× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После оформления Ся Е вместе с двадцатью коллегами прошёл идеологическую подготовку в конференц-зале заводского комитета: добросовестно работать, приносить пользу, быть преданным делу партии, бескорыстно служить народу, быть готовым внести свой вклад в строительство Родины! И так далее, писались отчёты об усвоении материала, личные идеологические доклады. Наконец, через полмесяца, рабочих-станочников их наставники повели в шахту для обучения и работы, а новоиспечённых служащих из различных отделов сразу направили в соответствующие административные или закупочные подразделения.

Ся Е напрямую явился к начальнику Лю. В тот же день начальник Лю организовал для него рабочее место. Так как был не праздник и не сезон, отдел закупок не был особо загружен, а за комплектующими бегали старые сотрудники по своим связям, Ся Е просто сидел в офисе и учился.

До этого в отделе закупок вместе с начальником Лю было шесть человек, теперь с Ся Е — семь. Единственной женщиной была старшая сестра Цуй Шуин, которую оставили в отделе закупок как исключение, поскольку в молодости она была революционеркой, исколесившим всю страну, и её опыт командировок был не меньше, чем у начальника Лю. Просто сейчас ей уже за сорок, она больше заботится о семье и в командировки ездит в основном краткосрочные.

Остальным было от двадцати пяти лет и старше. Самый молодой — Ся Е, теперь сидел напротив старшей сестры Цуй. Сестра Цуй была очень приветлива, как раз помогала Ся Е протереть стол и стул.

Старшая сестра Цуй указала на стол в восточном углу у стены:

— Ся Е, на том месте сидит старина Ли, но он сейчас в командировке во Внутренней Монголии! Напротив него сидит Сяо Шитянь, настоящее имя — Ши Далэй. С тех пор как купил наручные часы, обожает всем сообщать время, вот мы и зовём его Сяо Шитянь. Парень неплохой, только любит посплетничать. У тех двух столов у западного окна сидит Чжу Сюн, хоть имя и грозное, но он самый тощий в нашем отделе, мы зовём его тощей обезьяной, зато он самый отзывчивый. Ещё один парень, обрати внимание, — Ван Цюфэн. Вообще-то он очень щедрый, но всегда посторонним говорит, что живёт только ради того, чтобы поживиться чем-нибудь. Ха-ха! Забавно, правда? Наш отдел очень дружный, новичков не обижают. Если что снаружи случится — сразу говори старшей сестре!

Услышав рассказ от старшей сестры Цуй, Ся Е внутренне очень развеселился, похоже, скучно в отделе не будет. Выслушав наставления сестры Цуй, он кивал, выражая согласие обязательно воспользоваться её заботой.

После работы Ся Е попрощался с сестрой Цуй и поехал домой на велосипеде. Так как они были в одном отделе, а он только что пришёл, Ся Е подумал, что лучше не идти вместе с начальником Лю, чтобы избежать кривотолков. Дома он разжёг огонь и начал готовить ужин. Тут он особенно сильно затосковал по дому: будь он дома, матушка Ся уже приготовила бы еду. Он думал, что в общежитии для холостяков живут одни молодые, и людей должно быть мало, но сильно ошибался. Почти в каждой семье жило по нескольку человек: кто-то привёз из деревни стариков и детей, чтобы те получали казённый паёк, кто-то жил в уездном городе небогато и подселил братьев и сестёр. Таких, как Ся Е, живущих в одиночку, на всём этаже было всего три-четыре человека, и они очень выделялись.

Когда Ся Е дошёл до дома и поднялся на второй этаж, издалека увидел стройную фигуру, стоящую у двери его комнаты и беседующую с соседкой тётушкой Лю. Когда Ся Е приблизился, тётушка Лю, заметив его, поспешно окликнула:

— Ся Е, с работы? Твоя невеста тут тебя полдня ждёт! Я её к себе звала — не пошла. Открывай скорее! Девушку заждалась!

Ся Е кивнул:

— Да, хорошо! Тётушка Лю, не беспокойтесь! Спасибо вам!

Сказал, повернулся, чтобы открыть дверь, и сказал Ли Лицю:

— Сестра Лицю, почему сегодня с занятий так рано?

Ли Лицю, обняв зелёную сумку, глядя на спину Ся Е, ответила:

— В школе сегодня распахали большой участок земли, сказали, будем сажать картошку! Весь преподавательский состав и ученики должны участвовать в работе, так что занятий не было. Закончили в поле — я сразу сюда и пришла.

Ся Е кивнул, дверь открылась:

— Устала, наверное? Заходи быстрее, отдохни! — Сказал и распахнул дверь настежь, привязав её верёвкой с обратной стороны, чтобы не захлопнулась. Всё-таки, с точки зрения других, они были помолвлены, но ещё не женаты, и если закрыть дверь, слухи поползут по всему двору, а это могло плохо сказаться на репутации Ли Лицю.

Ся Е взял термос, налил в эмалированную кружку воды, добавил две ложки сахара и протянул Ли Лицю:

— Сестра Лицю, попей сначала водички! Проголодалась? Что хочется на ужин?

Тут Ся Е вдруг вспомнил: из продуктов, оставленных снаружи, вроде бы остался только кусок солонины да несколько кочанов капусты.

Хлопнул себя по лбу:

— Я же в кооператив за овощами и мясом не ходил, осталось немного — только капуста да солонина, ещё с десяток яиц, что в прошлый раз из дома принёс. Может, сходим в столовую? Или в государственную столовую?

Ли Лицю покачала головой:

— Раз есть капуста и солонина, не надо бегать в столовую. Давай лучше пельмени сделаем! Я тесто замешу, ты огонь разожжёшь!

Ся Е подумал и согласился:

— Ладно, тогда я сначала печку растоплю!

Ся Е у входа нашёл старые газеты, поджёг щепки, постепенно подложил угольные брикеты и разжёг их. Когда всё разгорелось, поставил чайник. В это время Ли Лицю уже замешивала тесто.

Ся Е заглянул в комнату и сказал:

— Сестра Лицю, ты пока занимайся, как замесишь — дай тесту полежать, фарш оставь, я порежу. Я ненадолго выйду.

Сказал, взял два алюминиевых контейнера для еды и вышел из общежития, направившись в большую столовую, прямо к мастеру Чжу.

Ся Е с улыбкой подошёл к мастеру Чжу и заговорил тепло:

— Дядюшка Чжу, не мог бы ты приготовить пару хороших блюд?

Мастер Чжу сидел у прилавка, попивая чай, и спросил:

— Какие хорошие блюда? Ты, парень, давно ничего не приносил!

Ся Е поспешно извинился:

— Только ведь на работу устроился! Надо же освоиться как следует, тебя же в грязь лицом не ударить! Как-никак передовиком стать надо?

Услышав это, мастер Чжу рассмеялся:

— Вижу, языком ты работать умеешь! Тогда приготовлю тебе острую крольчатину с перцем, как раз есть кролик!

Ся Е поспешно сложил руки:

— Очень тебя благодарю, дядюшка Чжу!

Мастер Чжу, глядя на него, усмехнулся:

— Для кого это ты стараешься, парень?

Ся Е запнулся, затем небрежно произнёс:

— Для одной сестры из деревни!

Мастер Чжу подшутил:

— По-моему, для сестрички-невесты!

Ся Е почесал голову и хихикнул, не отрицая.

Мастер Чжу перекинул полотенце через плечо и сказал:

— Ладно, жди! Дядя Чжу тебе поможет!

Затем мастер Чжу отдельно пожарил острую крольчатину с перцем, а из своей банки с тушёнкой достал два куска мяса, шириной в три пальца, при этом причитая, как ему жалко, и всё просил Ся Е поскорее раздобыть немного свинины.

Когда Ся Е вернулся с двумя блюдами, тесто, замешанное Ли Лицю, уже достаточно отдохнуло, и фарш тоже был готов.

Увидев это, Ся Е поспешно сказал:

— Почему не дождалась меня, всё уже сделала?

Ли Лицю покосилась на него:

— Что же я, совсем ленивая, что ли? Ждать тебя! Может, отдыхай, а я сама слеплю?

Ся Е замахал руками:

— Нет, нет! Я же тогда как барин буду!

Ли Лицю посмотрела на него влажными глазами, словно говоря: а я хочу, чтобы ты был барином.

Ся Е, поймав её взгляд, смущённо почесал голову.

В итоге Ся Е раскатывал тесто, а Ли Лицю лепила пельмени. Их взаимодействие было очень слаженным, и вскоре они слепили две полные дощечки.

Ся Е остановился и удивлённо сказал:

— Ты теста слишком много замесила, и фарша тоже много!

Ли Лицю бросила на него взгляд:

— Обычно такой сообразительный, а сегодня что случилось? Не отнести ли часть дяде Лю и другим?

Ся Е хлопнул себя по лбу, хихикнул:

— Обычно, когда один, либо в столовую хожу, либо как-нибудь перекусываю, вот и забыл! — Обычно он готовил в своём пространстве, ел в комнате, болтал с Сяо Бай, когда же ему было думать о том, чтобы приготовить что-то для общения? Одному об этом как-то не думается.

Ли Лицю бросила на него косой взгляд:

— Иди посмотри, вода закипела или нет?

Ся Е тут же отозвался, похлопал в ладоши и вышел на улицу.

Посмотрел — вода в чайнике уже кипела. Ся Е поспешно снял чайник, поставил чугунный котелок, вымыл его, вылил воду из чайника внутрь — как раз можно было начинать варить пельмени. Ли Лицю взяла одну дощечку с пельменями и начала их варить.

http://bllate.org/book/15491/1373729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода