× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Чжо подготовился основательно: помимо кия чемпиона мира, своей высшей награды, он принёс ещё и подарок в знак отношений. Когда он сказал, что «зайдёт за одной вещью», на самом деле он просто забрал из машины коробочку с украшением.

Внутри аккуратной коробочки цвета шампанского лежала пара парных браслетов.

Пройдя через море алых роз, Дуань Чжо подошёл к Сун Яньцю, взял его за левую руку и мягко застегнул браслет.

— Изначально я хотел купить кольца. Смотрю, у всех есть, — Дуань Чжо имел в виду супружескую пару друзей, которые водили их на теннис: тогда он им откровенно завидовал. — Я тихонько у Сюй Сяо спросил твой размер. Но кольцо носят всю жизнь, так что мне больше хочется выбрать понравившуюся модель вместе с тобой.

У Дуань Чжо браслет уже был на запястье. Теперь такая же тонкая серебристая цепочка застегнулась на запястье Сун Яньцю и на фоне его светлой кожи выглядела ещё изящнее.

На браслете Сун Яньцю висела миниатюрная пластинка с выгравированными инициалами Дуань Чжо. На браслете Дуань Чжо, соответственно, были буквы имени Сун Яньцю.

Сун Яньцю мгновенно почувствовал, что прямо сейчас превратился в гея.

Но надо признать, чувство это совсем не раздражало, ему даже очень нравилось.

— Спасибо… — Сун Яньцю стоял, пылая от смущения, не зная, куда деть руки. — Прости, я не подготовил никакого подарка для тебя.

Дуань Чжо держал его за руку и не отводил взгляда:

— Ничего. Потом компенсируешь. Я же сказал, теперь я за тобой ухаживаю.

Под такой серией приёмов Сун Яньцю уже не мог сопротивляться и честно сказал:

— Не надо ухаживать! Я же только что согласился. Назад не возьму!

Он знал, что этот парень не умеет ломаться. Раз уж ответил взаимностью, не станет играться и держать на крючке, вполне возможно, уже думает, чем отплатить подарком.

Чем дольше Дуань Чжо смотрел на него, тем сильнее он ему нравился. В этот раз он уже не позволил ему сбежать: шагнул вперёд, прижал к себе, обнял, прижал ещё крепче, уже с полным правом.

— Я знаю, — голос Дуань Чжо тоже был полон чувств; он тихо сказал: — Но все шаги, которые надо пройти, всё равно нужно пройти… Просто мне кажется, этого всё ещё мало.

— Как это мало, я вообще не представляю, как смогу тебе отплатить, — Сун Яньцю крепко зажмурился и наконец тоже поднял руки, обнял Дуань Чжо изо всех сил. — Ты даже свой чемпионский кий мне отдал. А если бы я тебе отказал, что бы ты делал?

Если Дуань Чжо за что-то брался, то доводил до края. В том числе и когда добивался человека.

— Сначала я думал выгравировать with honor. Если бы ты меня отверг, можно было бы оставить тебе его как другу. Но в итоге всё равно передумал. Потому что важнее, чем твой отказ, для меня было показать, насколько я серьёзен.

Чтобы выразить искренность, он рискнул и выбрал гравировку with love.

Кто угодно, увидев её, сразу бы понял, что Дуань Чжо нравится Сун Яньцю.

Сун Яньцю верил в способности Дуань Чжо, но звание чемпиона мира — такая штука, что в жизни может выпасть только раз. Насколько ценен этот кий, и так понятно.

Он поспешно поднял голову, посмотрел на Дуань Чжо и серьёзно пообещал:

— Не переживай, я обязательно буду бережно его хранить. Даже если я потеряюсь, этот кий никогда не потеряется.

Дуань Чжо скосил на него взгляд, мягко сжал пальцами кожу на его шее сзади:

— Ты тоже не имеешь права теряться.

Так близко.

Сердце у Сун Яньцю ни на секунду не успокаивалось, а сейчас и вовсе пустилось в галоп.

Тело послушалось этого толчка. Он чуть привстал на носки, сам потянулся и чмокнул Дуань Чжо в левую щёку. Взгляд Дуань Чжо сразу стал куда глубже.

— Вообще-то, как только я догадался, что ты говоришь обо мне, я уже всё для себя решил, — вполне прямо сказал Сун Яньцю.

— Дуань Чжо, я хочу с тобой развивать чистые романтические отношения, быть твоим парнем.

Что вообще значит «чистые романтические отношения»? Это он про «только ты и больше никто»?

Дуань Чжо такое объяснение очень пришлось по душе.

Сун Яньцю добавил:

— Я раньше никогда не встречался, и мне ни разу не нравились парни. Если я где-то буду вести себя неправильно, ты просто скажи.

Дуань Чжо обнял его за талию и спросил:

— Ты что, думаешь, это собеседование?

Сун Яньцю:

— ……

— Собеседование на должность твоего парня, разве нельзя?

Дуань Чжо поправил:

— Мы уже сначала залезли в поезд, а потом покупаем билеты. Мы вообще-то законные мужья.

Сун Яньцю скептически фыркнул:

— Строго говоря, легально мы только в стране М. Здесь ты пока просто мой парень.

Отлично. К словам «мой парень» он уже совершенно привык.

— То есть ты и правда всё понимал, — в глазах Дуань Чжо мелькнула улыбка. — Значит, когда пришёл ко мне с предложением сотрудничать, тоже всё заранее просчитал?

Сун Яньцю вспыхнул:

— М-м… немного мелкой хитрости. На результат не влияет.

Они наконец хоть на время разлепились друг от друга. У Сун Яньцю в голове всё плыло, но внутри бурлило возбуждение. Он провёл ладонью по кию, тщательно убрал его в чехол и сказал, что закажет для него витринный бокс с замком по отпечатку пальца, а сам кий поставит в центр стойки, на самое видное место. Потом оглядел всю эту алую лавину по комнате и почти всерьёз захотел найти способ сохранить цветы навсегда.

Он спросил Дуань Чжо:

— Ты когда всё это успел устроить?

— Сегодня утром, — Дуань Чжо спокойно изложил план. — Цветы заказал за пару дней, их привезли самолётом и сразу доставили к тебе домой. Гравировку на кие и на браслетах заказал в тот день, когда провожал тебя в аэропорт. Они сократили сроки, как раз успели к моему возвращению.

— То есть все эти дни ты не выходил на связь, потому что был занят подготовкой? — Сун Яньцю проворчал: — Я уже думал, что всё неправильно понял. Что ты пошёл признаваться другому — тому, кто тебе на самом деле нравится.

— Раз уж ты в разъездах по работе, это как раз шанс всё спокойно организовать, — сказал Дуань Чжо. — Я знал, что для тебя это первый раз, вот и хотел, чтобы у тебя остались яркие впечатления.

Сун Яньцю присел на корточки, прижимая к груди огромный букет, и никак не мог от него оторваться. Подумал и выдал:

— Тогда я хотя бы свожу тебя поесть.

— И сколько ужинов ты мне должен? — уточнил Дуань Чжо.

Сун Яньцю не нашёлся, что ответить, и ушёл в уловку:

— Я вообще-то уже угощал тебя фастфудом. И картошкой тебя кормил. В жизни ни одного мужика картошкой не кормил.

— И как тебе это показалось? — спросил Дуань Чжо.

— Хотелось отрубить себе руку, — пробормотал Сун Яньцю, а потом смущённо добавил: — В следующий раз ещё покормлю.

На самом деле не было никакой необходимости, чтобы Сун Яньцю кого-то угощал. У Дуань Чжо всё шло по плану: признание, свидание, полный пакет, всё заранее расписано. Ресторан он забронировал ещё до этого. Никакой дорогой французской или японской кухни, просто небольшой приватный ресторан с блюдами хунаньской кухни, ровно то, что любит Сун Яньцю, причём каждое блюдо в меню.

Они вышли из машины, и Сун Яньцю даже не стал надевать маску. Раньше он всё время боялся, что их с Дуань Чжо сфотографируют вместе и это снова запишут в «фан-сервис». Теперь, когда они по правде стали парой, он больше не чувствовал, что обманывает фанатов.

Честно говоря, раньше каждый такой «выход в свет» отзывался у него новым приступом вины. С таким мягким сердцем из него врождённо так себе мошенник.

Дуань Чжо протянул руку, Сун Яньцю вложил в неё свою, они переплели пальцы и пошли гулять по парку неподалёку от дома.

Народу вечером было немного: в основном пенсионеры на вечерней прогулке да дети. Они брели по тихим аллеям. Мягкие ивовые ветви свисали к самой воде, по озеру бежала рябь, у берега покачивалась деревянная лодка.

Мимо кто-то прошёл с собакой.

Сун Яньцю начал мечтать о будущем:

— Дуань Чжо, ты же говоришь, что не любишь животных. А мы потом сможем завести собаку?

— Сможем, — Дуань Чжо к собакам относился тоже придирчиво. — Только умную.

— Бордер-колли?

— Не окажется ли, что она умнее тебя?

— Хмф, тогда пусть будет голден ретривер.

— Ладно.

— Хотя я не уверен, что смогу нормально заботиться о собаке. Наверное, лучше гладить чужих, — Сун Яньцю продолжал нести всякую чепуху. — И ещё… Ты ту квартиру всё-таки сдай, ладно? Она правда очень дорогая. Всё равно мы живём вместе… Я давно хотел это сказать.

— Раньше я боялся, что если ты меня выгонишь, мне будет некуда идти. Поэтому и не сдавал, — сказал Дуань Чжо.

— С чего это я вдруг такая злюка.

— Ты разве не в курсе? Со мной ты как раз злюка, — нарочно сказал Дуань Чжо.

Сун Яньцю немного призадумался и понял, что так оно и есть: спорил он только с Дуань Чжо, а с остальными был мягким и вежливым.

Сжав пальцы Дуань Чжо, Сун Яньцю сказал:

— Тогда я потом буду с тобой помягче.

— Не надо. Мне нравится, когда ты злишься, — ответил Дуань Чжо.

— …Ты извращенец.

— Угу.

Насчёт того, извращенец он или нет, дальше ещё выяснится.

У Дуань Чжо тоже не было опыта отношений. После прогулки по парку Сун Яньцю предложил ещё и покататься на лодке, и Дуань Чжо согласился.

Когда они размашисто гребли деревянными вёслами, до Сун Яньцю только дошло:

— Ты заметил, у нас какая-то подростковая линия свидания. Всё как из фантазий, которые я в школе прокручивал.

— А ты хочешь перейти на взрослую версию? — спросил Дуань Чжо. — Я думал, ты хочешь не спешить.

Уловив подтекст, Сун Яньцю всполошился:

— Нет-нет, я как раз хочу не спешить. И мне так очень нравится. Ты только не загоняйся.

Дуань Чжо совершенно не чувствовал давления, но и сам был за то, чтобы не торопиться:

— Ладно. Как хочешь, так и пойдём. Я с тобой.

Когда они причалили, лодку слегка повело, Сун Яньцю пошатнулся и едва не оступился, но Дуань Чжо крепко подхватил его. Свет фонаря пятнами ложился им на плечи. Волнение, державшее Сун Яньцю весь день, в этот момент дошло до предела, и он вдруг честно признался:

— Я, по-моему, так и не сказал… Ты мне тоже нравишься.

Этот парень действительно до смешного чистый.

У Дуань Чжо в груди разлилось тепло. Он наклонился и поцеловал Сун Яньцю в губы.

На этот раз Сун Яньцю не стал ускользать, но сразу задержал дыхание, поспешно зажмурился; щёки вспыхнули, а пальцы до боли сжали лацкан его куртки.

У него были очень мягкие губы, и сама форма губ — полная, сочная — словно просилась под поцелуй.

Как только губы Дуань Чжо коснулись его губ, по позвоночнику тут же пробежал разряд и взорвался по всему телу, до самых кончиков пальцев.

Он и представить не мог, что поцелуй может обладать такой странной магией.

Ноги у Сун Яньцю ослабли, он чуть не перестал держаться на них. Всё тело чувствовало жар Дуань Чжо. Пока он пытался собраться с духом и решиться приоткрыть рот, Дуань Чжо уже отстранился.

Поцелуй завершился вот так — почти благоговейно. Дуань Чжо удержал себя в руках, остановился на лёгком касании и оставил на его губах только немного влажный след.

Вот в этом и есть прелесть платонического подхода?

Это было по-настоящему прекрасно.

Сердце у Сун Яньцю колотилось как барабан. Он раз за разом прокручивал момент в голове и думал, что таким поцелуем можно было бы обмениваться ещё сотню раз. В парковке ему точно не стоило уворачиваться.

Держась за руки, они прошли всего пару шагов, и Сун Яньцю тряхнул ладонь Дуань Чжо:

— По всем правилам надо отвечать. Я тоже хочу тебя поцеловать.

Дуань Чжо отозвался подозрительно холодно:

— Необязательно.

Глаза у Сун Яньцю засияли:

— Но я хочу.

Ему тоже хотелось попробовать поцеловать Дуань Чжо в губы.

Дуань Чжо оставалось только замереть и дать себя поцеловать. Как раз кто-то проходил мимо, и первым смутился Сун Яньцю:

— Пойдём домой.

Квартира всё ещё была наполнена запахом цветов, романтика этого дня и не думала заканчиваться. Сначала Сун Яньцю принял душ, а потом занялся важным делом: решил сфотографировать и цветы, и браслеты, чтобы отправить Линь Чжиюю и официально объявить, что у него теперь есть парень.

Ну как можно скрывать выход из одиночества от одинокого друга.

Сделал пару кадров — показалось, не слишком наглядно. Тогда Сун Яньцю потребовал, чтобы Дуань Чжо снял левую перчатку.

— Зачем? — спросил Дуань Чжо.

— Фоткать будем. Ты же видел, как другие пары выкладывают фотки, — сказал Сун Яньцю. — Вот так, надо держаться за руки.

За ушами у Дуань Чжо стало жарко, а Сун Яньцю уже стаскивал с него перчатку.

Открылась длинная кисть: кожа, суставы — всё можно было назвать идеальным. Сун Яньцю обожал руки Дуань Чжо, особенно с браслетом на запястье, потому что так это выглядело как отметка, что он теперь его.

У самого Сун Яньцю руки тоже были красивые, чуть меньше, чем у Дуань Чжо. Он по одному вкладывал пальцы в его пальцы, переплетая их до последнего, и быстро заметил, что костяшки у Дуань Чжо порозовели.

Этот дурашка Сун Яньцю на полном серьёзе спросил:

— О? У тебя ладони такие горячие. Тебе жарко?

— Немного, — ответил Дуань Чжо.

Тогда Сун Яньцю отпустил его, подошёл к кондиционеру, убавил температуру и вернулся, снова схватил его руку и повторил процесс идеальной стыковки пальцев — плотно, без зазора.

Дуань Чжо отвернулся, а он тем временем подряд нащёлкал пять–шесть кадров, выбрал две самые удачные и отправил Линь Чжиюй.

Бумажная рыба: [[лайк] Впредь держись от меня подальше, я железобетонный натурал, надо соблюдать дистанцию!]

Король послеобеденной дрёмы: [Кроме Дуань Чжо мне другие мужики не нравятся!]

Бумажная рыба: [Но факт твоего «загиба» это не меняет [улыбка]]

Король послеобеденной дрёмы: [Чуть-чуть, чуть-чуть!]

— Закончил? — спросил Дуань Чжо.

— Закончил.

Увидев, что он собирается снова натянуть перчатку, Сун Яньцю поспешно его остановил:

— Не надо! Раньше я стеснялся, теперь наконец могу сказать. Дуань Чжо, давай ты дома не будешь носить перчатки, ладно? Я хочу потрогать…

На нём был тот самый домашний комплект с красной окантовкой, из-за него он весь казался мягким. Шея белая, как молоко, маленькая родинка на ушной раковине бросалась в глаза, а в этих красивых глазах — сплошная мольба.

Кажется, терпение у Дуань Чжо лопнуло. Он резко притянул его к себе, перехватил запястья и поцеловал по-настоящему глубоко.

• ◦ • ◦ •

Примечание автора:

Сяо Дуань: всё-таки лучше жарить на сильном огне.

http://bllate.org/book/15482/1413224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода