× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не увидев возможности поживиться, Чжао Тяньэр поспешно взяла под руку Ли Даю и пошла, приговаривая:

— Вот я растяпа, как же я забыла, что ночной малыш характер поменял? Только что он на меня посмотрел — сердце чуть не выпрыгнуло! — и ещё похлопала себя по груди!

Ли Дая с некоторым сочувствием кивнула, вспомнив прошлые поступки Ся Е, тоже с содроганием в сердце, поэтому она и не подошла говорить, боялась, что получит пинок — она бы такого не выдержала!

Всю дорогу тряслись на телеге, пока не добрались до базара. Поскольку матушка Ся с остальными тоже не сильно была знакома, почти не разговаривали. Как только прибыли на место, все разбрелись по двое-трое. Ся Е и матушка Ся помогли супругам Ли Дашаню разложить товар на прилавке, затем ушли прогуляться по рынку, посмотреть, нет ли чего полезного купить.

Из-за давки и толчеи пришлось осматривать каждый лоток. На одних прилавках лежали дикие травы, на других прямо верёвками из травы были привязаны фазаны и зайцы, кто-то просто вываливал кучу картошки, кучу батата, кукурузу, овощи, зерно — тоже кучами раскладывали, чтобы проходящие односельчане смотрели и покупали. Рыбу и креветок ставили в деревянных тазах перед прилавком. В основном всё, что могли добыть крестьяне, изысканного зерна почти не было. Видно было, как у немногих, продающих тофу, толпилась целая куча народа. Кто-то покупал за деньги, кто-то обменивал на зерно — способы торговли разные. Перед жареными пышками, которые считались редким лакомством, собиралась кучка ребятишек. Если ребёнок упирался и не уходил, некоторые родители хватали его за ухо и уводили, или шлёпали, заставляя плакать и идти следом. Были и взрослые, которые доставали деньги и покупали, судя по одежде, у них заплаток было относительно мало — значит, семьи побогаче. Сахарные плитки семьи Ли Дашаня тоже были редкостью. Перед уходом Ся Е с матушкой видели, как у прилавка стоят дети, засунув пальцы в рот и смотрят.

Ся Е с матушкой прошлись вместе с толпой, осмотрелись и купили за деньги несколько глиняных горшков — для кухонных приправ и масла. Обойдя весь рынок, чугунной сковороды не увидели — видимо, придётся покупать в кооперативе. На краю базара увидели продавца домотканого полотна и хлопка — как раз то, чего дома не хватало. Купили 30 чи полотна, 20 цзиней хлопка. Полотно — пять мао за чи, хлопок — семь мао за цзинь. Таким образом потратили ещё 29 юаней. Матушка Ся туго упаковала, Ся Е взвалил на спину высокую ношу. Матушка Ся в уме прикидывала: домашние одеяла можно распороть и переделать, получится четыре матраса, можно менять. Ещё сделать три новых одеяла — Ся Е и матушке Ся по одному, одно про запас. Зимнюю ватную одежду и штаны тоже нужно заранее приготовить, и меховые шапки, и рукавицы... На этом экономить нельзя. Зимой здесь, если выйти без шапки, через мгновение уши отмёрзнут — хоть и преувеличение, но реальность.

Ся Е увидел керосиновую лампу и упросил матушку Ся тоже купить одну, правда, старую, и ещё за неё запросили 3 юаня. Наверное, кто-то продал, чтобы выручить деньги в трудную минуту. Сейчас дома они пользовались керосиновой лампой, которую Ся Е временно сделал из чашки, скрутив фитиль из хлопчатобумажной нитки. Абажура не было, дым от керосина немного ел глаза. Каждый раз, глядя, как матушка Ся в клубах серого дыма чинит одежду, Ся Е всегда чувствовал горечь в сердце. Как же выдержат глаза, если так и дальше дымить? Но электричество дойдёт до деревни ещё лет через десять как минимум?

После того как из семьи старшего Ся они ушли почти с пустыми руками, домашней утвари вообще не было, топор ещё одолжили у Ли Дашаня. Но сейчас частной ковки тоже нет, ножи и прочее тоже придётся покупать в кооперативе. Придётся ждать, пока поедут в уездный или городской кооператив.

Так что ничего не поделаешь, матушка Ся и Ся Е на базаре могли купить только то, что крестьяне сами производят. Посмотрели на плетёные корзины, деревянные вёдра! Вещи, которых дома остро не хватало, матушка Ся тоже купила немного, всё перечислила, сложила глиняные горшки в вёдра, чтобы Ся Е смог всё вместе нести на спине. Учитывая ещё и грузоподъёмность телеги Ли Дашаня, хотя нужного ещё много, больше ничего крупного не покупали — в основном всё можно было уложить в вёдра и на них.

Матушка Ся купила жареных пышек и прочих лакомств, завернула в крафтовую бумагу. Положила в вёдра и сказала Ся Е:

— Ночной малыш, это домой, потом тебе дам, ладно? А ты отнеси немного Лицю и другим!

Ся Е хотел сказать, что он не жаден, но подумал и только кивнул — в конце концов, сейчас это тело ещё ребёнка!

На одном прилавке Ся Е увидел самодельные заколки и цветы для волос, купил три штуки, которые можно использовать, для матушки Ся, Ли Лицю и матушки Лицю. Ещё не настал полдень, матушка Ся решила, что покупок уже достаточно, и пошла посмотреть, как дела у сахарного лотка Ли Дашаня.

Оказалось, осталось больше половины непроданного. Все же деревенские, с сахаром или без — проживут. Разве только если у кого ребёнок родится, или кто-то заболеет, или для подарка — тогда купят немного тростникового сахара. Поэтому и образовался застой — ведь деревенские считают каждую копейку, не так уж много у них лишних денег.

Ли Дашань, видя такое положение, тоже хмурился. Хотя по прежней цене и удалось вернуть себестоимость, но не думал, что будет так плохо продаваться. Ведь вещь ценная, да ещё и без сахарных талонов!

Ся Е, видя, что Ли Дашань озабочен, подошёл к нему и сказал:

— Дядя Дашань, дома ещё есть?

Ли Дашань взглянул на Ся Е и облегчённо вздохнул:

— Ночной малыш, послушай дядю — ту сахарную свёклу ты тоже не сажай, правда, не продаётся. На базаре народа много, но денег на покупку ни у кого нет, не идёт, и обменивают мало!

Ся Е поспешил утешить:

— Дядя, не волнуйтесь. Через несколько дней разве не поедем в уезд? Отвезём на уездную шахту, вместе с мясом наверняка хорошо продадим. Ведь здесь не то что в городе, где рабочие получают зарплату. Здесь все экономят на еде, как могут. Сегодня продадим сколько сможем — и ладно, не торопитесь! Всё равно не испортится. Я с вами в уезд съезжу, посмотрим!

Ли Дашань подумал — и правда:

— Ладно, через пару дней в уезд возьму тебя!

С базара собирались около четырёх дня. Ли Дашань свернул прилавок, уложил вещи матушки Ся и остальных на телегу, затем повёз матушку Лицю, матушку Ся и Ся Е к месту сбора. Договорившиеся о возвращении уже в основном ждали там. У всех были какие-то приобретения, смотрели на нагруженную телегу.

Сплетница из деревни, вдова Лю, спросила:

— Семья Дашаня, это вы столько купили, или вторая невестка Ся? — говоря это, её глаза сканировали, как радар. Поскольку вещи сложены в кучу, она не разобрала, чьи они.

Не дожидаясь ответа матушки Ся, матушка Лицю взглянула на неё и ответила:

— Я купила немного хлопка, выглядит много, но на самом деле не очень. Детей дома много, всю зимнюю одежду нужно заново шить! — Поскольку Ли Дашань заведовал деревенской телегой и ещё занимался закупками, у него водились лишние деньги. Все знали, что семья Ли Дашаня живёт побогаче, но не решались завидовать или язвить — ведь в любой момент могло понадобиться попросить Ли Дашаня помочь с телегой.

Услышав это, вдова Лю поспешно сказала:

— Ой, и правда! У меня дома тоже несколько лет зимнюю одежду не шили. Последние пару лет урожай получше, если этой осенью разделят ещё лучше, я тоже своей дочке новую куртку сошью!

Её соседка, жена Ли Цзяньшаня, поспешила похвалить:

— Дочка у семьи вдовы Лю красивая, в поле работает проворно. Я на днях к вам заходила — видела, туфли хорошо сделала. Уж 15 лет ей? Пора и жениха присматривать!

Вдова Лю, поднимаясь вместе со всеми на телегу, громко говорила:

— И правда! Моя Цзюй, кажется, на год младше Сына семьи Дашаня? А Сыну уже присматривают? Брат Дашань?

Услышав, что вдова Лю, минуя её, спрашивает её мужа, матушка Лицю осталась недовольна, но поспешила ответить:

— С моей стороны родни уже присматривают для Сыня. После осенней страды разберёмся! Ваша девочка статная, сразу видно — как вы раньше говорили, может и за горожанина выйти.

Вдова Лю, услышав про замужество за горожанина, тоже обрадовалась, подумала о своих планах — всё же считала, что лучше всего выйти за Ли Сэня, поспешила сказать несколько лестных слов матушке Лицю:

— Моя дочка только рукодельница, если бы вышла за такого перспективного парня, как Сынь, было бы лучше всего. Что до замужества за горожанина... тут больше подходит ребёнок Личунь. На каникулах не вернулась, говорят, ещё у своей тётки в ученицы ходит? И среднее образование есть, и портняжное мастерство хорошее — за горожанина выйти и то обидно!

http://bllate.org/book/15491/1373684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода