× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один кормит, другой ест — всё произошло за миг, в одном плавном движении. Сун Яньцю молниеносно отдёрнул руку, будто обжёгся, и вдруг почувствовал, что эта рука ему вообще больше не нужна.

— На вкус ничего, — сказал Дуань Чжо.

— Я не собирался тебя кормить, — поспешно объяснил Сун Яньцю. — Я просто передал!

Он нащупал на столе вилку, протянул её Дуань Чжо и, махнув на всё рукой, выдал:

— Ты всё-таки сам поешь!

Хотел покормить человека, а в итоге накормил самого себя злостью.

Дуань Чжо не стал его разоблачать. Хотя в перчатках ему вовсе не хотелось трогать приборы, чтобы лишний раз не взрывать Сун Яньцю, он всё же взял вилку и для вида съел немного.

После этого маленького эпизода от недавней хандры, накрывшей Сун Яньцю в машине, не осталось и следа.

Дуань Чжо и так давно понял, что визит к давней маминой подруге прошёл не так гладко, как рассчитывал Сун Яньцю. Уезжая, юноша нарочно делал вид, что всё в порядке, и натягивал улыбку.

Этот человек даже притворяться толком не умеет. Только сейчас его меланхолию по-настоящему удалось развеять шуткой.

Сун Яньцю наелся и напился, а чтобы еда не пропала зря, забрал с собой оставшуюся картошку фри. На пассажирском сиденье у Дуань Чжо ещё никто не ел, первым оказался Сун Яньцю: утром сэндвич, днём картошка фри, будто в него вселился хомяк.

Они выехали на трассу, отъехали от заправки всего пару километров, и как будто сам небосвод решил их потроллить: машину дважды дёрнуло, мотор заглох, и автомобиль встал посреди дороги.

— Что случилось? — спросил Сун Яньцю. — Опять бензин кончился?

— Ты думаешь, она бензин вёдрами жрёт? — отозвался Дуань Чжо.

Он попытался завести мотор заново, но машина только пару раз кашлянула, а в следующую секунду из-под капота повалил синевато-серый дым. Сун Яньцю моментально напрягся:

— Она же не взорвётся?

— Сначала выйдем, — распорядился Дуань Чжо, расстёгивая ремень безопасности.

Они вдвоём выбрались из машины, Дуань Чжо поднял капот старого автомобиля. В лицо повалил дым с пригорелым, едким запахом, и Сун Яньцю тут же отскочил в сторону:

— Что там подгорело?

Когда дым рассеялся, Дуань Чжо наклонился и осмотрел всё внутри, затем вытащил длинный тонкий металлический щуп:

— Масло течёт, капает на выпускной коллектор и там горит.

Сун Яньцю осторожно подошёл поближе:

— Ты ещё и машины чинить умеешь?

— Старичок из восьмидесятых, это его старая болячка, — сказал Дуань Чжо. — В университете я считал эту машину очень крутой, пару раз брал напрокат, чтобы выбраться за город, и каждый раз попадал на ту же историю.

Сун Яньцю водить не умел и в машинах не разбирался:

— И что делать? Можно починить?

Дуань Чжо покачал головой:

— Сам не справлюсь, надо звонить в дорожную службу.

С этими словами он снял с левой руки перепачканную маслом перчатку, достал телефон и набрал номер службы помощи на дороге.

Небо уже начинало темнеть.

Закончив разговор, Дуань Чжо сказал Сун Яньцю:

— Эвакуатор приедет не раньше чем через час. Ты не торопишься обратно в город? Если торопишься, можем попросить Эми приехать за нами.

Сун Яньцю мотнул головой:

— Не спешу. Всё равно сейчас дел нет, не будем лишний раз беспокоить Эми. — Он помнил, что Дуань Чжо потратил время, чтобы поехать с ним. — Это я только тебя задержал, мог бы сегодня вернуться пораньше.

Дуань Чжо спокойно ответил:

— Ничего. Надо было другую машину брать.

Машина и правда была очень эффектная, и с его лёгкой тягой произвести впечатление было вполне логично, что он до сих пор просит у Маркуса эту тачку покататься.

И только сейчас Сун Яньцю заметил, что перчатка на правой руке Дуань Чжо тоже была насквозь пропитана маслом. По обе стороны дороги тянулась пустошь, помыть руки негде, должно быть, ощущения так себе.

— Сними перчатку, вытри руки.

Сун Яньцю сходил к машине, достал оставшиеся влажные салфетки и протянул Дуань Чжо:

— Держи.

Правая рука Дуань Чжо торчала неловко, масло, казалось, уже пропитало ткань и въелось в кожу. С его характером он должен был бы мечтать поскорее сорвать перчатку и выкинуть, а сейчас даже не делал попытки пошевелиться.

Сун Яньцю с запозданием вспомнил: точно, правую руку Дуань Чжо он обычно никому не показывает.

Он помолчал:

— …

Но всё равно по-доброму предложил ещё раз:

— Ты хочешь вытереть? Если захочешь, я смотреть не буду. Потом, и по дороге обратно тоже, смотреть не буду.

Он даже хлопнул себя по груди:

— Обещаю, слово держу.

Дуань Чжо и сам не ожидал, что сегодня возникнет такая дурацкая ситуация, выглядел так, словно весь застыл.

Если вытирать, придётся снимать перчатку, а запасной здесь нет.

Если не вытирать, он точно не выдержит эту грязь и масло на пальцах ни минуты дольше.

Лицо Дуань Чжо почти не изменилось, только спустя какое-то время он посмотрел на Сун Яньцю:

— Помоги мне.

Сун Яньцю понял, что тот просто не хочет пачкать чистую левую руку. Сам он к чистоплотности до фанатизма не склонен: запачкал — вытер и забыл. Но его куда больше волновало, как чувствует себя Дуань Чжо:

— Ты точно уверен?

— Угу, — отозвался Дуань Чжо и, как человек, который уже всё для себя решил, поднял руку. — Вытри.

В таком состоянии Дуань Чжо сам заставил Сун Яньцю нервничать. Тот шагнул ближе, взялся пальцами за край перчатки и понемногу стянул её вниз.

Он уточнил:

— Я снимаю твою перчатку, ладно?

— Ладно, — ответил Дуань Чжо.

Ощущение было странное.

Всего-то перчатка, а казалось, будто он стягивает с кого-то нижнее бельё. Сердце ухнуло вниз, дыхание участилось, и уже было непонятно, увидит он сейчас просто пальцы или что-то слишком личное, чего людям не показывают.

Сун Яньцю так сосредоточился, что забыл обо всём вокруг.

Манжета у перчатки была длинная, закрывала руку почти до запястья. По мере того как он осторожно тянул ткань вниз, она отходила от кожи, и постепенно обнажалась белая кисть.

Секрет Дуань Чжо наконец открылся.

От запястья к тыльной стороне ладони шёл розовато-коричневый шрам длиной сантиметров семь–восемь, с крупными следами швов, уродливо перерезая руку.

А на самой кисти был другой шрам, похожий на след ожога. Вместе со швами он кольцом опоясывал правую руку и совсем её портил.

Сун Яньцю и представить не мог, что под перчаткой вот такое. Его накрыло, он просто застыл.

Как так вообще?

Он вспомнил ту зимнюю похоронную церемонию, где впервые встретил Дуань Чжо. Какими красивыми казались тогда руки, ловко развязывающие галстук.

Этого впечатления ему хватило на три года.

— Что такое? Я, конечно, урод, но не до слёз же, — раздался голос Дуань Чжо. — Не ты ли говорил, что уже много лет не плакал?

Сун Яньцю дёрнулся, поднял голову и только теперь понял, что у него и правда налились глаза. Сердце так сжалось, что он не мог вымолвить ни слова.

Он сглотнул, усмирил дрожь в горле, откинул перчатку в сторону и сказал:

— Никто не плачет. Просто… просто очень жалко.

— У тебя же рука целая, — тон у Дуань Чжо был довольно лёгкий. — Что тут жалеть?

Сун Яньцю поднял голову и прямо встретился взглядом с его тёмными, глубокими глазами.

Внешне Дуань Чжо будто бы и правда никак не реагировал, но Сун Яньцю мог представить, что он чувствует. Поставь себя на его место: если бы он сам каждый раз при мытье рук видел такие шрамы, ему точно было бы тяжело.

Из-за этого он и не хочет снимать перчатки? Хочет спрятать под ними шрамы?

Сун Яньцю заставил себя проглотить подступившую горечь и объяснил:

— Я ценю таланты, ясно? Понимаешь, что такое беречь таланты? Это же рука чемпиона, любой нормальный человек, увидев такое, будет переживать!

— Я же всё равно могу играть левой, — сказал Дуань Чжо. — Не о чем переживать.

— …Да, ты прав, левой тоже можно, — пробормотал Сун Яньцю, достал влажную салфетку и стал вытирать масло с его пальцев. — Просто я раньше думал, что ты страдаешь фигнёй, а потом увидел такие повреждения… немного в шоке.

— Это после второй операции, — небрежно сказал Дуань Чжо. — У меня склонность к рубцеванию.

Движения Сун Яньцю стали ещё осторожнее:

— Второй операции?

— Угу, — ответил Дуань Чжо и больше не пояснял. Вдруг его ресницы едва заметно дрогнули, он дёрнул рукой, словно уже не мог это выносить. — Хватит.

Сун Яньцю опешил:

— ?

Он ещё не успел до конца всё оттереть.

Дуань Чжо уже отвернулся, лицо у него стало каким-то неестественным:

— Спасибо. Дальше я сам.

Опять сработала чувствительность, да?

Сун Яньцю почти насильно загнал слёзы обратно.

Они же не одежду снимают, с чего так вести себя, будто его только что домогались. У него даже слов не находилось.

Но, вспомнив, как Дуань Чжо рассказывал, откуда взялись эти шрамы, Сун Яньцю снова почувствовал себя не по себе. Под предлогом собрать мусор и убрать упаковку от салфеток он отошёл в сторону, чтобы прийти в себя.

Сун Яньцю и правда слишком легко чувствовал чужую боль.

Почему разница в родительской любви между людьми бывает такой огромной?

Сун Чэн относился к нему так, будто и луну с неба готов был достать. А в мире действительно существуют те самые «от природы испорченные», о которых говорил Дуань Чжо, люди, что калечат своих детей и вообще не заслуживают называться отцами.

Но в чём виноват сам Дуань Чжо?

Даже со стороны Сун Яньцю это казалось чудовищно несправедливым, а Дуань Чжо приходилось всё это принимать и как-то уживаться с такой судьбой.

Дорожной помощи всё не было видно, последняя полоса закатного света на горизонте погасла, и они вдвоём сидели в машине, встречая тихий синий час.

Пустынная равнина, шоссе, по которому лишь изредка проезжали машины, старый автомобиль, решивший объявить забастовку… Сун Яньцю и подумать не мог, что утренние слова перед выездом окажутся пророческими, и они действительно проживут день как сцену из кино.

— Всё ещё жалеешь такой талант, как я? — первым нарушил тишину Дуань Чжо. — Поговорим немного.

Сун Яньцю как раз витал в облаках, вернулся в реальность:

— Нет, уже отпустило. Как там твоя заявка на уайлд-кард?

— Думаю, проблем не будет. До турнира успеют одобрить, — ответил Дуань Чжо.

— На челленджеры ведь можно и без уайлд-карда заходить, да? И очков за них не дают, — сказал Сун Яньцю. — Основное, где нужна уайлд-кард, это более серьёзные турниры.

Дуань Чжо удивился:

— Откуда ты знаешь?

— В интернете прочитал, — сказал Сун Яньцю.

Неожиданно оказалось, что он ещё и в сеть лезет за такой профессиональной информацией. Похоже, хоть он и не удосужился толком запомнить данные из анкеты, за карьерой Дуань Чжо он действительно следит.

На душе у Дуань Чжо стало заметно теплее.

Сун Яньцю думал, что тот собирается только на один турнир, и уточнил:

— То есть ты хочешь отыграть этот, а потом продолжать выступать? Это уже считается официальным возвращением?

— Сначала просто проверю почву, — сказал Дуань Чжо. — Если всё пройдёт нормально, по уайлд-карду пойду на чемпионат в конце ноября. Если там возьму нужное место, получу полноценную тур-карту. Тогда можно считать, что вернулся по-настоящему.

Сун Яньцю кивнул:

— Неудивительно, что у тебя тренировки расписаны под завязку. Только не дави на себя так.

— Нормально. Сейчас цель — хотя бы выйти в финал челленджера, — ответил Дуань Чжо. — Я же говорил тебе, хочу сначала доказать себе.

Сун Яньцю вспомнил ту его историю с безответной любовью:

— А… да.

Похоже, Дуань Чжо всё уже давно обдумал. Ради того человека, который ему нравится.

Любопытство в итоге победило, и Сун Яньцю не выдержал:

— Дуань Чжо, кто он вообще, тот, кто тебе нравится?

Тот жадничал даже крохами информации и при этом ещё умудрялся строить интригу:

— Со временем узнаешь. Сейчас говорить не буду.

Сун Яньцю решил хотя бы что-то вытащить:

— Он тоже в стране M?

— Угу.

Значит, скорее всего иностранец, прикинул Сун Яньцю. Может, тоже игрок в снукер, поэтому так серьёзно относится к работе Дуань Чжо. Хотя нет, может оказаться и игроком в пул: в прошлый раз Дуань Чжо говорил, что советовался с другом, тот ещё и чемпион.

— У тебя планка высокая, — сказал Сун Яньцю. — Уверен, он очень классный.

Дуань Чжо даже не попытался скромничать:

— Разумеется. Иначе с чего бы мне его добиваться.

Почему-то Сун Яньцю и завидно стало, и чуть-чуть кольнуло. Он посмотрел на правую руку Дуань Чжо:

— А ты показывал ему свои шрамы?

Дуань Чжо кивнул:

— Да, видел.

Сун Яньцю онемел. Сам не понимал, почему вдруг стало так паршиво, хотя в тот день, когда Дуань Чжо кинул в него этой «бомбой», такого ощущения не было.

Наверное, дело в том, что Дуань Чжо слишком гордый, слишком любит строить из себя. Они только-только начали ладить, у них появились свои особенные совместные воспоминания, и тут выясняется, что где-то есть человек, который знает Дуань Чжо ещё лучше. Сразу стало казаться, что он сам уже не такой особенный.

При том, что у Сун Яньцю жизнь, мягко говоря, не самая простая, рядом даже другого человека на горизонте не намечается, а он всё равно умудрился заставить этого вечно высокомерного Дуань Чжо бегать за собой.

Раньше он считал, что это у Линь Чжиюя проблема: он относится к друзьям с собственническим чувством. Сам же Сун Яньцю это всерьёз не воспринимал, наоборот, активно заводил знакомства налево и направо, доводя Линь Чжиюя до того, что тому оставалось только язвить в полтона.

Теперь он понемногу начинал его понимать.

— Сун Яньцю, — позвал Дуань Чжо и, как назло, ещё и спросил его совета: — Если я выйду в финал, признаться ему, как думаешь?

Сун Яньцю собрался, выровнял голос:

— Отлично. Я тебя на сто процентов поддерживаю.

Ага, конечно.

Он прекрасно понимал, что в лучшем случае эта поддержка процентов на восемьдесят. Оставшиеся двадцать он эгоистично прятал, думая об их браке.

Именно, о браке.

Если у Дуань Чжо получится с признанием, их соглашение придётся расторгать, придётся делать официальный пост о разводе.

Всего-то прошло несколько месяцев.

Не начнут ли люди из пиар-отдела рисовать на них злых бумажных человечков и проклинать? А дядя Мэн, когда узнает, не сойдёт ли с ума?

От всех этих мыслей Сун Яньцю становилось всё тяжелее.

http://bllate.org/book/15482/1413215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода