× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Матушка Ся извинялась перед матушкой Лицю:

— Прости, сестрица!

Матушка Лицю была очень понимающей:

— Не говори так, сестра! Разве я не знаю, какая у тебя свекровь? Теперь мы с тобой станем свояченицами! Это мы будем общаться, так что не говори так! Я доверяю Лицю твоей Ева!

Матушка Ся поспешно подхватила:

— В этом можешь быть уверена! Если моя Ева посмеет обидеть Лицю, я выпорю её перьевой щёткой!

Помолвочный банкет прошёл не совсем идеально, но, по крайней мере, дал семье Лицю некоторую уверенность.

Помолвка Ся Е состоялась, но Ли Лихунь так и не поступила в университет. Ни в один из выбранных ею вузов её баллов не хватило. После того как учебные заведения окончательно подтвердили списки, Ли Лихунь сама убежала к речке за деревней и горько плакала. Сквозь слёзы она услышала звуки аккордеона. Когда она, вся в слезах, осмотрелась, то обнаружила, что играет спустившийся в деревню образованный молодёжь, нынешний учитель начальной школы в деревне Ли Лицюань. Ли Лихунь, которую застали за плачем, было очень досадно, она вытерла лицо и собралась уйти.

Увидев, что девушка уходит, Ли Лицюань поспешно окликнул её:

— Девушка, ты лицо не до конца вытерла! И глаза у тебя красные. Если войдёшь в деревню в таком виде, люди увидят — будет нехорошо!

Ли Лихунь подумала, что он прав, и поспешно остановилась, тщательно вытирая платком щёки и глаза! Но на словах не сдавалась:

— А ты почему подглядываешь за мной!

Ли Лицюань поспешно ответил:

— Несправедливо! Я каждый день прихожу сюда упражняться в игре на аккордеоне, многие в деревне знают об этом, можешь спросить — сразу узнаешь!

Раньше Ли Лихунь каждый день уезжала учиться в город и жила в общежитии, откуда ей было знать, что Ли Лицюань любит здесь, перед девушками и молодыми жёнами, демонстрировать своё музыкальное мастерство. Да и пришла Ли Лихунь рано, если бы чуть позже, то тут уже были бы дочь вдовы Лю, сестра Сюй Цина Сюй Лин и целая ватага девчонок, пришедших послушать, как Ли Лицюань играет на аккордеоне.

Ли Лихунь немного смущённо произнесла:

— Значит, я зря на тебя обиделась? — Сказала и, не глядя на Ли Лицюаня, уставилась на водную гладь. Она не знала, что ей делать. Ждать набора на работу? Но пару дней назад, будучи у тётки, она слышала, что в этом году швейная фабрика тоже не набирает рабочих, в другие места без связей тоже не попасть! Везде нужны рекомендации и поручительства! Да и мест мало, а желающих много! Ли Лихунь погрузилась в раздумья.

Ли Лицюань украдкой окинул её взглядом с ног до головы. Хм! Симпатичная девушка, красивее всех деревенских! Хм! Неплохо! Одежда без заплат, значит, и семья неплохая. Вся она выглядела так, словно ждала, когда её оценят.

Ли Лицюань слегка прокашлялся и сказал:

— Девушка, что с тобой? Какие неразрешимые проблемы на душе? Если не секрет, я могу просто стать внимательным слушателем!

Ли Лихунь в тот момент отчаянно нуждалась в том, чтобы выговориться, недолго думая, она сразу же сказала:

— Я провалила вступительные в университет, но и не знаю, куда теперь идти! Не хочу сидеть в маленькой горной деревушке, терпя нужду и недоедание, крутясь у очага ради нескольких зёрен риса, хочу вырваться отсюда!

В глазах Ли Лицюаня мелькнула хитрая искорка. Он сам был выпускником старшей школы, если бы не спуск в деревню по распределению семьи, тоже бы сдавал экзамены и поступал в университет.

Ли Лицюань неспешно произнёс:

— Если есть возможность, можно попробовать снова! Мне кажется, девушка выглядит очень смышлёной, позанимаешься ещё — и поступишь!

Ли Лихунь повернулась к нему:

— Правда? Но у меня очень большой разброс по предметам!

Ли Лицюань кивнул:

— С разбросом ничего страшного, я в конце концов тоже окончил старшую школу, по математике, физике и химии могу помочь подтянуть. Если ты мне доверяешь и не против, конечно!

Ли Лихунь смотрела на худощавого и интеллигентного Ли Лицюаня, и в голове у неё как будто нашлось решение. Хотя её мать считала, что она уже в годах и можно знакомиться с женихами и выходить замуж, Ли Лихунь хотела лучших условий, она не желала быть похожей на деревенских женщин, крутящихся у очага.

Ли Лихунь взглянула на аккордеон Ли Лицюаня и сказала:

— Спасибо! Я, кажется, поняла! А что это ты играешь? Звучит красиво!

Ли Лицюань улыбнулся:

— Называется «Ночь в порту». Если нравится, сыграю ещё. Вообще, нет таких преград, которые нельзя преодолеть. Вот смотри: я из города приехал в деревню, и тоже не сразу привык, правда?

Ли Лихунь кивнула.

И под лёгкий ветерок Ли Лицюань сыграл для Лихунь «Ночь в порту». Вид Ли Лицюаня с закрытыми глазами, погружённого в игру, был весьма впечатляющим. Ли Лихунь в основном видела простых северных парней, которые часто говорят громко и крикливо, постоянно матерятся, даже такой интеллигентный, как Ся Е, редко обладает художественными талантами.

Подумав, что он всё же образованный молодёжь, спустившийся из города, Ли Лихунь вдруг посмотрела на Ли Лицюаня с каким-то томлением и замерла. Закончив играть, Ли Лицюань взглянул на ошеломлённую Ли Лихунь и внутренне очень возгордился: в этой деревне было то хорошо, что стоило ему сыграть музыку или прочесть стихи, как это сразу привлекало людей, а иногда даже перепадали пампушки из белой муки с мясом! Ли Лицюань подумал об этом и незаметно сглотнул слюну, достал из сумки за спиной сборник стихов и протянул Ли Лихунь.

— Девушка, если тебе грустно, почитай сборник стихов, прочти эти прекрасные строки, и тебе покажется, что твой дух возвышается, а трудности не могут тебя сломить! Если будут какие-то вопросы и не возражаешь, можешь прийти ко мне поговорить, я всё-таки учитель! Обсудим — и станет легче!

Ли Лихунь очнулась от своих мыслей, взяла сборник стихов и кивнула:

— Спасибо, я...

Не успела договорить, как донеслись голоса трёх-пяти девушек. Одна из них крикнула Ли Лицюаню:

— Ой, учитель Ли, ты сегодня рано начал играть, почему не подождал, пока мы с работы сойдём? — Это была дочь вдовы Лю, Лю Цинь, ровесница Ли Лихунь.

Ли Лихунь поспешно сунула книгу в рукав:

— Я пойду, как дочитаю — верну! — Сказала и торопливо пошла в другую сторону, спиной к Лю Цинь и другим.

Когда Лю Цинь и другие подошли, она спросила:

— Учитель Ли, о чём это вы с Ли Лихунь разговаривали?

Ли Лицюань слегка улыбнулся:

— Её зовут Ли Лихунь? Да ни о чём, проходила мимо, поздоровалась. Я раньше её не видел, она из нашей деревни?

Лю Цинь скривила губы:

— Да, как же не из! Просто высокомерная и необщительная, ещё и в старшей школе училась! В этом году тоже не слышала, чтобы в университет поступила! Наверное, опозорилась!

Остальные девушки тоже захихикали. Услышав это, Ли Лицюань поспешно заиграл на аккордеоне, переведя разговор. В душе же подумал: Ли Лихунь? Неплохо!

В итоге, при поддержке семьи, Ли Лихунь снова начала готовиться к экзаменам, а Ся Е так и не рассказал про набор рабочих на рудник! Срок набора уже прошёл! Только каждые выходные, возвращаясь из уездного города, Ли Лихунь заранее заходила к реке послушать, как Ли Лицюань играет на аккордеоне, или они вместе читали стихи. Всё это происходило втайне от людей, и ни Ся Е, ни остальные члены семьи Ли ничего не знали.

После того как Ли Цзяньго изготовил мебель, он велел Ли Цзя сообщить об этом Ся Е, и Ся Е с помощью Ли Сэня перевёз заказанную мебель в уездный город.

Сначала Ся Е установил перегородку. Поскольку была установлена направляющая, одна половина могла сдвигаться, и таким образом вся комната днём была освещена. Одну койку вынесли наружу, внутри разместили двухъярусную кровать, напротив у стены поставили туалетный столик, а рядом с ним — новый большой гардероб. Поскольку кровать находилась на высоте более метра от пола, Ся Е специально заказал два красных деревянных сундука с большими медными замками и поставил их под кроватью.

В наружной части комнаты у стены и рядом с кроватью поставили стол с тремя ящиками. Обеденный стол сделали складным, когда не нужен — ставили сбоку. У входа разместили обувной шкаф, кухонный шкаф, вешалку для одежды. Пусть помещение и маленькое, но всё необходимое в нём было. Угольную печку тоже установили у входа.

Как раз в это время трудовые книжки и продуктовые карточки уже выдали сотрудникам завода. Ся Е специально сходил получить месячную норму угля. Поскольку это был тяжёлый промышленный железорудный завод, норма здесь была на 30 цзиней больше, чем в других учреждениях. Ся Е принёс уголь во двор и сделал из него угольные брикеты, затем с помощью дверного полотна соорудил во дворе небольшой навес, снаружи обтянул его полиэтиленом и сделал деревянную дверь, которую можно было запирать, когда не пользуешься.

Когда всё было готово, Ся Е официально приступил к работе!

Авторское примечание: Дорогие, для вас дополнительный выпуск! Люблю вас! Ангелочки мои!

http://bllate.org/book/15491/1373728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода