он запнулся, но всё же выговорил:

— Я давно хотел тебе сказать… спасибо.

Произнеся это, он тут же взглянул на Чу И.

— За что? — выражение лица Чу И оставалось обычным.

Хэ Юй с облегчением вздохнул, отвернулся и тихо сказал:

— Ну, за это время… ты, эм… очень заботился обо мне, готовил мне… И в этот раз, когда простудился, отвез в больницу. Хотя это ты платишь мне, а получилось, что меня опекают, как господина… Кхм… просто… спасибо.

Он не был мастером выражений благодарности, но это не означало, что он ничего не чувствовал. Он всё помнил в сердце.

http://bllate.org/book/15494/1374440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода