× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малыш Е, у тебя что, мозгов нет! — взмахнув левым копытом, сказал Сяо Бай. — Раз уж я тебе сказал, значит, обязательно разобрался с рельефом! Иначе как бы мы туда попали? Вообще, добраться до этого места не так уж сложно, нужно только замок вскрыть! Вернёшься домой — подготовь как следует инструменты, ладно?

С этими словами Сяо Бай оставил в сознании Ся Е карту.

Ся Е взглянул на карту, прикинул масштаб и с некоторой тревогой в душе произнёс:

— Хороший ты мой Сяо Бай, ты же не разведал хранилище какого-нибудь банка? Мы не можем подрывать устои государства!

Сяо Бай стукнул себя по лбу:

— Малыш Е, ты дурак что ли! Где тут поблизости банки? Да и в каких сберегательных кассах такие запасы? По-моему, это японцы оставили!

Ся Е удивился:

— Японцы?

Сяо Бай кивнул:

— Думаю, что да. Подумай сам!

Ся Е кивнул:

— Если так, то у меня нет угрызений совести! Сначала восстановлю тебя! Ты разведай, найди подходящее время, чтобы забрать!

Сяо Бай радостно закивал:

— Не волнуйся! Сначала найду самый удобный вход, а если не получится — применю иллюзию! В любом случае, с таким количеством золота моей энергии хватит!

Сказав это, Сяо Бай замолк, явно приступив к подготовительным работам. Ся Е снова повалился на кровать, но, поскольку его одолевали мысли, сразу уснуть не удалось. Прошло около получаса, Сяо Бай так и не подал весточки, и Ся Е, уставший и сонный, наконец заснул.

После ночи, посвящённой восстановлению сил, Ся Е рано утром поднялся, размял руки и ноги, ощутив приятную бодрость. Умывшись, он достал из сумки очки в чёрной оправе с простыми стёклами и надел их. Посмотрев в зеркало справа и слева, он щёлкнул пальцами, вполне довольный: так он выглядел немного старше, что позволит избежать пренебрежительного отношения в производственном отделе.

Сначала он зашёл к сестре Чжао из отдела внешних связей, куда ходил вчера. Под её руководством Ся Е добрался до производственного отдела. Постучав и войдя, он оторопел, а затем рассмеялся:

— Братец Дин, так это ты здесь!

За рабочим столом сидел не кто иной, как Дин Цян, с которым Ся Е познакомился в поезде! Дин Цян оглядел Ся Е, весело указал на его очки и усмехнулся:

— Хе-хе, неплохо, стал выглядеть солиднее! Но всё равно зелёный! Давай, садись сюда, Сяо Ся!

Ся Е сел перед столом, положил на него свой чёрный портфель и смущённо почесал затылок:

— Хех! Если бы я знал, что машиностроительный завод, на который я попал, — это твой Машиностроительный завод № 1, сколько бы проблем удалось избежать! Братец Дин!

Дин Цян обрадовался:

— Значит, нам с братом суждено встретиться! Ну что, нужно закупить запчасти? Раз ты пришёл ко мне, наверняка дело не в стандартных деталях? Иностранные запчасти требуют обработки?

Ся Е кивнул:

— Да! Как же ты угадал, братец Дин! Именно так, немецкий станок, запчасти сильно изношены, срочно нужна замена!

Пока он говорил, Ся Е кивнул:

— Хорошо, тогда буду тебя беспокоить, братец Дин!

Дин Цян кивнул, сразу взял чертёж и вышел из кабинета.

Прошло около получаса, прежде чем Дин Цян вернулся и сообщил:

— Цена на эту деталь в три раза выше обычной, брака при обработке будет много. Остальные запчасти наш завод может изготовить. Вот расчёт, мы уже сообщили в отдел внешних связей. Можешь сразу обсудить с руководством. Кстати, Сяо Чжао из отдела внешних связей просила перевести оплату за предыдущие запчасти, чтобы можно было назначить время отгрузки. Вот список!

Дин Цян говорил и передавал материалы.

Ся Е с серьёзным выражением лица кивнул и принял документы, затем немного расслабился: по крайней мере, эта командировка обрела ясность, всё прошло не так бурно, как рассказывали другие.

Ся Е сказал Дин Цяну:

— Братец Дин, посмотри, скоро полдень, не выпьем ли мы с тобой по паре кружек?

Услышав это, у Дин Цяна загорелись глаза. Он взял и надел пиджак:

— Если бы кто-то другой приглашал, ни за что не пошёл бы — это работа. Но с тобой, Сяо Ся, обязательно пойду, это же встреча старых друзей! Пошли, пошли, к старине Чжану, у него частная закусочная, обычные люди о ней не знают! Его мастерство — выше всех похвал!

Они шли по улице минут десять, затем свернули в старый переулок. Там была чёрная железная дверь. Войдя через калитку, они увидели женщину, которая тут же окликнула Дин Цяна:

— Цянцзы, сколько дней тебя не было!

Дин Цян ответил:

— Тётушка Чжан, это мой новый младший брат, впервые в городе Ха, пришёл попробовать мастерство брата Чжана. Еды сегодня хватит?

Тётушка Чжан сказала:

— Хватит! Даже если бы не хватило, раз уж ты, братец, пришёл, мы бы извернулись, чтобы ты хоть кусочек попробовал! Но мясо становится всё труднее купить, это мы у нескольких семей собрали!

Услышав это, у Ся Е блеснули глаза, но он промолчал.

Тётушка Чжан с интересом разглядывала Ся Е:

— Этот младший братец красивый! Ещё и восемнадцати нет? Уже работает?

Ся Е кивнул:

— После окончания старшей школы вышел на работу, выгляжу моложе.

Ся Е лишь сказал, что выглядит моложе, не решившись назвать точный возраст.

Услышав, что он уже окончил школу, значит, всё-таки около восемнадцати, тётушка Чжан больше не расспрашивала. Она провела их в отдельную комнату, где стояли восемь стульев и большой круглый стол. Тётушка Чжан заварила чай, угостила их:

— Сидите, братья, я посмотрю, что там ваш брат Чжан приготовил! Сначала принесу вам чего-нибудь!

Дин Цян, видя недоумение на лице Ся Е, улыбнулся и сказал:

— Сейчас товаров не так много, едим то, что приготовят, как брату Чжану вздумается. На самом деле, все едят с радостью, да и ожидание приятно, не так ли?

Ся Е кивнул: это было похоже на современные приватные ужины, только смысл другой — там прихоть повара, здесь ограниченные возможности.

Вскоре тётушка Чжан принесла миску супа:

— Вам повезло! Наш старина Чжан с самого утра варил этот бульон, добавил луффу и фрикадельки. Выпейте сначала, согреете желудок, потом будет основное блюдо!

Ся Е взглянул и подумал, что выглядит просто, но, попробовав, обнаружил, что всё непросто. Насыщенный костный аромат распространился во рту, луффа была мягкой и нежной, фрикадельки упругими и очень жевательными — видно, что постарались на славу. Он выпил две миски, прежде чем остановиться.

Дин Цян посмотрел и спросил:

— Вкусно?

Ся Е улыбнулся и кивнул:

— Вкусно! Суп выглядит простым, но вкус точно не простой!

Дин Цян сделал глоток чая и сказал:

— Таков уж старина Чжан, во всём стремится к совершенству, даже в таких мелочах, как суп, говорит, нельзя позорить славу предков!

Не успел он договорить, как дверь снова открылась, и тётушка Чжан принесла множество маленьких тарелочек:

— Рыбные нити, рыбу с реки принесли сегодня утром, попробуйте!

Она сходила два раза, чтобы всё принести.

Ся Е с изумлением смотрел на рыбные нити, лежащие в маленькой миске посередине стола. Рыба была белоснежной. Ничего особенного. Но его поразили большие и маленькие тарелки с гарнирами и приправами, окружавшие эту миску с рыбными нитями. Все цвета радуги: красные, оранжевые, жёлтые, зелёные, голубые, синие, фиолетовые; нити, ломтики, кубики, крошка, мягкие, твёрдые, хрустящие — всего более двадцати тарелок, плотным кольцом окруживших маленькую миску с рыбными нитями. Огромный стол был заставлен до отказа.

Ся Е не знал, с чего начать, и с недоумением посмотрел на Дин Цяна.

— Ха-ха! Удивлён? Смотри, как я делаю! — Дин Цян специально для него смешал одну порцию.

В миске было не больше десятка белоснежных рыбных нитей в сочетании с различными добавками.

http://bllate.org/book/15491/1373754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода