× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате было кромешно темно, только в щёлку между шторами просачивался слабый свет.

Одеяло было мягким, он сам весь размяк, Сун Яньцю утонул в матрасе и не мог подняться. Похмелье накрыло с головой, голову распирало, ноги были как из ваты, сил в них не было совсем.

Который час?

Он нащупал на тумбочке телефон. На экране — четыре часа дня. Неужели он проспал так долго? Вот что значит напиться. Хорошо ещё, что после записи программы не было работы…

Непрочитанных сообщений тоже накопилось: из вчерашнего чата про тусовку, служебные уведомления от компании, а последние два — от Дуань Чжо.

В одном было:

[Проснёшься — поешь что-нибудь.]

В другом:

[Не забудь помыться.]

Сун Яньцю растерялся. Не забудь помыться?

Память понемногу возвращалась. Обрывки картинок одна за другой всплывали в голове, и его будто током ударило — он рывком сел на кровати.

— ……

Боже.

Есть какой-нибудь сверхбыстрый способ срочно перебраться на Марс? Прямо сейчас нужен. Очень срочно!

Сообщения от Дуань Чжо пришли уже два часа назад. Если глянуть на время, совсем скоро тот вернётся домой, и встретиться лицом к лицу уже никак не избежать. Сун Яньцю тут же спрыгнул с кровати и, пошатываясь на двух ватных ногах, поплёлся к шкафу за одеждой.

Кадры прошлой ночи без остановки штурмовали мозг. Он ведь был пьян не в ноль, так что каждую деталь помнил слишком отчётливо.

И во всём первым был он.

Он ещё по дороге в спальню потянулся к Дуань Чжо с поцелуями, лип к нему, давая тому подспудному жару в груди рулить собой, а сам при этом лицемерно корил себя, будто всё происходящее — всего лишь смутный подростковый сон, который ни к чему не приведёт и за который не надо отвечать.

Пока не испачкал ту красивую руку Дуань Чжо.

— Так быстро? — тихо усмехнулся Дуань Чжо. — И так много.

Постой!

Почему вообще пришлось идти в душ? Потому что сначала Дуань Чжо только помог ему вытереть руку. А зачем потом мылись оба? Потому что он ещё и хватался за одну штуку, куда более впечатляющую, чем его собственная… спасите.

Одна за другой всплывали полутёмные расплывчатые картинки: приоткрытые губы Дуань Чжо, опущенные ресницы, его зубы на мочке уха и то самое «малыш», выдохнутое хрипло и дразняще.

Где обещанная платоника?!

Сун Яньцю весь горел, словно вот-вот взорвётся. Молнией натянул на себя одежду, схватил телефон и маску и выскочил из квартиры.

Из-за одного человека в гостиной теперь всё было прибрано до блеска: вчерашняя грязная одежда, суп от похмелья — всё исчезло. Квартиру хоть сейчас снимай для журнала о дизайне интерьеров.

Лишь выскочив на дорогу, Сун Яньцю вспомнил, что нужно вызвать такси. Пару секунд подумал, куда бежать, и набрал номер Линь Чжиюя.

Мужская группа простояла без работы полмесяца, удар оказался серьёзный. Сейчас деятельность понемногу приходила в норму, но чтобы не подставляться, участники больше не жили вместе.

Вот же, один гей — и сколько последствий.

Линь Чжиюй совсем недавно съехал, так что, услышав, что Сун Яньцю внезапно едет к нему, удивился:

— Ты чего с налёта? Тогда подожди меня у подъезда, я ещё не дома.

Чтобы сохранить приватность, агент Линь Чжиюя снял ему квартиру с очень строгим режимом доступа, посторонних туда не пускали. Сун Яньцю дал таксисту адрес и поехал. По дороге к нему полезли новые воспоминания.

Это что, блин, непрерывный HD-реплей?

…Они с Дуань Чжо вообще-то прямо прижимались друг к другу.

Мужик и мужик.

Та длинная, идеальная левая рука Дуань Чжо без перчатки, с чуть розовыми суставами — такими пальцами легко можно обхватить что угодно.

В два раза больше? Без проблем.

Проблема в том, что в руке у него были не два бильярдных кия.

Такая картинка была убийственной. Сун Яньцю не понимал, как вообще выдержал это в моменте. Мозг тогда полностью сдал полномочия телу, а губы и вовсе целовали шрам на правой руке Дуань Чжо, до неприличия… В общем, протрезвев, он чувствовал себя так, словно вчера пил не вино, а какую-то странную бурду. Всё это выходило за рамки его обычного опыта и переворачивало картину мира.

И где обещанная «несостоятельность» в этом плане?!

Как только Линь Чжиюй вышел из машины, сразу увидел у дороги высокого парня в худи с надвинутым капюшоном и в маске, который злобно на него таращился.

У Линь Чжиюя на лице ещё был грим, он тут же инстинктивно отступил чуть подальше:

— Пробка… я всего на десять минут задержался, ты не перегибаешь?

Сун Яньцю:

— Я убью тебя.

Они один за другим зашли на территорию комплекса. Линь Чжиюй открыл дверь квартиры и почувствовал, как у него по спине пробежал холодок. Интуиция подсказывала: у Сун Яньцю на душе буря.

— Слышал, вашу вчерашнюю… нет, уже утреннюю тусовку сфоткали. Что случилось, тебя фанаты заклевали или дядя Мэн отругал? — спросил он.

Сун Яньцю засунул руки в карманы, не сел, а просто стоял посреди комнаты и как гром среди ясного неба выдал:

— Я переспал с мужиком.

Линь Чжиюй:

— ……

— Да ну нафиг, брат, ты вообще о чувствах гетера подумал?! — выдал он наконец.

— А ты о моих не думал, — мрачно сказал Сун Яньцю. Ему хотелось добавить, что он тоже, вообще-то, был гетеро, но язык уже не поворачивался. — Это ты меня сбил с курса. Сказал, что у Дуань Чжо с этим проблемы, вот я и расслабился и влез в этот ваш духовный роман.

Линь Чжиюй наконец въехал и с облегчением выдохнул:

— Ох ты ж… Так ты про себя и Дуань Чжо! Да какая разница! Я-то думал, ты с каким-то другим мужиком переспал, уже ломал голову, как тебя прикрывать и разгребать последствия!

— Именно, — зловеще сказал Сун Яньцю. — Я и Дуань Чжо. Я набрался и переспал с ним.

Лицо Линь Чжиюя: «!!!»

— Подожди, — ошарашенно сказал он. — У него же с этим, типа, проблемы. Неужели ты его…

— Не неси чушь! Линь Чжиюй, если я еще раз тебе поверю, я свинья! — заорал Сун Яньцю. — Короче, всё, что ты говорил, оказалось фигнёй. Это ты меня сбил, так что теперь отвечай за меня!

Линь Чжиюй уже почти помирал со страха:

— Остынь, остынь… Я-я-я просто краем уха слышал сплетни, я ж не даю гарантию на их достоверность.

Взгляд Сун Яньцю продолжал резать, как нож.

— И вообще, — продолжил Линь Чжиюй, — то, что я тебя подначиваю, это просто так, языком пощёлкать. Давай по-честному: если бы ты сам не хотел, ты бы смог с ним переспать, даже пьяный? Некоторые, когда перепьют, вообще ни на что не способны.

Возразить Сун Яньцю было нечего.

Он молча прошёл к дивану и сел. Линь Чжиюй поспешно налил ему воды и осторожно спросил:

— Цю, может, тебе подушку под попу положить?

Сун Яньцю сверкнул глазами, скрипнул зубами:

— С чего бы это мне класть подушку?

Линь Чжиюй с самым искренним сочувствием:

— Я боюсь, у тебя там сейчас всё цветком раскрылось, наверняка больно.

Сун Яньцю:

— …………

По лицу видно было, что попа точно не болит.

— Что, совсем не болит? — сощурился Линь Чжиюй. — Это что, он у тебя как большое дерево с подвешенным маленьким перчиком был…

С него и правда хватит этого тупого друга. Сун Яньцю решил, что больше никогда не будет слушать ни один его совет, и срывом голоса рявкнул:

— Ни фига подобного! Придурок ты! Попа у меня не болит, потому что мы ещё по-настоящему ничего не делали! Я вообще ни морально, ни вообще никак к этому не был готов, я уже только от того, что мы ещё не дошли до конца, на грани срыва!

— Ладно-ладно, всё, не делали, не делали, — заторопился Линь Чжиюй. Этому гетеро и правда было тяжело даже представить, какая там разница в нюансах. Сун Яньцю при этом ещё и отказывался описывать детали, информации для анализа было минимум, оставалось только спросить: — Так ты то говоришь, что это самое было, то что не было. В итоге что было-то? Ты хочешь с ним расстаться или что?

Расстаться?

О таком Сун Яньцю даже не думал.

Он и прибежал-то только потому, что не мог переварить всё разом и искал место, где можно хоть как-то это пережить.

Воображаемый «платонический роман» с самого начала был не тем, чем он его себе рисовал. Дуань Чжо ни разу его не обманывал, всё он сам додумал и домечтал. И вот так просто сбежать от ответственности он не мог.

Наоборот, у Дуань Чжо с границами всегда всё было предельно чётко: и до того, как они стали парой, и после. Если бы он сам не сорвался под градусом, Дуань Чжо до сих пор по-настоящему ничего бы не сделал.

Чёрт. Может, как раз эта его самодисциплина и вежливость и загнали всё в ещё более глубокое недопонимание.

Сун Яньцю закрыл лицо руками, чувствуя, что сейчас просто сгорит на месте.

Линь Чжиюй тоже задумался: при его-то интеллигентном, холодном лице насколько он вообще мог оказаться… впечатляющим? Людей всё-таки по обложке не судят.

Но если честно представить себя на его месте: если его самого когда-нибудь какой-то мужик взял бы и реально «пошёл в атаку с ружьём наперевес», он тоже бы рухнул со всеми своими защитами, кем бы тот ни был — хоть трижды красавчик и бог. В конце концов, это мужик! Стоило только представить, и он уже всем сердцем сочувствовал Сун Яньцю.

В этот момент у Сун Яньцю зазвонил телефон. Ему самому брать трубку совершенно не хотелось, Линь Чжиюй достал аппарат, глянул на экран:

— Это Дуань Чжо.

Сун Яньцю медленно опустил руки от лица. Они переглянулись.

— Алло, господин Дуань Чжо, — ответил за него Линь Чжиюй. — Это Линь Чжиюй, друг Сяо Цю. Ты наверняка обо мне слышал.

Он включил громкую связь, и в комнате прозвучал чистый, холодноватый голос Дуань Чжо, по-прежнему вежливый:

— Здравствуй, Чжиюй. А где Сяо Цю?

Лицо Сун Яньцю тут же вспыхнуло, он впился зубами в собственную губу.

Линь Чжиюй поспешно заговорил:

— А, Сяо Цю пошёл забрать для меня одну вещь, мы сейчас вместе. Мне нужна его помощь с очень важным делом, так что сегодня он к тебе не вернётся. Я потом попрошу его ответить тебе в сообщении.

Дуань Чжо и так догадывался, что этот человек, скорее всего, сбежит от стыда. Днём ему пришлось уехать по делам, он специально постарался вернуться пораньше, но дома по-прежнему было пусто.

С первого же слова было ясно, что это отговорка. Он посмотрел на стол, заставленный аккуратно разложенной едой навынос, опустил взгляд, чуть улыбнулся и не стал его разоблачать:

— Хорошо. Тогда прошу передать ему.

Его самого, выходит, тоже впервые в жизни просто «оттрахали и сбежали».

Он перегнул палку?

Дуань Чжо так не считал.

С самого начала он и не собирался всю жизнь изображать из себя примерного праведника, но и воспользоваться чьей-то беспомощностью у него в планах не было. Двадцать шесть лет воздержания, и тут тебя обнимает и целует человек, который тебе нравится. Если только у тебя правда проблемы в постели, как вообще можно это выдержать?

К тому же до последнего шага дело так и не дошло, одежду с него он даже толком не снял. Это уже был предел его выдержки, просто попробовать закуску перед основным блюдом.

Партия уже началась, разбой сделан, дальше нужно было только выстроить серию. Дуань Чжо умел ждать: шар за шаром, удар за ударом — и в конце концов победа всё равно будет за ним.

Дуань Чжо всегда вёл себя безупречно, и Сун Яньцю это прекрасно знал.

Ошибался он здесь сам, в крупную неприятность вляпался тоже сам, и теперь именно он прятался, как трусливая черепаха, втянувшая голову в панцирь.

Вёл себя как безответственный козёл, обманувший чувства мужчины номер один на планете.

Повесив трубку, Сун Яньцю растёкся трупиком на диване у Линь Чжиюя, по очереди примеряя на себя роль «гея в голове» и «гея телом», а в итоге выбрал тактику страуса — спрятать голову в песок.

Похмелье вперемешку с усталостью сделали своё дело: сам Король послеобеденной дрёмы не успел съесть и пары ложек, как его уже клонило в сон, но он всё равно пошёл в ванную Линь Чжиюя принять душ.

Стоило снять одежду и встать под воду, как воспоминания снова накрыли его волной.

На руке у Дуань Чжо осталось «это». Он не стал вытирать сразу, а сложил пальцы, разжал их и велел Сун Яньцю открыть глаза:

— Смотри, всё руки мне уделал. Как будешь расплачиваться?

Сун Яньцю:

— …

Язык у Дуань Чжо был безжалостным в любое время суток:

— Раз тебе так нравятся мои руки, ты что, именно этого и хотел? Чтобы я делал тебе вот такое? Голова у тебя грязная, Сун Яньцю.

— Ничего подобного! — Сун Яньцю со стуком уткнулся лбом ему в плечо. — Не наговаривай.

На пальцах у того переливалась блестящая плёнка. Насмотревшись, Дуань Чжо бросил на него взгляд:

— А я, между прочим, до этого ни разу к такому не прикасался. Даже к своему.

Сун Яньцю недовольно пробормотал:

— …Врёшь.

Он просто не верил, что тот ни разу этого не делал. Ну сделал — испачкал руки, это же нормально.

— Очень редко, — сказал Дуань Чжо. — Кроме воды, все жидкости кажутся мне отвратительными.

Сун Яньцю:

— …

Дуань Чжо смотрел на это, как на какое-то занятное явление, и только насмотревшись, сказал:

— Теперь есть ещё одно исключение. Кроме твоего.

Тогдашний Сун Яньцю ответил на это тем, что просто поцеловал его и заткнул ему рот.

Нынешнему Сун Яньцю хотелось разбежаться и врезаться головой о стену в душевой.

С утра, едва раскрыв глаза, он уже думал, что ему теперь делать.

Получится ли заставить Дуань Чжо навсегда оставаться на этом этапе? Потрогать, потереться — вполне приятно, не то чтобы неприемлемо.

Будем делать вид, что каждый раз это просто последствия алкоголя.

Но, наверное, так не выйдет. Он помнил, как Дуань Чжо поднимал его на руки, и очень отчётливо ощущал, во что упирается. Значит, все его переживания с самого начала были лишними: раз он с Дуань Чжо, ему по умолчанию уготована роль того, кто снизу.

Постой, его собственные границы ползут вниз шаг за шагом.

Это ужасно…

С дрожью в груди он взглянул на телефон: Дуань Чжо прислал местоположение Сун Лэннина.

Bking: [геометка] отель «Юаньчжоу», Восточный район, Синьцзин

Bking: [Сун Лэннин заселился в административный сьют 3020.]

Король послеобеденной дрёмы: [Принял, спасибо.]

На той стороне появилось «печатает…», у Сун Яньцю сердце забилось втрое быстрее.

Bking: [Не за что.]

Bking: [Сделал, что хотел, Сун Яньцю? [улыбка]]

http://bllate.org/book/15482/1413235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода