× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сэнь привёл Ли Лицю домой, встретился с Ли Личунь, собрал багаж и стал ждать Ся Е. Сяо Шитоу тоже обязательно хотел следовать за ними, так что в итоге назад вернулось столько же людей, сколько и уехало. Матушка Лицю отправилась к Матушке Ся составить ей компанию. Младшие всё ещё очень интересовались, куда подевалась Ли Личунь в последнее время, но, подумав, что это личные дела девушки, не стали расспрашивать. Когда они, торопясь, добрались до квартиры Ся Е, было уже за полночь, около 12 часов. Немного прибравшись, они поспешили лечь спать.

На следующий день компания позавтракала в столовой военного городка Ся Е. Ся Е ушла на работу, и только тогда Ли Сэнь отвёл Сяо Шитоу и проводил сестёр Ли в школу.

Едва войдя в кабинет, Ся Е увидела сияющее от радости лицо Старшей сестры Цао. С недоумением она спросила:

— Старшая сестра Цао, я всего день не была на месте, неужели в нашем отделе завелась сорочья радость?

Старшая сестра Цао кивнула:

— Именно так. Вчера приходил уведомлять Начальник Лю: всем товарищам, и новым, и старым, повысят уровень на одну ступень. Говорят, это награда за отличную работу нашего отдела закупок. Особенно тебе, Сяо Ся. Ты же справилась с теми немецкими запчастями. Рудник по соседству арендует нашу заводскую технику — это очень повысило наш престиж. Говорят, многие ездили в Пекин и Шанхай, но не смогли их заказать, а ты совершила большой подвиг.

Услышав это, Ся Е обрадовалась:

— Правда? Это всё благодаря помощи друзей. В таком случае мне действительно нужно позвонить друзьям и отправить им местные деликатесы. Если заводу понадобится, будет удобнее, не так ли?

Старшая сестра Цао, выслушав, всем видом выразила согласие:

— Скорее звони. Сейчас у них наверняка уже рабочий день начался. По тому, что говорило заводское руководство вчера, похоже, они хотят закупить ещё одну партию, чтобы зимой, во время большого производства, не было недостатка.

Ся Е кивнула, взяла телефон в отделе и набрала номер Начальника Дина:

— Брат Дин, э-э-э, это Сяо Ся... Дело действительно доставило тебе хлопот. Я потом вышлю кое-какие деликатесы, получишь — проверь. Не стоит благодарности. С чего бы мне с тобой церемониться. Это для жены и племянников. Тогда, до свидания.

Увидев, что Ся Е закончила разговор, Старшая сестра Цао подняла перед ней большой палец:

— Сяо Ся так быстро прогрессирует, и скорость заведения друзей тоже впечатляет.

Ся Е покачала головой и улыбнулась:

— Всё благодаря тому, что вы, старшие сёстры, хорошо учите. Мне ещё долго нужно ваше наставничество.

Как раз в этот момент вошёл Сяо Шитянь и сказал:

— У Сяо Ся такой сладкий язык.

Ся Е осклабилась в ответ:

— Брат Ши сам мёдом намазан.

Весь отдел, смеясь и шумя, разобрался с мелкими делами, и так прошло утро. В обеденный перерыв Ся Е воспользовалась моментом и отправила нескольким старшим братьям и сёстрам, с которыми познакомилась в Харбине, немного риса, фазанов и мяса зайцев — чтобы сократить запасы в пространстве. Рядом с почтой был универмаг. Ся Е вспомнила, что хотела купить Ли Лицю велосипед, пошла прямо туда, взяла один, а свой убрала в пространство. Затем, сев на новый, вернулась на завод.

Дни без командировок проходили неспешно и размеренно. Ся Е никак не могла, как Старшая сестра Цао, вязать свитера, но и постоянно собираться с коллегами-мужчинами играть в шахматы — со стороны это выглядело бы совсем неприлично. Ся Е пришлось постоянно читать соответствующие книги, чтобы пополнять знания. В свободное время она думала о Ли Лицю, и в сердце у неё будто что-то зашевелилось, защекотало, но приходилось сдерживаться. Как только наступало время ухода с работы, Ся Е прощалась с коллегами, мчалась на велосипеде в Первую уездную среднюю школу, чтобы встретить Ли Лицю после уроков, думая по дороге как раз заговорить с ней о переходе на учёбу без проживания.

Добравшись до школы, она обнаружила, что класс Ли Лицю ещё не закончил занятия из-за задержки. Ся Е поставила велосипед у входа в класс и села на багажник, ожидая. На ней был аккуратно выглаженный синий молодёжный костюм, сама она выглядела чистой и свежей. Рядом стоял новенький, сверкающий велосипед. Проходящие мимо ученицы, уже закончившие уроки, оглядывались на неё. Увидев это, Ся Е могла лишь поджать губы, стараясь выглядеть серьёзной.

Выйдя из класса, Ли Лицю сразу увидела эту серьёзную Ся Е. Прижимая к груди учебники, она подошла к ней, внимательно осмотрела с ног до головы, удовлетворённо кивнула, положила ранец и книги в корзину велосипеда и сказала Ся Е:

— Велосипед помыла. Такой новенький?

Только тогда Ся Е улыбнулась, заставив Ли Лицю вспыхнуть, как персиковый цвет, и сказала:

— Нет, это тебе купила. Я же говорила: если перейдёшь на учёбу без проживания, куплю ещё один велосипед. Кстати, ты поговорила с учителем о переходе?

Ли Лицю заерзала:

— Я в обед поговорила с классным руководителем, вроде бы уже получила анкету для заполнения. Но ещё нужна справка о месте жительства с твоей стороны.

Ся Е улыбнулась и кивнула:

— Хм. Это легко устроить. Потом сходит в заводской комитет и выпишу тебе. Пойдём. Ещё нужно ужин готовить.

Ли Цюцю колебалась:

— А как насчёт сестры?

Лицо Ся Е стало серьёзным, она хлопнула себя по лбу с досадой:

— Я же про Личунь забыла. Может, ты сейчас сначала сходишь и скажешь ей, что с сегодняшнего дня все будем ужинать у меня?

Услышав это, Ли Лицю бросила на неё неодобрительный взгляд и сказала:

— Тогда жди, я пойду предупрежу. Нельзя же просто взять и сбежать без единого слова.

Ся Е почесала затылок, смущённо сказав:

— Иди. Я подожду.

Ли Лицю объяснила ситуацию Ли Личунь. Та закачала головой, отказываясь:

— Ваш мир для двоих, сестра не пойдёт туда мешаться. Скорее идите домой. Обязательно договорись с учителем.

Увидев твёрдую позицию Ли Личунь, Ли Лицю пришлось согласиться, после чего она, полная радости, вместе с Ся Е вернулась в многоквартирный дом.

Тётка Сюй из квартиры напротив, увидев это, что-то пробурчала про себя, но её окликнул из комнаты Сюй Шили. Ся Е открыла дверь, начала разжигать огонь в печке, чтобы приготовить ужин, и подумала: если поеду в Шанхай, обязательно посмотрю, нельзя ли купить какие-нибудь электроприборы для кухни, чтобы хоть немного упростить жизнь. Когда огонь разгорелся, она, как обычно, снаружи поставила вариться кашу, а внутри начала жарить овощи. Они просто обжарили два блюда, поели их с соевой пастой, запили кашей. Закончив ужин и убрав со стола, они немного умылись и сели за учебный стол заниматься. Каждый учился своему, и если у Ли Лицю что-то не получалось, Ся Е объясняла. Так понемногу Ли Лицю почти освоила учебники первого класса старшей школы. Она подумала, что как только сможет успевать за программой второго класса, решит перепрыгнуть через класс.

Они занимались до десяти часов вечера, и только тогда собрались гасить свет и ложиться спать. В этот момент Ли Лицю что-то почувствовала, её лицо внезапно покраснело, и она сказала Ся Е:

— Отойди. Повернись спиной.

Ся Е опешила:

— Что случилось?

Лицо Ли Лицю стало ещё краснее:

— Ай. Не спрашивай, просто быстрее отвернись.

Ся Е, не зная, что делать, повернулась спиной. Она услышала, как Ли Лицю поспешно побежала во внутреннюю комнату, закрыла дверь, и раздался звук щеколды. Ся Е осталась в полном недоумении: это что, защита от насильника.

Ся Е покачала головой, собираясь присесть, но в нос ударил запах крови, вызвав у неё беспокойство. Подумав, она хлопнула себя по лбу — вот же свиная голова. Ся Е поспешила отметить день в календаре, обведя его двумя кружочками. Затем она налила воды из термоса в фарфоровую кружку, добавила несколько ложек тростникового сахара, подумала и достала из пространства гигиенические прокладки и гигиенические пояса, которые купила, игнорируя взгляды старших сестёр в магазинах Харбина. Постучав в дверь, она услышала внутри звук льющейся воды, представила, что Ли Лицю сейчас приводит себя в порядок, и положила всё это на письменный стол. Затем она нашла тряпку, вытерла стул, на котором сидела Ли Лицю, села на свой стул и стала ждать. Хотела напомнить ей, но побоялась, что поздно и посторонние могут услышать, поэтому просто ждала, когда Ли Лицю выйдет. Наконец, звук воды прекратился. Ся Е поспешно постучала. Ли Лицю с беспокойством на личике открыла дверь. Ся Е подхватила её на руки, как принцессу, и уложила на кровать.

Ли Лицю испуганно забила по Ся Е, спрятав лицо, и тихо проговорила:

— Не надо, не балуйся. Мне нехорошо.

Ся Е мягко кивнула:

— Я ничего не буду делать. Лежи спокойно.

С этими словами она накрыла Ли Лицю одеялом, затем попыталась помочь ей раздеться, чем сильно напугала Ли Лицю.

Та затараторила:

— Уйди, я сама разденусь.

Ся Е сделала строгое лицо и сказала:

— Тебе нехорошо, я буду за тобой ухаживать. Будь умницей, дорогая.

И настойчиво помогла снять блузку и брюки. Увидев пятна крови на брюках, Ся Е поспешила положить их в таз для замачивания. Затем вышла в другую комнату, принесла подслащённую воду и подала её выглядывавшему из-под одеяла личику Ли Лицю:

— Сначала выпей немного, согрейся. Подожди, я пойду приготовлю тебе имбирный отвар с сахаром.

http://bllate.org/book/15491/1373785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 129»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые / Глава 129

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода