× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начальник Лю вместе с Ли Дашанем отправились в столовую, чтобы разгрузить мясо, а затем сбегали в заводской комитет и сгрузили сахар. Оказалось, тростниковый сахар предназначался для ежемесячных пособий, а мясо шло прямо в столовую для дополнительного питания рабочих первой линии!

Перед уходом Начальник Лю и Ли Дашань рассчитались. Из заводского комитета вынесли чугунную вок-сковороду и передали Ли Дашаню. Мясо оценили в семь цзяо за цзинь, итого сто двадцать шесть юаней, тростниковый сахар — пять цзяо за цзинь, итого семьдесят юаней, в сумме сто девяносто шесть юаней. Покидая столовую, Начальник Лю вручил Ли Дашаню все сто девяносто шесть юаней без единой недостачи. Вместе с деньгами была и пачка разноцветных талонов. Ли Дашань даже не стал пересчитывать, а сразу засунул их во внутренний карман своей куртки, сшитый собственноручно.

Похлопав себя по лбу, Ли Дашань достал с телеги специально отложенный отдельно холщовый мешок весом примерно семь-восемь цзиней и протянул его Начальнику Лю.

— Начальник Лю, это моя жена велела передать вашей супруге, для детей домой, забирайте!

Начальник Лю был не в первый раз в делах с Ли Дашанем, ничего не сказал, просто протянул руку и взял, а затем попросил Ли Дашаня и Ся Е немного подождать, а сам отправился домой. Через некоторое время Начальник Лю вернулся с другим мешком, передал его Ли Дашаню.

— Отныне будем самыми что ни на есть родственниками, лишнего не говорим. Тут внутри две банки консервов, выданных заводом, забирайте, пусть племянник и племянница попробуют!

Сказав это, не обращая внимания на отмахивающегося Ли Дашаня, положил мешок на телегу, затем вытащил две продовольственные карточки.

— Скоро полдень, мне скоро на собрание, так что не буду вас задерживать на обед. Возьмите карточки, поешьте в государственной столовой. В следующий раз, когда будет время, мы с братом пропустим по паре стопок!

С этими словами он сунул продкарточки в руку Ли Дашаню.

— Брат, ты настоящий! Отныне зови меня старшим братом!

Ли Дашань поспешно ответил.

— Э-э, старший брат Лю!

За несколько раз доставки мяса Ли Дашань в сумме подарил Начальнику Лю больше десяти цзиней, а в этот раз ещё и два цзиня сахару. Для уездного города, хотя и есть снабжение, но оно нормированное. Наесться досыта — уже хорошо, о каком мясе тут мечтать? Даже он, как начальник отдела закупок, не мог оставить себе столько мяса. К тому же в то время это считалось ошибкой, люди были честными и не осмеливались так поступать. Начальник Лю тоже считал Ли Дашаня искренним и деловым, с таким можно было иметь дело.

Ли Дашань попрощался со вновь обретённым настоящим родственником и повёл Ся Е в уездную государственную столовую. Хотя он ежегодно бывал в уездном городе по разным делам, поесть в государственной столовой было не так-то просто — в основном из-за нехватки продовольственных карточек! Да и цены там были высокие.

Войдя внутрь, они увидели за стойкой женщину-обслуживающий персонал, полноватую, видно, из семьи с достатком. Отношение у неё было не плохое и не хорошее, она лишь спросила.

— Товарищи, что будете кушать?

При этом она указала на висевшую за её спиной классную доску, на которой мелом был написан список блюд, судя по всему, меняющийся в зависимости от наличия продуктов.

Ся Е посмотрел: картофельная соломка с мясом, жареные ростки сои с мясом, чёрные паровые лепёшки, кукурузные лепёшки, тушёная свинина в соевом соусе, домашняя лапша ручной работы...

Всё очень простые, домашние блюда. Увидев в списке тушёную свинину, Ся Е сглотнул слюну — не от жадности к мясу, а просто от тоски по тому вкусу. Ведь дома даже вок-сковороды или соевого соуса со специями не было.

— Ева, что хочешь? Э-э, ты же вроде не знаешь, что это такое! Тогда я закажу. Товарищ, одну порцию ростков сои с мясом, одну порцию тушёной свинины и две миски домашней лапши ручной работы!

— Хорошо, подождите, когда объявят, забирайте!

Сказав это, официантка написала заказной листок и передала его на кухню.

Ли Дашань усадил Ся Е за квадратный столик. В зале было не очень много народу.

Ли Дашань смотрел на Ся Е, который был совершенно спокоен, не ёжился и не робел, как другие в первый раз, а держался очень уверенно. В душе он подумал, не зря сын второго брата. Первый раз Ли Дашань ел вне дома благодаря Ся Эрчжу, тогда он очень волновался, и даже получил презрительные взгляды от соседнего столика.

Если бы Ся Е знал, о чём думает Ли Дашань, он бы лишь закатывал глаза. Хотя он и был сиротой, у него была стипендия, да и на подработках он зарабатывал немало, часто ходил в забегаловки один. К тому же, это ведь не какой-нибудь семизвёздочный отель, так что Ся Е действительно не из-за чего было особенно волноваться.

Минут через двадцать в окошке начали выкрикивать заказы. Ли Дашань в одиночку принёс все блюда и лапшу. Большие квадратные куски тушёной свинины лежали в огромной миске, горкой. Жареные ростки сои с мясом тоже занимали большую тарелку. Две миски домашней лапши были в самых больших пиалах, порции были щедрыми. Лапша была сделана из смешанной муки — кукурузной и пшеничной, очень упругая. Сверху были посыпаны зелёный лук, измельчённый арахис, а также обжаренная мясная паста с ферментированными бобами, запах был обалденным! Ли Дашань взял палочки для еды, провёл по ним рукой, постучал ими о стол и начал размешивать свою порцию лапши. Размешав как следует, он поменялся мисками с Ся Е и продолжил размешивать.

— Ева, давай, ешь поживее!

Ся Е кивнул, подхватил одну палочку лапши и отправил в рот. По рту разлился свежий, ароматный вкус бобов. Пожевав усерднее, он почувствовал, что лапша была упругой и эластичной. Сделав ещё несколько глотков, во рту распространился аромат арахиса. Чем больше он ел, тем вкуснее становилось, и он не мог остановиться. Видя, что Ся Е ест лапшу всё быстрее, Ли Дашань положил ему в миску несколько палочек ростков сои и тушёной свинины.

— Не спеши, кушай помедленнее. Съешь кусочек лапши, затем кусочек тушёной свинины, а потом ростков сои, чтобы перебить жирность!

Ся Е кивнул.

Вскоре оба дочиста съели и лапшу, и блюда. Вытерев рты, Ли Дашань подошёл к окошку и взял две миски супа от лапши.

Вернувшись, он передал одну Ся Е.

— Ева, выпей суп от лапши, так пища лучше переварится!

Насчёт мучных блюд существовала поговорка: исходный суп растворяет исходную пищу, истинный смысл которой был не совсем ясен! Так или иначе, оба выпили суп, и после этой трапезы Ся Е даже почувствовал тяжесть в животе.

Поскольку вок-сковорода уже была куплена, а продаваемые вещи реализованы, дел больше не оставалось, и они задержались в государственной столовой подольше, ожидая после полудня поездки в коммуну, чтобы забрать распределённых в деревню образованных молодых людей.

Ся Е отлично понимал, что эта поездка была в основном разведывательной, и Ли Дашань не позволил бы ему исчезнуть из поля зрения. Часов в три пополудни Ли Дашань запряг лошадь и повёз Ся Е в отделение коммуны. Прибыв в здание коммуны, они оказались одними из последних из своей бригады — некоторые образованные молодые люди уже прибыли, а ранние бригады уже забрали своих и уехали.

Ли Дашань нашёл заместителя председателя коммуны, Ван Ци, ответственного за распределение образованной молодёжи. Ван Ци что-то помечал в блокноте и сказал Ли Дашаню.

— В вашу бригаду в этом году распределили шестерых образованных молодых людей, троих парней и трёх девушек! Как раз в вашей бригаде нет деревенской начальной школы, и в совете решили организовать для вас деревенскую школу. Секретарь вашей бригады уже давно на это жалуется. Теперь, с прибытием образованной молодёжи, мы решим проблему обучения! Чтобы дети из деревни не ходили так далеко в школу! Учителей можно выбрать из образованной молодёжи. Продовольствие и зарплату наполовину обеспечит коммуна, а вторую половину — ваша бригада!

Ли Дашань не очень разбирался, но это не помешало ему кивнуть. Обучение детей — это же хорошо. Ли Дашань был как раз тем родителем, который больше всего поддерживал идею дать детям больше знаний. Поэтому, ещё до распределения образованной молодёжи, думая о будущих учителях как о лакомом кусочке, он стал относиться к образованной молодёжи чуть лучше. Учителей нужно уважать!

По договорённости с Ван Ци менее чем через полчаса людей уже привели к телеге Ли Дашаня.

— Лю Цзюань, Цянь Шэн, Чжао Цзяньго, Ли Лицюань, Хуан Ин, Чжао Жуй! Вы распределены в Восьмую бригаду, деревню Чаншань, для поддержки строительства в деревне. Надеемся, что вы укоренитесь в деревне и внесёте свой вклад в социалистическое строительство партии!

Вшестером они взяли под козырёк.

— Так точно, бороться за социализм!

Выглядели очень воодушевлённо.

Ван Ци пожал руку Ли Дашаню.

— Эту образованную молодёжь передаю вам. Надеюсь, ваша бригада всех устроит должным образом!

Ли Дашань ответил на рукопожатие.

— Обещаю выполнить задачу вышестоящих!

Попрощавшись с Ван Ци, Ли Дашань обратился к шестерым образованным молодым людям.

— Складывайте свой багаж на телегу! Усаживайтесь поудобнее, отправляемся!

Никто ничего не сказал. Наверное, все устали после нескольких дней в поезде, выглядели немного измотанными.

Всю дорогу Ли Дашань сидел на козлах и не разговаривал. Старшему среди образованной молодёжи на вид было лет 16-17, все выглядели довольно юными. Ли Дашань с трудом представлял, как эти дети будут работать. Посмотрите на них — кожа нежная, особенно у девушек: все будто из воды, беленькие, чистенькие, с первого взгляда видно — трудностей не знали. Ли Дашань в душе тяжело вздохнул!

http://bllate.org/book/15491/1373686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода