× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Чжо не играет в азартные игры, не залипает в карточные, не курит, не пьёт. До того как они с Сун Яньцю начали встречаться, жил почти аскетом, даже кофе толком не пил. В последнее время кофе у него появлялся либо потому, что его заказывал Сун Яньцю, либо потому, что они засиживались допоздна и утром без кофе было просто никак. И то такое случалось крайне редко, Дуань Чжо даже ночами не засиживался.

Если когда-нибудь на Землю заглянут инопланетяне, то образцом человеческого вида, который введёт их в ступор, станет как раз Дуань Чжо: кроме бильярда, чем он вообще способен всерьёз увлечься?

«Скукотища…»

Узнав об этом, друзья Сун Яньцю один за другим отзывались именно так.

«Но вот если такого, как Дуань Чжо, удастся раскачать и затащить с собой тусить, вот тогда будет очень весело…»

Пошла классика пустословия: всем интересно лишь посмотреть на шоу, чем жарче, тем лучше, и каждый норовит «совратить» Дуань Чжо.

В итоге на каждую встречу они просили Сун Яньцю обязательно звать и Дуань Чжо.

На первый взгляд Дуань Чжо выглядел немного позёрским, холодным, с видом высокомерного айсберга, но всё сильно зависело от человека. Линь Чжиюй, Яо Сыхао, Мэн Синьхай, Ли Чжилин и остальные, как только с ним освоились, быстро заценили его сухой, холодноватый юмор, и со временем никто уже всерьёз не воспринимал эту его «дистанцию».

Но как ни крути, Дуань Чжо к алкоголю не прикасался вовсе.

— Выпей хоть бокал, Дуань Чжо, — сказал Ли Чжилин. — Не опьянеешь же.

— Спасибо, я не пью.

— Сяо Цю тоже пьёт, чуть-чуть для настроения.

— Если он напьётся, я как раз смогу о нём позаботиться.

— Тьфу…

Каждый раз, когда компания расходилась по домам, невозмутимый Дуань Чжо уводил с собой Сун Яньцю — то слегка подшофе, то уже основательно пьяного.

Все были людьми воспитанными, даже если курили, то послушно шли в зону для курения. А вот сдвинуть самого Дуань Чжо, чтобы он соизволил пройтись до курилки, было уже совсем из области фантастики.

— Сигаретку? — Яо Сыхао сунул пачку Линь Чжиюю, потом протянул её Дуань Чжо.

— Нет, — Дуань Чжо даже вида не сделал, что ему неловко. — Я ненавижу запах дыма. Будьте добры, выветрите из себя этот запах и потом заходите, спасибо.

Яо Сыхао и Линь Чжиюй:

— …

Позже они приватно жаловались Сун Яньцю:

— У твоего мужа жизнь чересчур унылая, тебе не кажется!

Сун Яньцю тоже переживал. По мере того как он лучше узнавал Дуань Чжо, всё больше понимал, что корни этих привычек, скорее всего, в его детстве и той самой церковной школе, где он учился.

По словам Ван Ячжи, в той церковной школе дисциплина была лютой, а требования — до крайности жёсткими. У самого Дуань Чжо не было религиозной веры, но там он выработал самодисциплину и самоконтроль. Плюс ещё детские психологические травмы: он до крайности ненавидел грязь и бардак, терпеть не мог любые подозрительные жидкости, так что со временем стал почти аскетом.

Любое желание, способное перерасти в зависимость, в мире Дуань Чжо считалось запретной зоной.

— Но это же немного скучно, не думаешь? — спросил его Сун Яньцю. — Особенно в подростковом возрасте. Ты что, правда ни разу не ходил ни на какие тусовки с друзьями, не гулял с ними?

Друзья Дуань Чжо в школьные годы, конечно, тайком собирались и уходили развлекаться. Это был процесс познавания мира: там могло случиться всё, что угодно, и хорошее, и плохое. Курили, пили, гоняли на машинах — сплошь и рядом. Но Дуань Чжо умел отбирать людей: с теми, с кем у него расходились базовые ценности, он давно порвал. А вот на все прочие тусовки он действительно ни разу так и не сходил.

Дуань Чжо признал:

— Да, иногда бывает скучновато, но внимание быстро переключается на другие вещи. Каждый день тренировки, времени на личную жизнь почти нет. Интерес, конечно, был, но после того как повзрослел, на всё это стало ещё меньше времени.

Жизнь у Сун Яньцю всегда била ключом. Он не был тем, кто без разбора шляется где попало, но любил развлечения. И именно из-за этого ему не хотелось, чтобы у Дуань Чжо оставались какие-то пробелы и несбывшиеся желания.

Сун Яньцю предложил:

— Тогда давай выкроим один день и устроим себе камбэк в подростковый «бунтарский период», а?

— Какой ещё камбэк?

— Перечислим все «плохие вещи», которые ты в юности не делал, и сделаем их по списку, — сказал Сун Яньцю. — Когда ты со мной, тебе не будет казаться, что всё слишком грязно и хаотично, внутреннего отторжения не будет.

Этот тип явно твёрдо решил научить его «сбиваться с пути».

Интерес Дуань Чжо разгорелся, ему и правда стало любопытно, что именно выкинет Сун Яньцю.

Они моментально сошлись на этом плане, и курс «учимся плохому» стартовал уже в тот же вечер.

Сначала Сун Яньцю нарочно засиделся с Дуань Чжо за играми до глубокой ночи, потом выключил будильник в телефоне, перевёл аппарат в беззвучный режим и перед сном высунул к нему язык:

— Завтра спим, пока сами не проснёмся, ни о чём не паримся. Позже извинимся перед братом Сюем и сестрой Эми.

В результате, когда они проснулись на следующий день в десять утра, оказалось, что абсолютно никому до этого нет дела: ни один из двух ассистентов им даже не позвонил.

Сун Яньцю:

— …

Дуань Чжо доброжелательно напомнил:

— Ты наш план по расписанию, кажется, не особенно внимательно смотрел?

— А? — Сун Яньцю спохватился. — Просчёт, у нас же сегодня утром выходной! Выезжаем только днём!

Сказав это, он снова завалился на подушку:

— Я хочу спать, пока на улице не стемнеет…

— Учиться плохому — это, по-твоему, спать до потёмок? — сказал Дуань Чжо. — Сун Яньцю, ты вообще в начальной школе застрял, что ли.

— …Мы же просто хотим чуть-чуть побезобразничать, а не становиться преступниками.

Подкол задел его за живое, и Сун Яньцю упрямо не захотел сдаваться. В злости нащёлкал в приложении два стакана крепкого кофе. Дуань Чжо пил, морщась до предела, а Сун Яньцю, спасая остатки авторитета, пояснил:

— Кофеин правда вызывает зависимость, попьёшь побольше — сам поймёшь.

Он чуть помолчал и добавил:

— Но лучше тебе всё-таки не подсаживаться. Только сегодня, дальше так не делаем.

— Ладно, — согласился Дуань Чжо.

Следующим пунктом после «залипания в игры» и кофеина Сун Яньцю, посоветовавшись с Линь Чжиюем, решил обучить Дуань Чжо «азартным играм». Он скачал приложение, закинул туда несколько десятков миллионов золотых монет:

— Проигрывай, не жалей, ставь по-крупному! Всё сольёшь — муж тебе ещё задонатит!

Дуань Чжо с планшетом в руках устроился в своём кресле Эймса, с видом человека, у которого уже в кармане несколько «маленьких целей»:

— Спасибо, муж.

За всю жизнь он ни разу не играл в маджонг, и вот первая же его партия растянулась на час.

Сун Яньцю, проверяя «домашку», спросил, как там успехи в «азартных играх». Дуань Чжо на редкость отозвался положительно:

— Нормально, но уже начинает надоедать.

— Сколько проиграл? — спросил Сун Яньцю.

С такой суммой на счету можно было идти только в VIP-залы, там сливать деньги должно было очень быстро.

Дуань Чжо чуть приподнял бровь. Сун Яньцю уселся к нему на колени, перехватил планшет, взглянул на экран:

— …

Всего за час под управлением некоего «человека-компьютера» количество монет успело вырасти в несколько раз, счётчик уже не мог отобразить верхний предел!

Всегда выигрывать, раз за разом, — неудивительно, что ему скучно!

Чёрт, подумал Сун Яньцю, просчитался, так они и правда окончательно скатятся до уровня начальной школы.

После обеда он должен был встретиться с Мэн Чао, а Дуань Чжо нужно было заехать в клуб. Не успели они толком разойтись, как Сун Яньцю придумал план: сначала кинул Мэн Чао на встречу (по факту дядюшка Мэн уже сам про неё забыл), а сам тайком смотался в клуб и начал кидать в окно кабинета Дуань Чжо веточки.

Ту виллу в итоге всё-таки арендовали. Там открылся первый клуб Дуань Чжо, сюда должны были приходить тренироваться профессиональные игроки.

«Спускайся», — беззвучно сказал Сун Яньцю, глядя на окно.

— Совещание, — сказал Дуань Чжо, появившись на подоконнике.

Сун Яньцю сложил пальцы в жест «сматываемся», а чтобы тот точно понял, отправил сообщение.

Король послеобеденной дрёмы: [Сматываемся с работы!!!]

Дуань Чжо едва удержался, чтобы не улыбнуться, спрятал телефон и спустился вниз. Особого адреналина он не почувствовал — всё-таки он здесь босс.

Во дворе виллы Сун Яньцю стоял в бейсболке, в свободной футболке, с холщовым рюкзаком за спиной. Худой, высокий, весь облик — чистый старшеклассник. На секунду Дуань Чжо правда решил, что они снова в школьные годы и его тайный парень из соседнего класса зовёт прогулять уроки.

— Ты никому не сказал? — спросил Сун Яньцю. — Про прогулы с работы нельзя разболтать.

— Угу, — Дуань Чжо притянул его и поцеловал в щёку. — Куда?

Сун Яньцю вытащил откуда-то пачку сигарет и, непринуждённо, с хулиганским видом сказал:

— Повезу тебя гонять на тачке.

— А, гонки, — отозвался Дуань Чжо.

Ясно было, что речь о картинге в парке аттракционов.

Сун Яньцю протянул Дуань Чжо сигарету, себе зажал одну в зубах. Достал зажигалку, сначала прикурил ему, потом себе. Сам он курить не умел, с первой же затяжки его накрыл приступ кашля, он чуть не закашлялся до слёз:

— Какая дрянь…

В этой жизни он больше никогда не захочет курить.

Дуань Чжо похлопал его по спине, помог перевести дыхание, после чего спокойно хмыкнул, сделал затяжку и медленно выдохнул белый дым.

Выглядел он при этом как заправский курильщик.

Черты лица у Дуань Чжо и без того были резкие, объёмные, а сквозь тонкую пелену дыма он становился ещё притягательнее. Выправка — гордая, спина прямая, словно его каждую секунду снимают невидимые камеры где-то в воздухе. В нём было какое-то трудноописуемое благородство и сексуальность.

У Сун Яньцю вытянулось страдальческое лицо:

— …

Он потушил сигарету, кинул её в урну и с тоской подумал, кто тут вообще нуждается в уроках «как стать плохим парнем»!

Что до гонок, тут Дуань Чжо ошибся: Сун Яньцю не повёз его в парк аттракционов. С тех пор как он сдал на права, ему очень нравилось водить, так что сейчас он отвёз Дуань Чжо в центр голографических симуляторов, где на месте записал их двоих на заезд и вывел на трассу как соперников.

— Я уже всё изучил, — сказал Сун Яньцю. — Здесь самый реалистичный игровой центр. Виртуальная среда без потолка, можешь разгоняться до предела, вообще не переживая за травмы.

Оборудование было похоже на симуляторную комнату в Wanxiang Studio, но ещё более специализированное: всё здесь существовало ради экстремальных видов спорта. Стоило надеть шлем и защиту, как возникало ощущение, что они и правда перенеслись в мир гонок.

Адреналин зашкаливал.

Впервые в жизни Дуань Чжо ощутил на себе этот безумный разгон и невесомость. Ему уже не нужны были никакие дополнительные уговоры Сун Яньцю, он сам игрался от души.

В его поле зрения Сун Яньцю мчался сразу позади него и радостно вопил от восторга. Загруженный аватар был почти неотличим от реального, и Дуань Чжо видел его счастливое лицо. В этот момент все краски жизни, которые он когда-то пропустил, недополучил, не успел заметить, словно кусочки пазла, один за другим встали на место, и картинка наконец начала складываться в целое.

— Я выиграл! — Сун Яньцю возбуждённо сорвал с себя шлем. — Ещё заезд?

— Ещё, — ответил Дуань Чжо.

— В этот раз я тебя тоже точно обгоню!

— Правда? Тут я бы не был так уверен, — лениво отозвался Дуань Чжо.

Когда они выбрались после гонок, уже стемнело. Сун Яньцю всё ещё был на подъёме и потащил Дуань Чжо в бар.

Как публичное лицо, он мог позволить себе только VIP-зону в отдельной кабинке, а не настоящий отрыв на танцполе. Но музыка от диджея была такая заводная, что у Сун Яньцю всё внутри начинало отстукивать ритм.

— Вообще-то просто немного поразвлечься уже достаточно, главное — попробовать, — сказал Сун Яньцю Дуань Чжо. — Совсем не обязательно пить алкоголь, безалкогольные тоже норм.

Главное был опыт, а не зависимость. Внутри у Дуань Чжо и так было достаточно опоры, ему не нужно было заполнять себя такими вещами.

Этот день «учимся плохому» и так казался Сун Яньцю совершенно идеальным свиданием.

Но Дуань Чжо сказал:

— Я уже заказал.

Сун Яньцю удивился:

— Тебя уже и учить не надо?

Дуань Чжо обнял его за талию, впервые по-настоящему расслабился, его губы слегка задели ухо Сун Яньцю:

— Я хочу опьянеть.

Сун Яньцю был слишком красив. В разноцветном, чуть двусмысленном свете софитов в нём было что-то до дрожи притягательное, какая-то красота на границе между чистотой и желанием. Он был звездой, артистом, где бы ни оказался, на него всё равно смотрели, он с лёгкостью мог бы купаться в любви сотен людей, но сам до последней клетки принадлежал только Дуань Чжо.

Сун Яньцю прижал к себе любимого человека, обручальное кольцо на безымянном поймало и отразило свет:

— Почему?

Под музыку Дуань Чжо чуть шевельнул губами, поцеловал его в губы:

— Хочу пить с тобой до опьянения.

Хочу вместе с тобой… прожить эту яркую, многоцветную жизнь.

http://bllate.org/book/15482/1413397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода