× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е сидел вместе с образованной молодёжью. Несколько девушек-«образованок» разглядывали Ся Е: чернокожий, худой, одежда в заплатах, но выглядел опрятно. Видно было, что ногти у него пострижены, чисто, без грязи. Все ещё питали некоторые надежды на окружающую обстановку — в конце концов, за ними приехали на телеге, а двое встретивших выглядели довольно опрятно. Большое заблуждение!

Одна из девушек-«образованок» обратилась к Ся Е.

— Мальчик, привет, это твой папа?

Услышав «мальчик», Ся Е мысленно усмехнулся, но на лице покачал головой.

— Это мой дядя, я приехал с дядей встретить вас! А вы откуда?

Вопрос Ся Е развязал языки образованной молодёжи.

Девушка, которая первой заговорила с Ся Е, ответила.

— Я из города Цзин, меня зовут Лю Цзюань! Всем привет!

Сказав это, она кивнула всем.

Девушка с короткой стрижкой, увидев, что та ответила, сказала.

— Меня зовут Чжао Жуй, я из города Ху!

Парень-простачок, услышав ответ Чжао Жуй, поспешно добавил.

— Меня зовут Чжао Цзяньго, я тоже из города Ху! Значит, мы с тобой земляки из одной партии! И пятьсот лет назад мы были одной семьёй!

Он радостно кивнул в сторону Чжао Жуй.

Чжао Жуй, услышав это, не особенно поддержала разговор, просто подумала, что этот парень выглядит простоватым, но болтливым.

Тогда молодой человек с зачёсанными набок и намасленными волосами, выглядевший немного развязным, спросил.

— О-о-о, значит, вы оба из города Ху! Меня зовут Цянь Шэн, город Цзин, из одного места с младшей сестрой Лю Цзюань!

Как будто специально уравнивая количество представителей городов Ху и Цзин.

Оставшаяся девушка-«образованка», возможно, была младше других. Увидев, что все уже представились, она немного неуверенно произнесла.

— Хань Ин, я из Ханчжоу!

Парень, похожий на интеллигентного молодого человека, наконец-то освободился от своих мыслей под шум голосов и ответил протяжным тоном.

— Ли Лицюань, город Ху.

Они кратко представились и познакомились. Ся Е смотрел на этих образованных молодых людей. У всех, наверное, были свои характеры. В основном все были в военно-зелёной одежде, тёмно-синих брюках, обуты в освободительные тапочки — наверное, лучший и самый подходящий наряд. Из парней, кроме Цянь Шэна с его блестящей и ухоженной причёской набок, у остальных двоих были стандартные рабочие стрижки. У Чжао Жуй — короткая стрижка до ушей, у остальных двух девушек-«образованок» — косы, с виду очень по-духу времени.

Наверное, семья Цянь Шэна была небедной. Увидя, что все познакомились, он достал из рюкзака пакет печенья, раздал каждому по несколько штук и проговорил.

— Уже прошёл целый день, кроме как перекусили в поезде жареной лапшой, сейчас в животах пусто! Давайте все перекусим, чтобы заглушить голод! Земляк, а сколько ещё нам ехать?

Похлопав Ли Дашаня по плечу и увидев, что тот обернулся, он протянул печенье. Ли Дашань отмахнулся.

— Товарищ, это печенье — большая редкость! Оставь себе! Не беспокойся, ещё час ехать!

Сказав это, Ли Дашань взмахнул кнутом, щёлкнув им в воздухе. Худая лошадь побежала рысцой на несколько шагов, затем снова замедлила шаг.

Ли Дашань рассмеялся.

— Хех! Эта ленивая кляча! Стареет и умнеет! Пойдём помедленнее! Если проголодались, все, как товарищ Цянь, перекусите чем-нибудь, чтобы утолить голод!

Все взяли печенье и начали жевать. Усталость давала о себе знать, и под покачивание телеги они понемногу начали дремать.

Неторопливая телега наконец-то добралась до деревни до наступления темноты. Ли Дашань подогнал её прямо к штабу бригады, где их уже ждал командир, он же секретарь, Чжао Шутянь. Увидев входящих, он поспешно выбежал навстречу.

— Все прибыли? Заходите, заходите, товарищи! Восьмая бригада приветствует вас! Давайте сначала отдохнём в доме!

До прибытия образованной молодёжи Чжао Шутянь уже опросил семьи, у которых были свободные комнаты, насчёт размещения «образованцев». Поскольку дело касалось продовольствия, никто не решался просто так принять людей — ведь продовольственные пайки у всех ограничены. Хотя бригада и обещала субсидию в тридцать цзиней зерна на человека, у многих были родственники в других деревнях, да и о прежних «образованцах» наслышались — работать не умели, еды вечно не хватало, многие любили привередничать. Вдруг субсидии не хватит, придётся самим доплачивать. Поэтому, узнав, что «образованцы» будут жить у них, все были не в восторге. Не оставалось ничего другого, как распределить их в семью Ся Е, где людей было мало, а свободные комнаты имелись!

— Насчёт жилья! Я всё устроил. Несколько парней-«образованцев» будут жить в наружной комнате в старом доме семьи Ся. Девушки сначала поживут в доме Евы. Сейчас в деревне более-менее подходящих мест для житья только эти два. После завершения осенней уборки для вас построят поселение образованной молодёжи! Во имя поддержки государственного строительства надеюсь, товарищи «образованцы» сумеют преодолеть трудности. Живя в чужих домах, постарайтесь больше помогать по хозяйству, ведь вы там лишь временные жильцы! Всё объяснили: если сможете готовить самостоятельно, старайтесь готовить сами, продовольствие уже отправили туда, сами договоритесь с принимающими семьями!

Чжао Шутянь подробно всё разъяснил.

Услышав, что трёх девушек-«образованок» распределили в его дом, Ся Е моментально ощутил, что починка дома и переезд принесли с собой кучу хлопот. Но нынешняя ситуация действительно была такова, что в их доме не было тесноты, семья была небольшой, и проживание девушек-«образованок» не должно было им навредить. Лишь бы эти три девушки не устроили проблем!

Ли Дашань, услышав это, подумал, что с тремя девушками-«образованками» проблем быть не должно, и сказал.

— Я как раз провожу Еву обратно, так что всех довезу до места!

Чжао Шутянь кивнул. Сначала нужно всех разместить!

Так Ли Дашань развозил образованную молодёжь по местам проживания. Подъехав к воротам старого дома семьи Ся, он отвёл трёх парней-«образованцев» в лачугу, где раньше жил Ся Е. Увидев лачугу, все трое остолбенели. Цянь Шэн завопил.

— Земляк, это разве комната? Это же не коровник какой? Там же живут вредители! И нам ещё втроём спать на кане?

Ли Дашань кивнул.

— Впредь не забывайте топить кан, а то замёрзнете, подхватите местную болезнь, будет и рвать, и понос. Если что-то нужно, спрашивайте у хозяина этого дома! Ваше продовольствие, как сказал секретарь Чжао, уже распределено этой семье, будете есть с ними вместе. Если вопросы — к секретарю! Ладно, я поехал, устраивайтесь сами!

Сказав это, он сгрузил их багаж и поспешил к дому Ся Е.

Ся Е, увидев родные ворота, тут же закричал.

— Мама, я вернулся!

Матушка Ся, услышав голос, вышла, увидела, что её ребёнок вернулся целым и невредимым, и обрадовалась. Неожиданно увидев трёх новоприбывших девушек-«образованок», она слегка нахмурила брови.

Но всё же это были дети, негоже было проявлять холодность. Матушка Ся поспешно сказала.

— Это, видать, товарищи образованная молодёжь из города! Все такие красивые! Давайте сначала зайдём в дом, потом поговорим!

С этими словами она провела девушек-«образованок» во двор.

Ли Дашань снял с телеги чугунную вок-сковороду и сказал Матушке Ся.

— Невестка, сегодня нам повезло, раздобыли большую чугунную вок-сковороду, теперь с готовкой проблем не будет!

Говоря это, он поставил большую вок-сковороду в кухню, снял временно использовавшуюся как котелок глиняную миску и установил на её место вок-сковороду. Поскольку в основном все они были одного размера, она встала как раз.

Матушка Ся последовала на кухню и с интересом несколько раз посмотрела на неё. Не будь в доме посторонних, она бы наверняка разожгла огонь, чтобы испытать! Вспомнив о посторонних, Матушка Ся обернулась, посмотрела на трёх девушек, стоящих во дворе, и вздохнула.

— Девочки, зовите меня тётушкой Ся, Ся Е — мой ребёнок. Вы втроём будете жить в западном флигеле, там кан я уже истопила. Приведите в порядок свои постели и вещи, и всё. Проходите за мной!

Сказав это, Матушка Ся открыла дверь в западный флигель. Внутри было прибрано и аккуратно. Из-за недавней побелки известью вся комната была чистой, только мебель ещё не сделали, поэтому сейчас она была пустой — только кан.

Лю Цзюань, первая заговорившая с Ся Е, достала из свёртка яблоко, повернулась к Матушке Ся.

— Тётушка, это яблоко для Ся Е!

С этими словами она сунула яблоко в руку Матушке Ся.

— Одно только и осталось. В нашем местном кооперативе как раз завезли партию яблок, моя мама урвала два. Вот я в поезде одно съела, тётушка, вы уж не обессудьте!

Лю Цзюань объяснила, почему яблоко только одно.

Матушка Ся поспешно ответила.

— Эй, что ты говоришь, дитя, это же такая ценная вещь! Сейчас их нигде не купишь. Мой ребёнок, кроме диких ягод, никаких фруктов и не пробовал!

Она поманила Ся Е, который разговаривал во дворе с Ли Дашанем.

— Это твоя старшая сестра тебе дарит, благодари скорее!

Ся Е, увидев яблоко, просиял от радости, подбежал, взял его в руки, а затем прижал к груди. Яблоко пришло, разве целая куча яблок заставит себя ждать?

http://bllate.org/book/15491/1373687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода