× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Чао часто говорил, что у Сун Жуфан во всём всё было хорошо, кроме одного: характер упрямый и избалованный, всегда упрётся рогом, ни малейшей потери терпеть не станет. Теперь то же самое говорил и Сян Пин.

У Сун Жуфан была подруга, которая много лет после свадьбы не могла забеременеть и как раз проходила ЭКО в больнице. В то время Сун Жуфан и Сун Чэн уже решили разводиться и жили отдельно. Раз больше не хотелось надеяться на любовь, Сун Жуфан всё обдумала и сделала такой выбор.

Сун Чэну об этом говорить было незачем. Но кто бы мог подумать, что вскоре после оформления развода Сун Чэн вдруг пришлёт новость о свадьбе. С её характером она бы ни за что не стерпела такого «без паузы между сериями» и тут же решила, что Сун Чэну спокойной жизни не будет.

Может, тогда она ещё любила его. Может, просто хотела отыграться и выпустить пар. А может, внезапно поняла: в шоу-бизнесе её ребёнок не может быть без отца… причин могло быть сколько угодно. В порыве злости она соврала. Человека уже нет, и никто не узнает, что у неё было на душе.

Но ребёнок ей был нужен не ради злости.

Сун Яньцю был для неё настоящей семьёй в полном смысле слова. Её кровь и плоть, её родное, её будущее.

Сян Пин сказал Сун Яньцю:

— В ту ночь, когда ты родился, она смотрела на тебя очень, очень долго. Врач сказал, что тебя надо отнести на осмотр, а она едва не согласилась отпускать. Помню, она заставила нас сделать кучу фотографий. Ты, наверное, видел их в семейном альбоме.

В альбоме, который остался у Сун Яньцю, и правда было несколько снимков из больницы, где он ещё совсем новорождённый рядом с мамой. На одном у неё на лице даже были слёзы.

Сян Пин с сожалением добавил:

— Она точно не собиралась это от тебя скрывать, просто судьба… сыграла злую шутку. Она всегда держалась, поэтому новости о болезни до последнего скрывали, а уже после смерти всё и всплыло. Я хоть и был её ассистентом всего два года, потом мы почти не общались, но всё равно жаль, что я не пришёл к ней, когда ей стало совсем плохо. И не знаю, помнила ли она ещё обо мне.

Сун Яньцю не нашёлся, что ответить. Он не мог говорить за маму, не мог сказать, помнила ли она старого ассистента, потому что тогда он был слишком маленьким.

Его лица кто-то легко коснулся. Дуань Чжо достал салфетку и помог ему вытереть слёзы.

Сян Пин сказал:

— Я недавно услышал песню, которую ты для неё написал. Правда… я так за сестру Фан рад. Она там, наверху, будет тобой гордиться.

То же самое Сун Яньцю говорила и Ван Ячжи. И всякий раз, когда он слышал такие слова, ему казалось, что прошлые усилия и упрямство были не зря. Он ребёнок Сун Жуфан. Он должен светиться и гореть, стоять там, где его увидят все, чтобы её повод для гордости стал таким, что люди не забудут о её существовании.

Выйдя из мастерской резьбы по дереву, они не успели пройти и пары шагов, как Сун Яньцю вдруг уткнулся в Дуань Чжо, буквально рухнул ему в объятия, опустил голову и прижался к его плечу.

Загадка была разгадана, многолетнее психологическое давление спало, и Сун Яньцю слишком сильно качнуло изнутри. Ему срочно нужно было хоть немного успокоиться. К счастью, рядом был Дуань Чжо. И только Дуань Чжо мог дать ему такое успокоение.

— Учитель Сян ещё дал информацию по больнице. Я проверил, она до сих пор работает, — Дуань Чжо мягко погладил его по спине. — Хочешь съездить посмотреть, Сяо Цю?

Сун Яньцю покачал головой:

— Не хочу. Не поеду.

Даже не говоря о том, что данные банка спермы конфиденциальны, столько лет прошло, и, возможно, уже невозможно узнать, кто конкретно был донором. Но главное в другом: Сун Яньцю искал только ответ, а не «корни». Биологический отец для него не значил ровным счётом ничего.

А сейчас ответ у него уже был.

Дуань Чжо понимал, о чём он думает, и больше ничего не сказал. Просто молча обнимал его.

Только сейчас Дуань Чжо по-настоящему понял, насколько сильной была у Сун Яньцю тяга к семье. Ничего страшного. С этого момента он сам будет любить Сун Яньцю, станет ему семьёй и будет рядом всю оставшуюся жизнь.

Сун Яньцю вдруг глухо, с придушенной интонацией, сказал:

— Дуань Чжо, мне кажется, я такой счастливый.

— Почему? — спросил Дуань Чжо.

Сун Яньцю шмыгнул носом, чуть приподнял голову:

— Папа меня очень любит, дядя Мэн меня очень любит, мама тоже меня любила. Рядом со мной куча друзей, которые меня любят, и мои слушатели тоже. А теперь рядом со мной ещё и ты. И ты меня очень-очень любишь. Поэтому я и думаю, что я счастливый.

Дуань Чжо не ожидал, что кто-то сможет так быстро сам себя успокоить: ясно мыслит, всё раскладывает по полочкам, без самопожирания и без кругов по болоту, мгновенно видит суть.

— Потому что ты этого стоишь, — сказал Дуань Чжо совершенно искренне, не скупясь на похвалу. — Сун Яньцю — самый лучший малыш на свете.

Сун Яньцю с покрасневшими глазами улыбнулся и указал пальцем на свои губы.

Дуань Чжо тоже чуть улыбнулся и наклонился, оставив поцелуй на его губах.

✧ ✧ ✧

Когда со всем разобрались, они уехали из старинного Пинхэ и направились в Шуаншань.

По дороге Сун Яньцю рассказал Мэн Чао, чем всё закончилось, а потом — Сун Чэну. Они долго говорили. Сун Чэн переживал за состояние Сун Яньцю, но, услышав, что рядом с ним Дуань Чжо, заметно успокоился.

— Твоя мама выиграла, а заработал на этом только я, — у Сун Чэна тоже перехватило горло. — Цю-Цю… папа правда очень рад, что у него есть такой сын.

— Я знаю, — ответил Сун Яньцю. — И я тоже очень рад, что мой папа — это ты.

Сун Чэн жёстко сказал:

— С этого дня никто не смеет говорить, что ты мне не родной. Даже Сун Лэннин. Если он ещё раз полезет между нами и начнёт нести всякую дрянь, я хоть в газете объявлю, что разрываю с ним отношения как с сыном.

Об этом Сун Чэн больше десяти лет назад говорил только жене. Видимо, от неё всё и утекло.

Но теперь выяснять уже было бессмысленно. Да он и знал, что Сун Яньцю не застрянет в этой темноте.

Сун Чэн перебирал в памяти прошлое: те ночи, когда маленький Сун Яньцю звонил ему по телефону, те дни, когда подросток Сун Яньцю выходил с ним на видеосвязь из танцевального зала… и казалось, что в один миг его ребёнок просто взял и вырос.

Найденный ответ означал, что Сун Яньцю сделал ещё один шаг вперёд. А Сун Чэн всё равно хотел прикрывать его, как раньше.

В отеле в Шуаншане они проведут одну ночь, а потом им придётся ненадолго разъехаться. Сун Яньцю нужно было записывать программу, а Дуань Чжо должен был заранее вернуться в Синьцзин. На этой неделе он уже должен был отправляться в страну М на чемпионат страны М в конце ноября.

Тренировки по плану он уже пропустил на несколько дней, и Маркус устроил Дуань Чжо разнос:

— Забудь про Кима. Ещё пару дней так проторчишь и проиграешь даже Эми!

Эми:

— ……

Босс, я вообще ничего не говорила!

Яд у него, конечно, отменный. Дуань Чжо не остался в долгу:

— Ты про мою правую руку?

— Думаешь, твоя левая сейчас такая крутая? — фыркнул Маркус. — Ты вылетел в четвертьфинале на опене, мне даже стыдно давать интервью.

— Стыдно, но интервью ты давал целый час, — заметил Дуань Чжо.

Маркус ещё не успел ничего ответить, как Сун Яньцю заморгал и показал Дуань Чжо жестом: «Не надо так». Дуань Чжо убрал подальше привычку огрызаться и смягчился с бывшим тренером:

— Я прилечу послезавтра.

Он повесил трубку и спросил:

— Сун Яньцю, это ты теперь начинаешь мной командовать?

Сун Яньцю с самым уверенным видом кивнул, а потом специально переспросил:

— А у меня есть право тобой командовать?

Дуань Чжо едва не рассмеялся:

— Есть. Ещё какое.

Сун Яньцю понимал, что Маркус и Дуань Чжо уже привыкли постоянно подкалывать друг друга. Он и не собирался вмешиваться «ради порядка», просто озвучил главное:

— Ты из-за меня пропустил тренировки. Ты же сам сказал, что я лиса. Так вот, я не хочу, чтобы Маркус думал, что я лиса-искусительница. Я хочу, чтобы у Маркуса обо мне было хорошее впечатление.

Вот же. Все свои маленькие хитрости он тратил именно на это. И ещё умел быть паинькой перед старшими.

Дуань Чжо сказал:

— Поздно. Теперь все уже знают, что ты лиса-искусительница.

— В смысле?

В отеле они сразу занялись друг другом, и Сун Яньцю почти не заглядывал в телефон. А Дуань Чжо ещё в дороге получил сообщение от И Кэ, и тот был в полном восторге от того, как они демонстрируют любовь.

Одно зёрнышко: [Братан, красавчик, наша Бильярдная продукция окончательно взлетела!]

Дуань Чжо: [……]

Оказалось, в старом городке их засняли. Вчера, когда они просто гуляли и ели, снимки вышли размытыми, люди ещё не могли точно подтвердить, что это они. Но сегодня они только встали у входа в мастерскую резьбы по дереву, обнялись, прижались друг к другу — и их сняли так чётко, что сомнений не осталось.

Снимки получились очень красивыми. С неба сыпался мелкий снег, Сун Яньцю по-страусиному уткнул лицо в плечо Дуань Чжо, а Дуань Чжо наклонился и что-то говорил ему на ухо. На фото не было видно, что Сун Яньцю плакал, со стороны казалось только, что они липнут друг к другу и не могут оторваться.

Потом Сун Яньцю всё-таки поднял голову, обвил Дуань Чжо за шею, и Дуань Чжо снова поцеловал его. Материала набралось море, даже видео было.

[А-а-а-а! Как сладко, как сладко!!!]

[Моя CP снова раздаёт сахар, ууууу, «Бильярдная продукция» — это склад мегалюта!!!]

[Какие же они влюблённые, Цю-Цю такой лапочка!]

[Честно, я раньше вообще не думала, что мой сын может быть таким липучим!!!]

[Перед мужем все становятся малышами]

[Я тоже хочу случайно встретить «Бильярдную продукцию» в старом Пинхэ!!!]

[Цю-Цю же в Шуаншань записывать программу, да? Поэтому DZ устроил ему прогулку по городку]

[У них отношения слишком хорошие, от съёмок «VELA» липнут и до сих пор]

[Кстати, Дуань Чжо разве не должен уже ехать тренироваться в страну М?]

[С такой вкусной женой всё понятно, ха-ха]

Самому Сун Яньцю было неловко это читать. Как будто он и правда какой-то роковой красавчик, из-за которого люди теряют голову. Хотелось прямо сейчас упаковать Дуань Чжо и отправить его в страну М, сдать Маркусу под расписку.

— Мы же говорили, что вернёмся в Шуаншань и распишемся? — сказал Дуань Чжо. — А ты уже так хочешь, чтобы я поскорее уехал.

Сун Яньцю с серьёзным лицом сказал:

— Времени нет. Соревнования важнее. И вообще, весь мир и так знает, что я твой муж. Расписываться не обязательно прямо сейчас.

На фото Дуань Чжо был в перчатках, зато у Сун Яньцю на безымянном пальце обручальное кольцо попало в кадр так чётко, что придраться было невозможно.

[После парных браслетов ещё и кольца всплыли, ага.]

[Я знаю эти! Парные с ирисом, их можно соединить!]

[Красота, глянула — модель свежая. Может, это не обручальные?]

[Тогда это новый парный лук! У них всё ещё разогревается!]

[Зацепило, зацепило]

[Так сладко, что я падаю в обморок на месте. Хочу увидеть чемпиона с кольцом]

— И так, и так ты всё повернул, — сухо сказал Дуань Чжо. — Иди сюда.

Сун Яньцю послушно подошёл. Дуань Чжо притянул его к себе на колени, и Сун Яньцю тут же поспешил обозначить позицию:

— Я понимаю, что у тебя в голове всё время тренировки. Ты из-за меня потерял несколько дней, потому что был со мной. Для тебя и тренировки важны, и я важен.

— Не думай об этих днях, — сказал Дуань Чжо. — Быть с тобой — это не «потерял». Пропустил пару тренировок — и что, я не наверстаю? На площадке всё меняется каждую секунду. Если результат выйдет не таким, как хочется, это будет только про мои собственные способности. Не надо сразу тащить вину на себя.

Сун Яньцю нравилась эта его уверенность. Нравилось, что он в любой момент оставался таким спокойным, таким собранным, таким ясным:

— Тогда какое место ты хочешь взять на этот раз?

— Спортсмен, который не хочет стать чемпионом, спортсмен никудышный. Конечно, я хочу чемпионство, — сказал Дуань Чжо. — Но всегда найдётся кто-то сильнее. Надо уважать соперников. Всё, что я могу, — это выложиться до конца.

Дуань Чжо был всё тем же Дуань Чжо. Тем, кто не оглядывается на давление и соперничает только с собой.

Только теперь в его внутренней безветренной тихой морской акватории стояла маленькая парусная лодка, пришедшая ради него, и всегда спокойно ждавшая его возвращения.

У Сун Яньцю загорелись глаза, он сказал с искренним восхищением:

— Я говорил тебе, что ты очень красивый?

— Нет, — ответил Дуань Чжо. — Но моя красота не нуждается в твоих комментариях.

Сун Яньцю:

— ……

Под таким взглядом Дуань Чжо не мог ни быть «ниндзя», ни играть святого. Он снял перчатки, нырнул ладонями под одежду и сжал тонкую талию.

Сун Яньцю тихо выдохнул, стиснул зубы:

— А я говорил тебе, что ты тот ещё выпендрёжник?

Дуань Чжо поцеловал его в мочку уха:

— Выпендрёж… это плохо?

— Я не сказал, что плохо, — Сун Яньцю вытянул носки, напрягся всем телом. — …Мне очень нравится.

Элегантность на всю жизнь. И выпендрёж тоже.

Если «выпендрёж» — это про высокие требования к себе, про абсолютную дисциплину, про то, что ты всегда серьёзно относишься к цели, которую выбрал, тогда это правда чертовски притягательно. Сун Яньцю от этого сходил с ума.

— В этот раз я лично пойду и добуду тебе талисман на удачу, — Сун Яньцю запрокинул голову, а поцелуи постепенно опускались ниже, и слова выходили обрывками. — Не думай, что я не знаю, как вы там ржёте над моим баффом удачи, который я тебе нарисовал.

Дуань Чжо снова вернулся к его уху и жадно, почти неприлично, лизнул и поцеловал родинку, которая ему так нравилась:

— Где будешь добывать?

— …Найду какого-нибудь мастера, — пробормотал Сун Яньцю, уже совсем теряя голову.

Дуань Чжо с улыбкой принял эту маленькую суеверность:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/15482/1413390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода