× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поев, Ли Дая взяла двух домашних парней и обыскала деревню с одного конца до другого, но так и не нашла Ся Гохуа. Была очень раздражена, думала: Эта стерва обычно ни с какими девчонками или пацанами не водится! Дошло до начала работы, пришлось велеть двум парням продолжать поиски. Однако прошлой ночью, когда Ся Гохуа уходила, уже стемнело, все семьи ужинали дома, и действительно никто не видел. Это позволило семье Ся Е спокойно прожить весь день.

Днём, проснувшись, Ли Лицю занялась обтиранием Сяо Гохуа и нанесением новой мази. Глядя на девочку, которая всхлипывала от малейшего прикосновения, Ли Лицю сердце обливалось кровью, она приговаривала:

— Гохуа самая смелая! Сестра постарается делать ещё осторожнее, хорошо? Не бойся! Подую — и не будет больно!

И дважды дунула на ранки. На обработку всех ран ушло более получаса! В конце Ли Лицю полотенцем вытерла пот, выступивший на лбу Сяо Гохуа от боли. Осторожно укрыла её одеялом, и тут Ся Е принесла куриный суп, который варился несколько часов. Ли Лицю остудила его и стала кормить Сяо Гохуа ложка за ложкой!

Ся Е смотрела на сосредоточенно кормящую Сяо Гохуа Ли Лицю с обожанием. Та была действительно очень нежной, словно маленькая мама! Сердце Ся Е растаяло, она молча присела рядом с Ли Лицю, тихонько прильнула к ней, чем заставила Ли Лицю покраснеть до ушей. Та вскочила, сунула суповую миску в руки Ся Е:

— Так переживаешь за сестрёнку Гохуа, вот и корми её сама!

Сказав это, выбежала из восточного флигеля, направилась на кухню, лицо её пылало, она слегка прикусила алые губы и прошептала:

— Развратник!

Глаза её наполнились влагой.

Ся Е в растерянности приняла миску и под взглядом Сяо Гохуа, неловко улыбаясь, стала кормить её, приговаривая:

— Сяо Гохуа, нужно быстрее поправляться. Брат заберёт тебя в уездный город, хорошо?

Услышав это, Сяо Гохуа широко раскрыла глаза:

— Правда? Тогда, Е-гэ, я уже здорова! Могу ходить, прыгать, бегать, совсем не помешаю!

Боясь, что Ся Е не поверит, она попыталась встать, чтобы продемонстрировать.

Ся Е поспешно остановила её:

— Верю, верю! Как же я могу не верить словам моей сестрёнки! Но сначала нужно залечить все раны, чтобы остались шрамы. Иначе когда попадёшь в уездный город, спросят: откуда у этой девчушки такие отметины? Как тогда брату людям в глаза смотреть? Правда ведь?

Ся Гохуа подумала:

— Да, я не могу подводить брата!

Ся Е кивнула с улыбкой:

— Тогда сестрёнка Гохуа должна хорошо кушать, чтобы быстрее поправиться. Давай! А, съешь этот кусочек курочки!

Ся Гохуа, попивая суп и разжёвывая курицу, сказала:

— Е-гэ, курочка такая вкусная! Раньше я её не ела!

Ся Е удивилась, она помнила, что раньше делилась мясом с Ся Гохуа! Спросила:

— Разве раньше бабушка не давала тебе?

Сяо Гохуа подумала:

— Мама всё отдавала старшему брату и младшему брату! У меня и у сестрёнки ничего не было! Сестрёнка даже не пробовала лягушачьи лапки, которые ты жарил!

Вспомнив ту Ся Госю, которая, когда она уезжала, ещё неуверенно ходила, Ся Е почувствовала глубокую печаль за всех женщин, рождённых и выросших в семье Лао Ся. Ся Е молча докормила Ся Гохуа, уговорила её принять лекарство и, дождавшись, пока та заснёт, наступило время готовить ужин. На кухне увидела, что Ли Лицю уже за работой.

Только тогда Ся Е тихо сказала:

— Жёнушка!

Ли Лицю укоризненно посмотрела на неё:

— Разве я не говорила, чтобы ты сейчас так не называла?

Ся Е огляделась по сторонам:

— Здесь же никого нет!

Ли Лицю покосилась на неё и спросила:

— Что такое?

Ся Е виновато улыбнулась:

— Можно сначала забрать сестрёнку Гохуа в уездный город?

Ли Лицю с недоумением спросила:

— Что ты имеешь в виду?

Ся Е сказала:

— Я думаю оформить для тебя учёбу без проживания, так, если я уеду в командировку, ты и сестрёнка Гохуа сможете составить друг другу компанию; а если не уеду, то и сплетен не будет!

Ли Лицю подумала, кивнула:

— Но...

Она запнулась.

Ся Е спросила:

— Но что?

Смущённый вид Ли Лицю напомнил Ся Е, и она поспешно добавила:

— Когда мы поженимся, я придумаю решение! Сейчас главное — сначала вылечить сестрёнку Гохуа. Я боюсь, как бы с ней снова чего не случилось, если она вернётся! Да и не хочу я, чтобы ты жила в общежитии!

Только тогда Ли Лицю кивнула.

Ли Лицю сказала:

— Я не против того, чтобы сестрёнка Гохуа жила там, просто если поженимся, то в уездном городе дом слишком маленький, мама будет беспокоиться!

Ся Е кивнула, сжала руку Ли Лицю:

— Не нужно много говорить, я всё понимаю! За эти несколько месяцев я что-нибудь придумаю!

Ли Лицю больше ничего не сказала, ловко управляясь с работой.

Когда работа закончилась, Ли Сэнь и Сяо Шитоу помогли Ся Е пригласить секретаря, старосту и ещё Сюй Саньцина. В главном зале сели пить вино шестеро мужчин, остальные женщины устроились в комнате матушки Ся, поставив стол на кане!

После трёх тостов Ся Е наконец заговорила:

— Секретарь Ли, капитан Чжао, мне как племяннику действительно не очень уместно вмешиваться, но Сяо Гохуа действительно в тяжёлом состоянии. Как вы думаете, можно ли что-нибудь придумать, чтобы оставить Сяо Гохуа здесь? Только вот, если оставить, я боюсь, что семья моего третьего дяди начнёт скандалить и приставать!

Ся Е окольными путями излагала свои мысли, но не упоминала о желании забрать её в уездный город.

Сюй Саньцин был человеком умным, но простым и отзывчивым, поэтому, подумав, сказал:

— Я могу описать состояние как более тяжёлое, затем ты заберёшь Гохуа на неделю, а потом потребуешь со старой семьи Ся оплату лечения. Думаю, они не дадут и не посмеют забрать Сяо Гохуа обратно!

Капитан Чжао кивнул:

— У Саньцина хорошая идея! Е-ди, можешь попробовать так!

Секретарь Ли ничего не сказал, отхлебнул чаю, подумал, уже открыл рот, но снова закрыл. Ся Е заметила это и немного поняла — есть некоторые моменты, которых следует избегать! Поэтому не стала расспрашивать подробно, подняла бокал для тоста:

— Секретарь Ли, вы уже некоторое время здесь, это первый раз, когда я приглашаю вас выпить, вы обязательно должны хорошо поесть. Как младшая, я предлагаю тост. Честно говоря, при первой встрече я почувствовала, что вы очень душевный человек!

Хотя эти слова и отдавали лестью, они соответствовали тому, как Ся Е всегда общалась с секретарем Ли. В конце концов, каждый раз, приезжая, она привозила немного гостинцев, не много, но и не слишком вызывающе. Секретарь Ли, выпив два тоста, немного раскрепостился и сказал:

— Чтобы раз и навсегда решить эту проблему, нужно перевести регистрацию. Глядя на поведение старой семьи Ся, оно не соответствует партийному руководству: предпочтение сыновей дочерям, использование женщин и детей как рабов — это то, что мы не можем попустительствовать! Капитан Чжао, как вы думаете?

Услышав намёк секретаря Ли, капитан Чжао вспомнил недавно переданный документ — нужно создать негативный пример, бороться с феодальными пережитками. Разве это не типичный пример предпочтения сыновей дочерям и издевательства над женщинами и детьми?

Капитан Чжао подумал, хлопнул в ладоши — прекрасно! Задача сверху выполнена, и доброе дело сделано, не нужно чувствовать угрызений совести. Он поспешно заявил:

— Да! Да! Это пережитки феодализма, типичная эксплуатация рабочей силы, на которую способны только помещики и богачи, типичное предпочтение сыновей дочерям, преследование женщин и детей! Так, мы поговорим с Сяо Гохуа, выясним обстоятельства и обязательно доведём идеологическую воспитательную работу до конца!

Таким образом, два руководителя деревни, основной и заместитель, определили тон этого дела. Только тогда Ся Е немного успокоилась. Если действительно претворить это в жизнь, старой семье Ся в ближайшие годы будет не так-то просто досаждать людям! Подумав об этом, она почувствовала необъяснимое облегчение!

Проводив секретаря Ли и остальных, матушка Ся поспешно вышла из внутренней комнаты. Ли Лицю и Чжао Жуй помогли убрать со стола. Матушка Ся спросила:

— Ну как? Можно оставить Гохуа у нас дома?

Ся Е кивнула:

— Мама, не волнуйся, этому делу ещё нужно время. Ты просто оставь Гохуа дома, пусть хорошенько лечится! Секретарь придёт задать несколько вопросов. Если возникнут проблемы, брат Сэнь, будь добр, сбегай в уездный город, сообщи мне!

Ли Сэнь, услышав это, кивнул:

— Не беспокойся!

Сяо Шитоу рядом также кивал:

— И я!

Ся Е улыбнулась и стукнулась кулачком с Сяо Шитоу, поддразнивая:

— Верно, и наш Сяо Шитоу! Сегодня вечером, брат Сэнь, не мог бы проводить? А то если завтра рано утром, тоже время потратишь. Брат Сэнь можешь переночевать, завтра в шесть утра позавтракаешь и вернёшься, работа не пострадает!

Затем Ся Е пошла успокоить Сяо Гохуа и начала собирать вещи. Нужно было взять немного вяленого мяса, также загрузили две корзины зерна.

http://bllate.org/book/15491/1373784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода