Гу Жуян в своем обращении к женщине, естественно, имела в виду Чжаоян, но ругала она при этом собственных чиновников, отчего Чжаоян тоже было и смешно, и горько. Однако, узнав об этом, оставшееся ей не нужно было объяснять — Чжаоян и сама могла кое-что предположить. Должно быть, Гу Жуян, увидев этот свиток, разозлилась и не стала сдерживаться ни в словах, ни в выражении лица. Изначачно вина лежала на Кун Пучжи, который не исполнил свой долг, но в итоге первой нагрубила Гу Жуян. Кун Пучжи и так был чрезвычайно непреклонным и педантичным человеком; все принцессы-супруги, которых он обучал, были князьями и аристократами, и перед ним они вели себя смиренно и покорно. Но сегодня он столкнулся с Гу Жуян. Он и так был недоволен этой женщиной-супругой принцессы, и кто бы мог подумать, что Гу Жуян еще и начнет вести себя перед ним вызывающе. Вероятно, именно из-за этого между ними и возникла та напряженность, что была сейчас.
Однако возникла и проблема: кто же подложил этот Трактат о морских разбойниках и с какой целью?
Чжаоян в одиночестве вернулась в зал для совещаний. Этикет аудиенции у императора завтра все равно нельзя было игнорировать. Поскольку Ду Юн в молодости был цзиньши, он, естественно, разбирался в ритуалах и понимал людей. Чжаоян просто попросила Ду Юна кое-что объяснить Гу Жуян. Между этим дядей и племянницей Чжаоян уже не нужно было беспокоиться. Теперь проблемой был этот экземпляр Трактата о морских разбойниках. Сейчас императорский двор уже переместился на юг, на остров Тайпин, окруженный со всех сторон морем, и к тому же теперь сотрудничает с Гу Жуян. Чиновникам и сановникам читать подобные книги в принципе не возбранялось. Странность была в том, что эта книга могла появиться где угодно, но только не перед Гу Жуян. И ошибка заключалась в том, что она попала к Гу Жуян именно через руки Министерства ритуалов.
— Неужели кто-то хочет рассорить нас с Портом Ваньши? — спросил Сунь Чжимяо.
К тому времени он уже проводил Кун Пучжи. Чем меньше людей знало об этом, тем лучше, особенно учитывая, что Кун Пучжи был в летах и не являлся ключевым чиновником Министерства ритуалов.
Чжаоян тихо вздохнула:
— Происшествие, с которым я столкнулась ранее в Порту Ваньши, я уже описала вам в письме. Это не первая попытка посеять раздор между нами и Портом Ваньши.
Сунь Чжимяо погладил бороду, немного подумал и сказал:
— Но этот один Трактат о морских разбойниках еще недостаточен, чтобы пошатнуть добрую волю, которую Его Величество выразил Порту Ваньши. Все сановники при дворе знают, что принцесса разрешила Порту Ваньши экспортировать рис и ремесленные изделия — это огромная помощь для них.
Чжаоян посмотрела на тот свиток Трактата о морских разбойниках, затем подняла глаза и сказала:
— Боюсь, дело не только в том, чтобы посеять раздор.
— Что принцесса имеет в виду? — Сунь Чжимяо был несколько озадачен.
Чжаоян бросила два слова:
— Провокация.
— Прошу прощения за мою глупость, — сказал Сунь Чжимяо.
Чжаоян объяснила:
— Пока я была в Городе Возвращения, Министерство ритуалов работало сплоченно. Я уехала всего на месяц, а департамент церемоний при Министерстве ритуалов уже смог у меня под носом подложить книгу, которую я не желала видеть. Да еще и именно в моей резиденции. Очевидно, кто-то хочет дать мне понять, что Министерство ритуалов уже не так безопасно, как я думала.
— Не может быть! — Сунь Чжимяо резко выпрямился. — Министр ритуалов, господин Хуан, — дядя принцессы. Большинство чиновников Министерства ритуалов — его ученики. Все считают своим долгом возрождение Города Возвращения и абсолютно преданы Его Величеству и принцессе.
Чжаоян жестом предложила Сунь Чжимяо сесть. Сейчас было не время для подозрений и раздоров.
— Не говоря уже о прочем, давайте обсудим только этот Трактат о морских разбойниках. Сначала выясним, кто его подложил.
На лице Сунь Чжимяо отразилось досадование, но, как и сказала Чжаоян, сейчас размышлять о многом другом было бесполезно. Он встал и торжественно поклонился Чжаоян:
— Этот чиновник непременно оправдает доверие Вашего Высочества. До вашего отъезда я обязательно дам вам ответ.
— Тогда придется потревожить заместителя министра Суня.
Чжаоян не ожидала, что едва вернувшись в резиденцию, тут же столкнется с такой проблемой. Первым подозреваемым Чжаоян, естественно, был Восточный дворец. По крайней мере, шпион, внедренный Восточным дворцом в Порт Ваньши, все еще находился под стражей в Девяти Небесах, и это было железным доказательством. Однако, было ли это дело связано с тем помощником по фамилии Чу, неизвестно. Похоже, что помимо необходимости вновь утвердить свой авторитет при дворе во время этого визита домой, придется как следует разобраться и с Восточным дворцом. При этой мысли брови Чжаоян вновь нахмурились.
— Фэн Ди, — позвала Чжаоян.
— Я здесь, — Фэн Ди вышла из угла.
— Сегодня вечером пусть Люлан сопровождает меня во время трапезы.
А в другой части резиденции принцессы Гу Жуян тоже была в растерянности. К счастью, иметь дело ей пришлось с Ду Юном. Если бы это был кто-то вроде Кун Пучжи, пришлось бы снова посылать слуг звать Чжаоян на помощь.
Гу Жуян покорно сидела на коленях на циновке. Ду Юн сидел напротив нее. На лице Ду Юна играла полуулыбка, в то время как Гу Жуян выглядела совершенно беспомощной.
— Пятнадцать лет назад мы тоже так сидели, — сказал Ду Юн.
— Да, господин Ду, — ответила Гу Жуян.
— Помнишь, какие книги я тебе преподавал? — спросил Ду Юн.
В те годы старые сторонники клана Гу бежали за море. Хэ Саньсы отвечал за флотилию, которая продвигалась на запад, а Ду Юн занимался ею. Каждый день без пропусков были тренировка каллиграфии и чтение. Не говоря уже о Четверокнижии и Пятикнижии, Ду Юн собирал и систематизировал все важные труды по морской войне разных стран, глубоко их осмысливал, а затем один за другим объяснял юной Гу Жуян.
— Не помню, — Гу Жуян приподняла брови.
Ду Юн поправил очки. Если бы Гу Жуян действительно ничего не помнила, она бы не стала повелительницей морей.
— Главе незачем помнить. Главное — применять знания на практике.
— Дядя Ду, не томи, переходи сразу к сути, — Гу Жуян ненавидела две вещи больше всего: когда Хэ Саньсы торопил ее с замужеством и когда Ду Юн начинал поучать.
— Как говорили в древности…
— Можно попроще? — напомнила Гу Жуян.
Ду Юн пристально смотрел на Гу Жуян. Та же, в свою очередь, с лукавой улыбкой смотрела на него. С этой главой у него действительно не было способов справиться.
— Если говорить просто, хотя в Городе Возвращения проживает императорская семья Великой Чжоу, мы с тобой прекрасно понимаем, каково сейчас истинное положение дел в императорской семье Великой Чжоу. Со стороны кажется, что Город Возвращения — это государь, а наш Порт Ваньши — подданный. Но на самом деле сейчас Порт Ваньши и Город Возвращения связаны одной судьбой и сотрудничают друг с другом. Ты можешь считать их хозяевами, а нас — гостями. Между хозяевами и гостями должны быть равные отношения. У хозяев свои принципы, у гостей — свой этикет.
— Значит, ты хочешь сказать, что завтра мне не нужно кланяться императору Гуансяо? — спросила Гу Жуян.
Ду Юн выдохнул и медленно произнес:
— Кланяться, конечно, придется.
— Раз нужно кланяться, разве это равные отношения? — парировала Гу Жуян, в глазах ее читалось пренебрежение.
Ду Юн знал, что она делает это нарочно, и у него был ответ:
— Тогда скажи, глава Гу, зачем ты приехала в Город Возвращения на этот раз — чтобы вести дела с двором или чтобы сопровождать принцессу Чжаоян в первом визите домой?
— Конечно, для визита домой, — ответила Гу Жуян и добавила:
— А если получится совместить и то, и другое, будет еще лучше.
— Раз сначала визит домой, а потом дела, то сначала исполняй обязанности супруга принцессы. Склонить голову перед тестем — не такой уж постыдный поступок. Что касается деловых вопросов, я, Ду, буду заниматься ими в тени. — Ду Юн продолжил:
— Мы потратили столько сил и ресурсов, чтобы добраться до Города Возвращения, и, естественно, не вернемся с пустыми руками.
Гу Жуян кивнула. Хотя этот визит домой был ответом на доверие Чжаоян, Гу Жуян также всем сердцем желала, чтобы Порт Ваньши обрел свое место в этих морях. На востоке есть Япония, производящая железные изделия; на западе — Голландия, Франция, Англия и им подобные; на северо-западе — Аньжань, Сиам, там специи и древесина высшего качества. Только у Порту Ваньши нет никаких продуктов. Жители острова Тайпин родились разбойниками, они не умеют ничего, кроме плавания по морю. Лишь Город Возвращения дал ей надежду. Как и сказал Ду Юн, она точно не вернется с этой сделки с пустыми руками.
Но именно из-за этих внешних угроз в сердце Гу Жуян зародилось другое недовольство. Хотя вести дела с Городом Возвращения, безусловно, было лучшей стратегией, она не хотела быть столь меркантильной с Чжаоян. Чжаоян была интересным человеком. Будучи принцессой, она сохраняла детскую простодушность. Казалась хрупкой, но обладала смелостью. Была несколько хитрой, но умела держаться своих принципов. Она изо всех сил старалась приспособиться ко всему в Порту Ваньши, словно неуклюжая, но решительная девушка. Для Гу Жуян такая Чжаоян вызывала симпатию, и она, естественно, хотела относиться к ней искренне.
— Но если все так, разве Чжаоян не расстроится? — сказала Гу Жуян. — Она же человек искренний.
— Хм… — Ду Юн усмехнулся. — Глава излишне беспокоится. Между тобой и ею, между ней и тобой нет ничего особенного. Всё, чего хочет принцесса Чжаоян, — это процветание её Великой Чжоу, а мы лишь первая фигура на её пути.
— Но я намерена относиться к ней искренне, — Гу Жуян не стала скрывать своих первоначальных чувств даже от Ду Юна.
— Боюсь, как бы не пострадали искренние чувства главы. Прошу все же хорошенько подумать. — Ду Юн не стал чрезмерно отговаривать, зная, что это бесполезно.
http://bllate.org/book/15493/1374461
Готово:
