× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выпив несколько кругов, все уже стали обращаться друг к другу братец. Мужчину средних лет звали Дин Цян, он был ключевым техническим специалистом на машиностроительном заводе. В эту командировку он ехал настраивать оборудование для партнёрской компании и очень сошёлся характерами с бородачом. Хотя внешне они отличались, оба были щедрыми и прямодушными, и оба опекали младшего — Ся Е.

Дин Цян как раз говорил Ся Е:

— Когда доберёшься до города Ха, если будешь не ориентироваться, приходи прямо на Машиностроительный завод № 1, ищи своего брата Дина. На моём клочке земли я ещё могу слово сказать!

Говоря это, он сунул ей визитную карточку — контакты Дин Цяна.

Ся Е поспешно приняла её и закивала. Когда все выпили ещё несколько кругов, Ся Е взяла бутылку в свои руки, чтобы не перепить, и взяла на себя роль разливающего, подливая, у кого заканчивалось. Это заставило Дин Цяна подумать, что этот молодой человек очень умен, обладает тактом и пришёлся ему по душе.

Бородач, увидев это, рассмеялся:

— Ничего, если братец Дин не справится, ищи своего брата Чжана!

Он похлопал себя по груди.

— Твой брат Чжан, хоть и невелики его способности, отвечает за поставки угля по всем участкам. Так что в каждом районе знаком с парнями, если что понадобится — обращайся!

Ся Е, услышав это, поспешно ответила:

— Обязательно, если будет нужда, непременно потревожу обоих братьев. А я... я всего лишь мелкий закупщик на железорудном заводе в нашем уезде, да ещё и новичок! Так что не знаю, чем смогу помочь братьям! Но если окажетесь в наших краях, дайте знать, приходите прямо в наш отдел закупок и спрашивайте меня! Дайте и мне исполнить долг хозяина!

Это была настоящая удача! Если спросить, чем живут закупщики — живут они связями, человеческими отношениями.

Услышав это, бородач поднял большой палец и сказал Ся Е:

— Сяо Ся, ясное дело, ничего не говори. Как закончишь дела, обязательно приходи на угольный завод, ищи брата. Брата зовут Чжан Сянлинь, прозвище Бородатый Чжан.

Ся Е слушала и непрерывно кивала. Дин Цян и Чжан Сянлинь время от времени рассказывали о своих командировках, расширяя кругозор Ся Е. Однако они также предупредили её не доверять людям в дороге: хотя сейчас большинство — хорошие люди, но встречаются и мошенники, и воры, нужно сохранять бдительность. Ещё сказали, что Ся Е повезло встретить их, а если бы попались негодяи, этого молодого человека наверняка бы обманули. Ся Е также кивала в ответ, полагаясь на свою интуицию — наличие злого умысла она обычно могла распознать после нескольких бесед.

Спустя сутки поезд наконец прибыл на конечную станцию — вокзал города Ха. Все оделись, взяли багаж и приготовились сходить. Видя, что у Дин Цяна вещей многовато, Ся Е помогла донести один узел. Подняв его, она сказала Дин Цяну:

— Братец Дин, у тебя и правда силы богатырские! Такая тяжесть, да ещё столько всего, как ты его затащил?

Дин Цян усмехнулся:

— Когда садился, провожали, помогали. А обратно... вот и встретил доброго братца, тебя!

Ся Е тоже рассмеялась. Несколько человек, болтая и смеясь, сошли с поезда. Проводив Дин Цяна и остальных до трамвая, Ся Е по памятке, данной Сяо Шитянем, нашла нужный ей автобус и отправилась к месту назначения.

Сначала она зашла в гостиницу при машиностроительном заводе и, предъявив направление и рабочее удостоверение, сняла комнату. Поскольку на обратный путь были выделены средства, Ся Е не стала экономить на себе и взяла двухместный номер с удобствами, где можно было умыться — условия средние.

Попросив обслуживающий персонал принести два чайника кипятка и воспользовавшись свободной минутой, Ся Е поспешила принять душ. Целый день в поезде — и человек будто пропитался запахом плесени, табака и пота. Помывшись и достав из пространства чистую одежду, чтобы переодеться, она почувствовала, как будто заново родилась. Наконец-то она поняла, о какой дорожной тяготе говорили коллеги из отдела закупок. Вспомнив их рассказы о длительных командировках с пересадками, зайцем на попутках, у неё зашевелились волосы на голове. Транспорт того времени и правда несравним с будущим, но раз уж выбрала этот путь, нужно идти до конца.

Посмотрев на время — было уже после полудня — Ся Е решила поесть, набраться сил и отправиться на машиностроительный завод искать нужного человека. Обед она скромно поела в государственной столовой рядом с гостиницей — выбор небогатый. Ся Е потратила тридцать фэней на тарелку прозрачного супа с лапшой. После дороги жирного не хотелось, просто чтобы насытиться.

Добравшись до машиностроительного завода, было около трёх часов. Ся Е назвала охраннику имя того, к кому направлялась, и по его указанию поднялась на второй этаж, постучала в дверь. Когда подняла голову сотрудница внештатного отдела, Ся Е поздоровалась:

— Здравствуйте, товарищ! Я из отдела закупок рудника уезда Х, ранее мы заказывали партию запчастей. Приехала забрать и попутно заказать ещё.

Сотрудница кивнула:

— У вас есть прежняя закупочная накладная? Я свери́. Если всё в порядке, вам нужно, чтобы ваше предприятие перевело деньги, тогда мы со своей стороны отгрузим. Что касается новых запчастей — нужно посмотреть в производственном цеху. Сейчас всё по плану, нужно проверить график.

Ся Е кивнула:

— Конечно, товарищ! Я здесь впервые, если что-то буду недопонимать — буду вас беспокоить!

Сотрудница улыбнулась:

— Взаимопомощь — это правильно. Вы обязательно принесите квитанцию о переводе, тогда я смогу оформить отгрузку! Это важно, запомните!

Хотя Ся Е и выслушала подробные разъяснения Сяо Шитяня, она хотела услышать и мнение других — ведь у каждого свой подход.

Ся Е передала список запчастей, которые нужно заказать дополнительно. Сотрудница удивилась:

— Это детали для немецкого оборудования. Наш завод, возможно, не сможет их изготовить. Вам нужно уточнить у заведующего производством, товарища Дина. Если он скажет, что возможно, тогда можно будет заказать. Если нет — сообщите своему заводу, чтобы срочно закупили в Шанхае или Пекине.

Услышав это, Ся Е поспешно кивнула:

— А я могу сейчас пойти к товарищу Дину?

Сотрудница покачала головой:

— Товарищ Дин в командировке, сегодня ещё не вернулся. Лучше вам приходить пару дней, чтобы не пропустить!

Ся Е поспешно кивнула:

— Спасибо, товарищ! Моя фамилия Ся, в следующий раз можете звать меня Сяо Ся. Только начала работать, нуждаюсь в помощи товарищей!

Сотрудница улыбнулась:

— Тогда и вы не называйте меня товарищ, я постарше, зовите Сестра Чжао!

Ся Е быстро ответила:

— Хорошо, хорошо, Сестра Чжао! Тогда я вернусь в гостиницу, завтра приду снова!

Сестра Чжао кивнула:

— Я со своей стороны понаблюдаю, когда вернётся товарищ Дин, приходите прямо ко мне!

Ся Е снова закивала:

— Хорошо, Сестра Чжао!

Выйдя с машиностроительного завода, было уже около половины пятого. Ся Е не пошла больше никуда, сразу вернулась в гостиницу отдыхать, набираться сил — завтра ещё предстоит общение с производственным отделом. Что касается этих запчастей, она в них не разбиралась, могла лишь посмотреть на производственные возможности завода. С собой у неё были только некоторые данные.

В гостинице постояльцы уже понемногу возвращались в свои комнаты. Ся Е слушала разнообразные шумы из соседних номеров и думала: хорошо, что не взяла многоместный, как другие, уснуть в такой обстановке — задача не из лёгких. Как раз когда Ся Е в полудрёме начинала засыпать, Сяо Бай в сознании радостно воскликнул.

[Ночная малышка, быстро, быстро, тут много энергии!]

Сяо Бай прыгал и топал.

Ся Е поспешно накрыла голову одеялом:

— Прекрати, прекрати, у меня голова раскалывается, не скачи! Если дело есть — говори. Рядом машиностроительный завод, конечно, есть металл, но тебе его не получить, не радуйся, спи! Я устала!

Услышав это, Сяо Бай перестал прыгать и сказал:

— Нет, нет! Тут же золото! То самое, ваше, золото!

Услышав это, Ся Е резко сбросила одеяло и села. Со стороны это выглядело как остолбенение, но внутри она вела диалог с Сяо Баем.

Ся Е удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Сяо Бай самодовольно сказал:

— У вас, на вашей стороне, мне негде было развернуться! А в радиусе полукилометра я могу просканировать! Прямо под землёй тут большой склад, и в нём много-много больших кусков золота!

Ся Е подумала и сказала:

— Даже если знаем, что под землёй, как мне туда спуститься? Даже инструментов нет!

Сяо Бай развязно ответил:

— Как нет? Есть же топор и лопата, что ты положила в пространство!

У Ся Е дёрнулся уголок рта:

— Это инструменты? Если я начну ломать цементную дорогу, инструменты точно сломаются!

http://bllate.org/book/15491/1373753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода