× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина въехала на лесную дорогу, белую от снега, и сбавила скорость у современного минималистичного дома. Чёрные ворота гаража открылись сами. Дуань Чжо загнал машину внутрь, заглушил двигатель — и Сун Яньцю тут же проснулся.

— Приехали? — сонно спросил он.

— Угу, — Дуань Чжо наклонился к нему, расстегнул ремень безопасности. — Выходим, соня.

От аэропорта ехать было минут сорок. Когда водитель довёз их, Дуань Чжо сам сел за руль. Редкий случай: Сун Яньцю почти всю дорогу не спал — они болтали, и только на последних десяти минутах он всё-таки задремал.

Сун Яньцю, всё ещё с мутным после сна взглядом, увидел совсем рядом лицо Дуань Чжо и машинально поцеловал его в губы:

— Наконец-то домой.

Дуань Чжо усмехнулся:

— Я просил тебя запомнить дорогу. А ты, конечно, самое важное вообще даже не смотрел.

Сун Яньцю обнял его за шею:

— Ну так ты же рядом.

Такой взрослый, а всё равно неосознанно льнёт и сладко капризничает. Дуань Чжо это только радовало. Он ещё раз поцеловал его в губы:

— В следующий раз не спи. Нормально запоминай, где у тебя в стране М дом.

Сун Яньцю послушно сказал:

— Понял.

Это был дом Дуань Чжо в стране М, купленный уже после его совершеннолетия. Сун Яньцю приехал сюда впервые.

Правда, сам Дуань Чжо жил здесь не так уж долго. Пока была жива бабушка, в свободное время он всегда возвращался к ней, а сюда заезжал только между соревнованиями и сборами. До дома Маркуса отсюда было всего минут тридцать–сорок. В прошлый раз Дуань Чжо вообще-то думал привезти сюда Сун Яньцю, но по разным причинам так и не получилось.

И кто бы мог подумать, что в первый же раз, когда он привёз сюда Сун Яньцю, это место уже стало домом Сун Яньцю в стране М.

В гараже стояли ещё три машины. Одна была вообще спорткар. Сун Яньцю уже примерно представлял себе финансовые возможности Дуань Чжо, но всё равно не удержался и выдохнул:

— Да ну нафиг…

Человека в стране М нет, а парк машин стоит так, будто он сейчас выйдет и поедет по настроению. Ну что сказать, Bking.

Сун Яньцю только жалел, что у него нет прав. Он провёл ладонью по капоту одной из машин:

— Их вообще как давно заводили?

— За ними следят специально обученные люди, — Дуань Чжо обнял его сзади за талию. — Какая тебе нравится?

— Все.

— Вкус есть, — Дуань Чжо похвалил его, по сути похвалив себя, и остался очень доволен. — Получишь права — все будут твои.

Они обнимались, тискались, и Дуань Чжо, держась за руку Сун Яньцю, достал из багажника его чемодан и потянул его в дом. Раз они возвращались вечером, в доме заранее всё привели в порядок, а холодильник и кладовая были забиты продуктами под завязку. Дуань Чжо вошёл, и вскоре приехал повар готовить ужин. Дуань Чжо увёл Сун Яньцю на второй этаж.

Вид из окна там был такой, что захватывало дух: прямо лес, а за спиной холм.

Сун Яньцю обошёл всё вокруг и сказал Дуань Чжо:

— По расположению похоже на мой дом… тот, где я раньше жил с мамой. Тоже холм сзади, лес впереди. Только соседей было побольше. В Синьцзине плотность населения всё-таки выше, чем здесь.

— Когда отвезёшь меня туда? — спросил Дуань Чжо.

— Несколько лет назад дядя Мэн попросил людей его продать, — сказал Сун Яньцю. — Деньги он сложил мне на счёт, карту я держу у себя. Тогда я выбрал учёбу, нужно было платить агентству штраф за разрыв контракта. Дядя Мэн продал свою квартиру, чтобы покрыть компенсацию, и даже не дал мне трогать те деньги. А когда у папы случились проблемы, я хотел сначала отдать их ему, он тоже ни в какую не взял. Так что деньги до сих пор лежат у меня на счёту.

Дуань Чжо слышал об этом от Мэн Чао и сейчас явно задумался:

— Хочешь выкупить дом обратно?

Сун Яньцю неожиданно покачал головой:

— Не хочу.

— Почему?

— Во-первых, прошло больше десяти лет, цена на рынке почти вдвое выросла, не факт, что я потяну. Во-вторых, воспоминания у меня о нём размытые. Мама и сама там почти не жила, так что привязанности особой нет, — сказал Сун Яньцю. — Наш нынешний дом всё равно лучше. В нём много воспоминаний, которые принадлежат нам двоим.

Этот человек в любой ситуации мыслил так же ясно. Дуань Чжо любил его за это и сказал:

— Тогда и здесь я тоже жил мало, привязанности нет. Значит, нам надо больше создавать воспоминаний и тут.

К счастью, у них впереди была целая жизнь.

Сун Яньцю кивнул и загорелся:

— А мой кубок, который я тебе подарил? Давай, доставай, ставь на видное место.

— Слушаюсь, муж, — ответил Дуань Чжо.

Первую награду в певческой карьере Сун Яньцю, «Лучший новичок года» в Китае, он привёз через океан в страну М и торжественно вручил Дуань Чжо как подарок. А второй кубок, за «Лучший сингл года», остался в квартире в Синьцзине. По словам Дуань Чжо, тот кубок Сун Яньцю тоже обещал ему подарить.

У Дуань Чжо была отдельная комната под трофеи. Среди кубков и медалей кубок Сун Яньцю поставили в самый центр, рядом с первым чемпионским трофеем Дуань Чжо.

— Это первый, — довольно сказал Сун Яньцю. — Надеюсь, я смогу поставить туда второй. И третий.

— Конечно сможешь, — искренне сказал Дуань Чжо. — Мне кажется, ты очень скоро меня обгонишь.

Выйдя из комнаты трофеев, Дуань Чжо снова взял Сун Яньцю за руку, провёл его мимо террасы и кабинета, а потом привёл в спальню. Спальня была с окнами на три стороны, настолько огромная, что это уже выглядело почти неприлично. За каждой панорамной стеклянной дверью открывался идеальный вид на деревья.

Тишина ночи обнимала дом. На ветках мерцали точки снега, и любой кадр из этого окна был готовой заставкой на телефон.

— А почему здесь нет штор? — Сун Яньцю огляделся и повернулся к нему.

— Снаружи всё равно ничего не видно, — сказал Дуань Чжо. — Разве что иногда белки заглядывают. Но им до людей дела нет.

Сун Яньцю о чём-то подумал, и у него слегка покраснели уши:

— Всё равно как-то… неудобно.

Дуань Чжо сделал вид, что не понимает:

— Почему?

Последние дни Дуань Чжо был занят тренировками и матчами чемпионата. Они каждый вечер ночевали в одной комнате, но по сути ничего такого не происходило. Плюс они и так какое-то время были в разлуке. То, что Сун Яньцю подумал именно об этом, было более чем естественно.

— Ничего, — Сун Яньцю прочистил горло. — Пойду посмотрю, где тут ванная и гардеробная.

Дуань Чжо только улыбнулся, ничего не говоря.

Они обошли дом в стране М, освоились, потом поужинали, и Сун Яньцю наконец начал разбирать рабочие дела. Из-за разницы во времени большинство разговоров по работе приходилось на ночь. У Сун Яньцю было несколько приглашений на новогодние эфиры и предварительные планы на Праздник весны. Когда он поднялся наверх, он услышал на втором этаже знакомую музыку.

«…Экваториальная зона штилей,

Ожидание, которому никто не аплодирует,

И сердце ускоряется в одиночестве,

Не боясь начать заново…»

Это была песня, которую он подарил Дуань Чжо.

Когда он дарил эту песню, ему не было неловко. В ту ночь, когда она взлетела в тренды, тоже не было. А сейчас вдруг стало немного стыдно.

Отечественные медиа писали, что Сун Яньцю выбрал вечер чемпионата страны М, чтобы поддержать Дуань Чжо и признаться ему в любви. И это было чистой правдой. Он действительно признавался.

Там было не только восхищение и поклонение Дуань Чжо, но и его собственный фильтр, и глубокая, прилипшая к коже нежность. Впервые написав любовную песню, Сун Яньцю и сам чувствовал, что местами вышло слишком откровенно.

После первого круга Дуань Чжо сразу же поделился треком в своих официальных аккаунтах, и в стране, и за рубежом. На фоне их появления в «VELA Global» и интервью эффект начал расходиться всё шире.

Но важнее было другое. Дуань Чжо на первом же чемпионате после возвращения вышел в четвертьфинал и за этот результат получил от WPBSA тур-кард на два года. Он больше не был игроком с уайлд-кард. С момента завершения этого турнира его ID игрока активировали, и дальше участие в соревнованиях приносило ему не только призовые, но и рейтинговые очки, возвращая его в мировой рейтинг.

В тот миг, когда новость объявили, гордость Сун Яньцю была почти невыразимой. Наверное, примерно так же чувствовал себя Дуань Чжо, когда видел, как он выходит на сцену и получает награду «Лучший новичок года».

Даже фанаты, которые сутками шипперили «Бильярдную продукцию», словно подзарядились этой победой. Они подбадривали друг друга и говорили, что любовь — это про взаимные достижения, про то, чтобы становиться лучше.

В спальне никого не было. Только играла музыка, и где-то в углу тонко тянулись ароматы из нескольких диффузоров.

Сун Яньцю поискал его по дому и дошёл до ванной. Сквозь стекло смутно проступал белый силуэт, пар поднимался густыми волнами.

Сун Яньцю не успел ничего сделать, как Дуань Чжо раздвинул стекло:

— Опять подглядываешь, как я моюсь.

Сун Яньцю:

— ?

Ещё и подглядывать?

Не то чтобы… И вообще, это он сам открыл дверь!

Сун Яньцю был всё ещё в худи, а Дуань Чжо без разговоров втащил его в ванную и прижал к стене. Волосы, брови, ресницы у него промокли насквозь, вода стекала по лицу и шее. Он приоткрыл губы:

— Я же говорил, ещё раз полезешь подглядывать — затащу мыться вместе.

Сердце Сун Яньцю стучало, как бешеное, и он нарочно сказал:

— Только мыться вместе? А наказание будет?

Тёмные глаза Дуань Чжо улыбались:

— А ты как думаешь.

Его большие ладони уже забрались под худи, сжали тонкую талию и скользнули ниже, под край джинсов.

Сун Яньцю судорожно вдохнул, сам поднял руки, стянул с себя одежду, обнял Дуань Чжо и нырнул вместе с ним под душ.

……

Потом Сун Яньцю подумал, что воспоминаний в этом доме они оставили достаточно. Просто… некоторые из них были чересчур непристойными.

Кровать, диван, ковёр… и ещё те самые три огромных окна, о которых он переживал. Там у них было чаще всего…

Стыд, чувство запретности почти довели Сун Яньцю до взрыва. И только на следующий день, когда он вышел прогуляться по двору, он понял, почему снаружи ничего не видно. Потому что Дуань Чжо нажал кнопку на пульте.

Он специально ему не сказал. Просто потому, что у Дуань Чжо дурные наклонности.

Так почему же он раньше вообще считал Дуань Чжо консерватором!

http://bllate.org/book/15482/1413393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода