× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess's Husband is a Thief / Муж принцессы — вор: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Жуян подумала, почему этот человек, как только они приблизились к берегу, стал таким капризным. Затем она сообразила, что, возможно, у Чжаоян травма ноги, и ей трудно спускаться по склону, а из-за различий между мужчиной и женщиной она может обратиться за помощью только к ней.

Гу Жуян протянула руку, и Чжаоян схватила её в свою ладонь. Сделав ещё два шага вперёд, она пошла рядом с Гу Жуян, и не было видно, чтобы она прихрамывала из-за боли в ноге. Гу Жуян было немного непонятно, но Чжаоян лишь улыбалась, не говоря ни слова. Держась за руки, они сошли с корабля, за ними следовали моряки и свита Цинь Хуаньаня. На пристани же стояли две группы людей: слева — четыре верных помощника Гу Жуян, справа — стража Цяньню во главе с Хо Цишанем и другие.

Когда они ступили на причал, естественно, со всех сторон посыпались расспросы о том, как они себя чувствуют. Обе ответили, что всё в порядке. Для Гу Жуян это действительно было обычным делом, а для Чжаоян — она тоже не могла раздувать из этого что-то серьёзное. Раз всё обошлось благополучно, Ду Юн предложил, чтобы все сначала разошлись отдохнуть, а дальнейшие планы обсудить через два дня.

Фэн Цзянь заранее подготовила повозки. Чжаоян и Цинь Хуаньань сели в разные экипажи, и под охраной стражи Цяньню они отправились в дом клана Гу. По дороге Хо Цишань ворчал, непрестанно жалуясь на неучтивость и высокомерие семьи Гу, говоря, что вид Чжаоян в этой простой холщовой одежде вызывал у него сердечную боль, и даже наследный принц был перепачкан пылью, неизвестно, через какие страдания они прошли.

Чжаоян спокойно сидела в повозке. Слова Хо Цишаня доносились до её ушей, но не западали в сердце. Однако Фэн Цзянь и Фэн Ди тоже были в экипаже, и в душе они разделяли недовольство Хо Цишаня. Даже во время бегства на юг одежда, еда и предметы обихода Чжаоян никогда не были плохими. Как же получилось, что всего за два дня в море она оказалась в таком виде? Не говоря уже об одежде из грубой ткани, её нежная кожа тоже сильно загорела.

— Принцесса, почему вы в таком одеянии? Вас почти не узнать, — пожаловалась Фэн Ди. — Как Глава клана Гу могла так с вами обращаться? Разве мы не видели шторм, когда пересекали пролив Цюнъэр? Но принцесса тогда не выглядела так потрёпанно.

Кажется, всегда уравновешенная Фэн Цзянь поняла намерения Чжаоян.

— Принцесса ничего не говорит, к чему тебе лишние слова? Разве ты не видела, что при сходе с корабля Глава и принцесса шли, держась за руки? — сказала она.

Увидев, как уголки губ Чжаоян слегка приподнялись, Фэн Цзянь добавила:

— Корабль, на котором мы вышли в море в этот раз, конечно, не сравнить с тем, на котором мы переправлялись через море. То, что принцесса вернулась невредимой, должно означать, что Глава Гу надёжно её охраняла.

Фэн Цзянь попала в самую точку, но не угадала, что схождение с корабля за руку было частью плана Чжаоян. На пристани было много глаз и ушей. Раз наследный принц подослал убийц за Хуаньанем, он наверняка выслал лазутчиков к месту высадки, чтобы узнать результат. После схода на берег Чжаоян также была уверена, что их пути разойдутся. Как же за такое короткое время продемонстрировать её отношения с Гу Жуян? Достаточно было сойти с корабля, держась за руки. Чем теснее люди увидят её связь с Гу Жуян, тем больше они поверят в прочность отношений между императорским двором и портом Ваньши.

— В этот раз Глава клана Гу действительно проявила должное уважение, не стоит говорить лишнего, — сказала Чжаоян. — Если бы не отчаянная помощь Гу Жуян, боюсь, сегодня вы не увидели бы ни меня, ни Шестого сына.

Она потянула за занавеску окна повозки, словно не боясь, что её услышат.

— Что?! Что значит «отчаянная помощь» Главы Гу? — Фэн Ди выглядела встревоженной.

— В тот день было так…

К тому времени, как Чжаоян закончила рассказывать о событиях этих двух дней, процессия уже подъехала ко входу в дом клана Гу. Поскольку Чжаоян намеренно упомянула об этом, она, естественно, кое-что опустила и кое-что приукрасила. Её отношения с Гу Жуян неизбежно были преувеличены. Хотя речь шла о дружбе двух женщин, похожей на сестринскую, но раз Гу Жуян носит титул супруга принцессы, это неизбежно заставляет людей задуматься. Впрочем, это неважно — именно такого результата Чжаоян и хотела.

Переступив порог усадьбы, Чжаоян сразу направилась во двор Спокойных Волн, даже не упомянув о встрече с Цинь Хуаньанем. Вместо этого она просто бросила его обратно в Павильон Слушания Волн и приказала Хо Цишаню выставить охрану у ворот, чтобы тот не выходил без её приказа.

Вернувшись в свою комнату, Чжаоян наконец полностью расслабилась. Фэн Ди помогла ей сменить одежду и, естественно, обнаружила рану на ноге принцессы. Она хотела попросить Фэн Цзянь позвать врача, но Чжаоян остановила её. Она решила не афишировать травму ноги. Хотя, возможно, останется шрам, но если станет известно, что она ранена, это непременно дойдёт до ушей императора. А если император узнает, он обязательно начнёт тщательное расследование. Но если это дело передать на рассмотрение двору, боюсь, в конце концов всё заглохнет.

Однако что касается её младшего брата, наследного принца, Чжаоян, естественно, не собиралась оставлять это просто так!

— Фэн Цзянь, — позвала Чжаоян.

— Ваша служанка здесь.

— Скажи генералу Хо, чтобы он послал несколько доверенных лиц поинтересоваться, чем занят мой младший брат, наследный принц, посмотреть, чем Лиань недавно занимается.

— Слушаюсь.

У Чжаоян были свои планы, чтобы дать Гу Жуян ответ. А на другом конце порта Ваньши Гу Жуян тоже оказалась в небольшой затруднительной ситуации.

— Скажи, куда, чёрт возьми, подевался этот босс Гун! У него, что, тигриная желчь, раз он посмел тронуть Главу?! — Цзэн Ши стучал башмаком по столу. — Я сейчас же выйду в море, не вернусь, пока не схвачу его!

Ду Юн смотрел на подошву башмака. У него были причины не любить находиться на этом корабле.

— Торопишься, торопишься, дурак, чего ты торопишься?! — Хэ Саньсы ткнул пальцем в нос Цзэн Ши. — Наши люди выяснили, что он вышел в море, значит, он действительно в море. А куда именно — тоже отправился по морю. Море огромное, где ты его искать будешь! Босс Гун ушёл, но его старый причал семьи Гун всё ещё здесь. Разве мы уже не отправили людей на его причал, чтобы захватить людей?

— Старый пень, те, кого он не взял с собой, — это его брошенные пешки. Какой прок от этих пешек?! — парировал Цзэн Ши.

— Какой прок? Твой старик расскажет тебе, какой прок…

Они переругивались друг с другом, а Гу Жуян, сидя в кресле, с тоской потирала лоб, ожидая, пока они закончат спор, чтобы высказаться. Ду Юн, как и Гу Жуян, ждал, пока они наговорятся, и просто смотрел в бухгалтерскую книгу, сверяя счета за последние дни.

Только Ю Вторая всё время поглядывала за дверь, словно чего-то ожидая. И действительно, вскоре появился спешащий рыбак. Ю Вторая кивнула доверенному лицу у входа, и того впустили.

— Глава, пришёл мой информатор, — сказала Ю Вторая Гу Жуян.

Эти слова заставили Хэ Саньсы и Цзэн Ши замолчать.

— Информатор? — Гу Жуян оглядела рыбака.

У него была смуглая кожа, руки в толстых мозолях. Ю Вторая отвечала за рыбный промысел, и, называя его информатором, на самом деле имела в виду, что он был рыбаком под её началом.

— Это Глава клана Гу. Расскажи Главе, что ты видел в тот день, — сказала Ю Вторая.

После того как Гу Жуян взяла под контроль порт Ваньши, она немедленно снизила налоги для рыбаков, чем заслужила их уважение. Рыбак видел, что Гу Жуян, как и он, одета в простую холщовую одежду, выглядит молодой и способной, но при этом с дружелюбным выражением лица, и в сердце его уважение ещё больше возросло.

Рыбак подошёл к Гу Жуян, с грохотом упал на колени и сказал:

— Деревенский Лю Третий приветствует Главу.

— Что ты становишься на колени, вставай! — Не дав Гу Жуян заговорить, Ю Вторая подняла Лю Третьего. — Ты пришёл говорить о деле, а не жечь благовония.

— Да-да-да… — Лю Третий поклонился.

— Что же ты в тот день увидел? — спросила Гу Жуян.

— Отвечаю Великой Главе, в тот день этот малый отправился на рыбалку, проходил мимо Черепашьего острова и увидел флотилию босса Гуна и ещё два больших бесхозных судна.

— Откуда ты знаешь, что это корабли семьи Гун? — спросил Ду Юн.

— На вымпеле же написано, — ответил Лю Третий.

— Я имею в виду, откуда ты знаешь, что босс Гун был на борту? — продолжил допытываться Ду Юн, ведь нельзя исключать, что это сделали подчинённые босса Гуна.

— Я его видел, — сказал Лю Третий. — Я знаком с одним из рулевых на корабле босса Гуна, часто вместе выпиваем на стороне. Я заметил его издалека, босс Гун был рядом с ним, естественно, я и его увидел.

— Что они делали? — спросил Хэ Саньсы.

— Отвечаю господину, я и сам не знаю, что они делали. Но я видел на корабле правительственных солдат. Подумал, как это пираты с солдатами вместе, и не осмелился подойти ближе.

Лю Третий был откровенен.

— Правительственные солдаты? — Услышав это, Цзэн Ши снова разозлился.

Борьба с правительственными солдатами всегда была его работой, а теперь солдаты явились на его территорию.

— Чёрт побери, как это правительственные солдаты оказались в наших водах?

— Они действительно были здесь, — сказала Гу Жуян. — Прибыли два больших корабля.

— Да, именно два больших фуцзяньских судна, — подтвердил Лю Третий.

http://bllate.org/book/15493/1374364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода