× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последняя запись «Идеальной пары». Сун Яньцю уже успел перезнакомиться со всеми гостями и персоналом, так что за кулисами с ним здоровались на каждом шагу.

В этот раз рядом с ним был Дуань Чжо, а ещё девочка в инвалидном кресле, так что любопытных взглядов стало заметно больше.

И Кэ смущённо потянула Дуань Чжо за край пиджака:

— Тут так много людей.

Она редко бывала в толпе и выглядела одновременно радостной и тревожной. Дуань Чжо наклонился к ней:

— В зрительном зале людей будет ещё больше. Ты хочешь сфотографироваться и сразу уйти или дождаться конца записи?

Сун Яньцю заранее договорился с редакторами: если И Кэ захочет, сегодня они могут посидеть в зале как зрители.

Но запись шла долго. К тому же посреди процесса постоянно делали перестановки, меняли сцену и свет, это занимало кучу времени и могло быстро наскучить.

И Кэ больше волновало другое:

— А там правда можно увидеть очень-очень много звёзд?

— Не то чтобы очень много, десять человек, — сказал ей Сун Яньцю. — Если хочешь увидеть прямо очень-очень много звёзд, надо идти на большие гала-концерты или на церемонии награждения.

И Кэ аж подпрыгнула:

— Десять уже очень много!

И тут же спросила Дуань Чжо:

— Братишка, ты видел столько звёзд?

— Мне не нужно видеть столько звёзд, — Дуань Чжо посмотрел на Сун Яньцю и добавил: — Мне достаточно увидеть одного твоего братишку Сяо Цю, и я уже чувствую, как он сияет.

Сун Яньцю:

— …

Это вообще нормально говорить при ребёнке?!

Дуань Чжо улыбнулся. Он просто дразнил его.

В гримёрке Сун Яньцю И Кэ интересовало всё подряд: она задавала вопросы без остановки, а он терпеливо ей отвечал. Вскоре пришёл визажист, чтобы накрасить Сун Яньцю, Сюй Сяо устроился рядом с И Кэ и включил ей мобильную игру, а Дуань Чжо, прислонившись к грим-столу, молча смотрел, как ему делают макияж.

Перед незнакомыми Дуань Чжо всегда казался немного холодным. Черты у него и так резкие, взгляд глубокий, и когда он вот так молча наблюдал, его присутствие ощущалось почти физически. Визажист явно к такому не привык: подводку Сун Яньцю он смог вывести только со второй попытки, два раза руки дрогнули.

— Так ок? — спросил визажист. — Не слишком ярко и подходит под твою сегодняшнюю сцену.

Сун Яньцю кивнул.

Визажист внезапно повернулся к Дуань Чжо:

— А вы как считаете, господин Дуань Чжо?

Дуань Чжо впервые присутствовал на работе Сун Яньцю. Он просто хотел лучше понять его будни и совсем не собирался лезть с советами:

— Делайте так, как вы привыкли. Я в этом не разбираюсь, можете не обращать внимания на моё мнение.

Неожиданно он оказался вполне сговорчивым и очень вежливым, визажист чуть расслабился, улыбнулся:

— Вообще-то Сяо Цю можно совсем не красить, и без макияжа он уже выглядит убийственно. Всё это только ради сцены.

Сун Яньцю и правда был очень красив. Обычно, когда его хвалили, он с удовольствием принимал комплименты, говорил пару раз «спасибо».

Но сейчас он всё равно не удержался и посмотрел на Дуань Чжо.

Дуань Чжо встретился с ним взглядом, чуть изогнул губы:

— Вы правы.

Значит, Дуань Чжо тоже считает, что он симпатичный? Сердце Сун Яньцю подпрыгнуло, стало биться легче, и он скромно сказал:

— Это мастер так накрасил, я только лучше выгляжу.

Когда закончили с макияжем, в дверь вскоре постучали, и в щёлку просунулась голова Ли Чжилина:

— Сяо Цю? Твоя сестрёнка уже пришла?

— Брат Лин! — Сун Яньцю вскочил. — Ты же в Синьхае снимал рекламу, я думал, придёшь попозже.

— Уехал пораньше, — Ли Чжилин вошёл в комнату, держа в руке контейнер с едой, и, заметив Дуань Чжо, спросил Сун Яньцю: — А это… господин Дуань Чжо?

Дуань Чжо держался спокойно, первым протянул руку в чёрной перчатке:

— Здравствуйте, я Дуань Чжо.

— Здравствуйте, здравствуйте, — Ли Чжилин пожал ему руку, потом снова посмотрел на Сун Яньцю с лёгким укором: — Ты говорил только, что придёт сестрёнка, а про чемпиона ни слова.

Сун Яньцю почесал голову:

— Решили в последний момент, вот и пришли вместе.

Дуань Чжо сунул руки в карманы, совсем не чувствуя, что лезет без приглашения, и вежливо сказал:

— Извините за мою смелость.

Ли Чжилин протянул контейнер с едой Сун Яньцю, взглядом скользнул по Дуань Чжо:

— Как раз кстати. В прошлый раз Цю-Цю сказал, что у этой кондитерской очень вкусные десерты, я отправил ассистента за покупками. Поделите, поешьте вместе.

Это были те самые сладости из той кондитерской, где Сун Яньцю в прошлый раз их покупал, и которые так понравились Дуань Чжо.

Даже если Ли Чжилин просто отправил ассистента, на это всё равно нужно было время. Тем более они вернулись в Синьцзин раньше графика, значит, он подготовился заранее, подошёл к вопросу с явной заботой.

— Спасибо! — Сун Яньцю искренне обрадовался, обернулся к Дуань Чжо: — Дуань Чжо, это те самые пирожные с холодной начинкой, которые ты любишь.

— Угу, — отозвался Дуань Чжо и кивнул Ли Чжилину: — Побеспокоил вас.

Будучи человеком не из индустрии, Дуань Чжо при этом обладал куда более устойчивой, спокойной харизмой, чем любая суперзвезда, и внешне нисколько не проигрывал Ли Чжилину в полном парадном образе.

Такое чувство уверенности складывается из бесконечного числа побед на турнирах. Вживую оно ощущалось куда сильнее, чем через экран. Как и писали медиа, когда всплыла их с Сун Яньцю свадьба, Дуань Чжо и правда казался существом как будто из другого измерения.

— Да что вы, никакого беспокойства, — поспешно возразил Ли Чжилин. — Сяо Цю тоже часто нас кормит. Я вообще давно хотел, чтобы он нас познакомил. Мой папа обожал снукер, я заодно тоже многое нахватался. Всё думал: вдруг когда-нибудь повезёт скрестить с вами кии.

— Без проблем, — очень легко согласился Дуань Чжо. — Через какое-то время мой клуб достроят, приглашаю вас с отцом зайти поиграть.

Ли Чжилин отмахнулся:

— Меня одного зови, папу не надо, он уже наверху, в раю отдыхает.

Он давно уже заметил И Кэ. С этими словами сделал пару шагов к дивану, присел перед её креслом на корточки:

— Ты И Кэ? Слышал от Цю-Цю, что ты моя маленькая поклонница.

И Кэ уже вся залилась румянцем и, запинаясь, выдавила:

— З-здравствуй, брат Чжилин, меня зовут И… И Кэ.

— А какая моя песня тебе нравится больше всего? — спросил Ли Чжилин.

И Кэ с треском сдала позиции:

— Все нравятся.

— Не нервничай, — улыбнулся Ли Чжилин. — Давай сначала сделаем совместное фото, ладно? Я ещё плакат для тебя приготовил, потом распишусь и отдам.

После фото Ли Чжилин повернулся к Сун Яньцю:

— Хочу обсудить с тобой пару деталей. Здесь поговорим или у меня?

Сун Яньцю немного задумался:

— Пойдём к тебе.

Он схватил телефон, ладонью зацепил руку Дуань Чжо:

— Тогда я к брату Лину, ладно?

Дуань Чжо кивнул и разжал пальцы.

Едва они вошли в гримёрку Ли Чжилина, тот нарочито выдохнул:

— Боже, твой муж смотрит на меня, как на соперника в любви. Хорошо, что ты сообразил пойти со мной, а то я бы там точно долго не выдержал.

Сун Яньцю вообще ничего такого не уловил:

— Серьёзно? Да вроде нет. Он всегда так смотрит.

— По-моему, ты ещё слишком наивный, — сказал Ли Чжилин. — У него же аура уже на максимум выкручена. Любой мужик рядом с тобой для него уже потенциальный соперник.

Сун Яньцю всё ещё попытался оправдать Дуань Чжо:

— Не-не, он знает, что мы с тобой давно на короткой ноге, не будет ничего себе придумывать.

— Не факт, — прищурился Ли Чжилин, улыбаясь. — Сяо Цю, если бы ваша свадьба не вскрылась, и я просто знал бы, что тебе нравятся мужчины, я, может, и правда стал бы за тобой ухлёстывать.

Сун Яньцю на месте окаменел:

— ?

Так вообще можно?

Он с Ли Чжилином как раз те двое, между которыми такого по определению быть не может.

— В общем, поверь мне: твой муж — самый ревнивый человек на свете, — Ли Чжилин достал планшет. — Ладно, перестаю шутить. Иди, посмотри вот этот кусок нашего финального дуэта.

Запись шоу была в самом разгаре, когда И Кэ сказала, что хочет домой. Дуань Чжо собирался проводить сестру и написал Сун Яньцю сообщение.

Bking: [После записи заехать за тобой?]

Сун Яньцю как раз увидел в общем чате гостей уведомление, что вечерний план поменялся, и ответил:

[Не надо, сегодня последний выпуск, брат Лин предложил вечером всем гостям сходить на ужин, Сюй Сяо будет меня ждать.]

Bking: [Хорошо.]

Король послеобеденной дрёмы: [][]

Когда запись закончилась, было уже двенадцать ночи. Все вместе поехали в частный клуб, который заранее забронировал Ли Чжилин. За время съёмок все успели привязаться друг к другу, и расставаться не хотелось, поэтому этот вечер превратился в прощальный ужин. Сун Яньцю был самым младшим, остальные относились к нему как старшие брат и сестра и обычно его опекали, так что в этот раз он, разумеется, перепил.

Когда пришло время расходиться, кто-то заметил, что внизу дежурят папарацци. Решили выходить по очереди, маленькими группами.

Под утро Сюй Сяо забрал слегка поддатого Сун Яньцю, которого поддерживал под руку Ли Чжилин.

Ли Чжилин выглядел тоже навеселе, но его звёздная аура никуда не делась:

— Сяо Сюй, я велел ассистенту выехать первым, папарацци поедут за его машиной. А я поеду с тобой, ладно? Довезёшь Сяо Цю, а потом подбросишь и меня.

По статусу в индустрии Ли Чжилин был самым крупным, так что папарацци, разумеется, в первую очередь пасли его.

— Без проблем, — Сюй Сяо и возразить бы не посмел. Он усадил этих двух живых будд в машину и выждал, пока папарацци действительно сорвались вслед за машиной ассистента, и только тогда завёл свой автомобиль.

Сун Яньцю всю дорогу молчал, сидел с закрытыми глазами, голову всё клонило к окну. Ли Чжилин протянул руку, притянул его к себе и дал ему устроиться у себя на плече.

Сюй Сяо глянул в зеркало заднего вида, и внутри у него сразу вспыхнула тревога. Пока ждал зелёный свет, он написал Дуань Чжо:

Сюй Сяо: [Господин Дуань Чжо, Сяо Цю напился, я сейчас везу его домой, Ли Чжилин тоже в машине.]

Три часа ночи. Похоже, Дуань Чжо ещё не спал, ответ пришёл почти сразу:

Bking: [Через сколько будете?]

Сюй Сяо: [Минут тридцать.]

Bking: [Хорошо. Через тридцать минут буду ждать вас внизу.]

Осень уже вступила в свои права, под рассветным небом у подъезда тянуло прохладным ветром, кругом было тихо.

Машина Сюй Сяо медленно подъехала и остановилась прямо перед Дуань Чжо, окно со стороны водителя сразу опустилось. Заднее сиденье было видно как на ладони: Сун Яньцю спал без задних мыслей, с пьяным румянцем на лице, голова лежала на плече у Ли Чжилина. Тот словно что-то почувствовал, распахнул свои лисьи глаза и посмотрел в сторону Дуань Чжо.

Они молча встретились взглядами. Когда Сюй Сяо обошёл машину и открыл заднюю дверь, глаза Ли Чжилина уже были закрыты, будто это ему только что привиделось.

— Сяо Цю, — тихо позвал он, приподнимая Сун Яньцю.

Тот приоткрыл затуманенные глаза, в голове всё плавало:

— Брат Сюй, я хочу домой.

— Ты уже дома, — сказал Сюй Сяо. — Господин Дуань Чжо пришёл тебя забрать.

Дуань Чжо принёс с собой чёрную куртку. Попросив Сюй Сяо отойти, он накинул её на Сун Яньцю. Сначала два раза позвал его по имени, и Сун Яньцю, узнав голос, чуть улыбнулся:

— Дуань Чжо.

— Малыш, — сказал Дуань Чжо. — Я тебя понесу.

Сун Яньцю только мычал в ответ «угу», но руки и ноги его не слушались, он никак не мог взобраться Дуань Чжо на спину.

Сюй Сяо уже собирался предложить, чтобы они вдвоём как-нибудь подхватили этого пьяного болвана под руки, но Дуань Чжо просто развернулся и поднял Сун Яньцю на руки, поперёк туловища.

При том, что Сун Яньцю всё-таки метр восемьдесят ростом, Дуань Чжо поднял его без малейшего усилия, чем искренне поразил Сюй Сяо.

— Мы пошли. Ты по дороге будь осторожен, — Дуань Чжо даже в такой момент нашёл время это сказать. — Когда довезёшь его, напиши мне.

— Хорошо, — отозвался Сюй Сяо, потом, помедлив, добавил: — Старшие всё лезли за него пить, Сяо Цю неловко было отказываться, он не специально хотел так набраться. Может, мне заехать, привезти что-то от похмелья? Боюсь, его сейчас начнёт тошнить.

Дуань Чжо мягко ответил:

— Не нужно. Ты лучше поезжай и пораньше ложись, спасибо за сегодня.

Сун Яньцю послушно свернулся у него на руках, совсем не осознавая, что его несут на руках как принцессу. Лицо всё пылало, изо рта тянуло лёгким запахом алкоголя.

Так он и донёс его до квартиры, опустил на диван, снял с него кроссовки и носки, а тот даже не шелохнулся.

Когда он стаскивал куртку, этот тип очнулся, приоткрыл веки и пьяным голосом пробормотал:

— …Надо раздеться.

— Раздеваю, — сказал Дуань Чжо.

Сняли куртку, и Сун Яньцю тут же начал клянчить, чтобы снять футболку. Белая кожа на талии и животе мелькнула из-под ткани, Дуань Чжо тут же натянул подол обратно, и тот недовольно забурчал:

— Снять хочу, а ты, Дуань Чжо… ругаешься.

На футболке уже засохло пятно красного вина.

— Дуань Чжо не такой уж страшный, — сухо сказал он.

Сун Яньцю сам начал злиться, но, прижатый ладонью к подолу, никак не мог её стянуть, от отчаяния у него даже глаза покраснели:

— Хочу снять. Хочу и всё.

— Снимешь — можешь забыть, — Дуань Чжо посмотрел на него и прохладно добавил: — Сам же хотел сначала чувства развить. Если разденешься, о платонических отношениях речи не будет.

Сун Яньцю был пьян не в стельку, голова ещё кое-как работала. Он поразмышлял и выдал:

— Тогда штаны снимем, штаны тоже грязные.

Дуань Чжо едва не рассмеялся, но мог только уступить:

— Ладно.

Он стянул с него джинсы, и длинные белые ноги свернулись калачиком на чёрном диване, контраст до предела. На колене темнел синяк, непонятно где набитый. Он перевернулся, будто ему было неудобно, и под белой тканью мелькнула маленькая круглая выпуклость.

Дуань Чжо дотянулся до диванного пледа, накрыл его и пошёл на кухню за супом от похмелья.

На столе стоял заранее заказанный «стройматериалы AAA, господином Дуанем» ещё тёплый набор еды. Всю эту доставку он по очереди скормил пьянчуге.

Пьяным лучше не лезть в душ. Дуань Чжо снял перчатки, пошёл намочить полотенце, чтобы обтереть Сун Яньцю. Только опустил полотенце в воду, как спину обожгло жаром: к нему прижалось раскалённое тело.

Сун Яньцю еле держался на ногах, мог только обнять его за талию и невнятно проворчать из-за спины:

— Так жарко, Дуань Чжо…

С этими людьми — чёрт знает, чем его поили. Дуань Чжо раздражённо развернулся, впечатал его в стену и влажной ладонью приподнял острый подбородок:

— Протрезвел хоть чуть-чуть, Сун Яньцю?

Капли воды стекали по руке Дуань Чжо, срывались на шею Сун Яньцю и пропитывали ворот футболки. Тот распахнул свои пьяные глаза:

— …Хочу мороженое.

Только что лежал на чужом плече, теперь вот цепляется к нему.

Наивный дурак.

Дуань Чжо всё ещё был прижат к стене его телом, большим пальцем теребил мягкие губы и совсем злодейски спросил:

— А что-нибудь ещё хочешь?

Длинные ресницы Сун Яньцю опустились, он прижался щекой к прохладным пальцам Дуань Чжо, пытаясь охладиться:

— Холодный милк-ти, колу со льдом… пирожные с холодной начинкой.

— Ни милк-ти, ни колы, ни пирожных, — отозвался Дуань Чжо. — Всё уже съели.

Он поднял его на руки, дал ему обвить талию ногами и так понёс в спальню.

http://bllate.org/book/15482/1413234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода