× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Союз, созданный небом» выделил всем гостям отдельные комнаты отдыха. Гримёрка Сун Яньцю была в самом конце коридора. Проходя мимо соседней, он увидел, как сотрудники меняют табличку: старший коллега, который изначально должен был приехать, отказался, и его заменили суперпопулярным певцом Ли Чжилином.

— Вау, это Ли Чжилин! — удивился Сюй Сяо. — Сколько лет он уже не появлялся в развлекательных программах, наше точно рванёт в рейтингах!

Всю дорогу сюда Сун Яньцю держался непривычно серьёзно, будто о чём-то думал. Иногда Сюй Сяо приходилось по нескольку раз его звать, чтобы он очнулся. Теперь, увидев табличку, он тоже оживился, в голосе прозвучала и радость, и удивление:

— Класс! Тогда я постараюсь попасть в одну команду с братом Лином.

— Цю-Цю, ты знаком с Ли Чжилином? — спросил Сюй Сяо.

Сун Яньцю кивнул:

— Раньше, когда я участвовал в отборочном шоу для трейни, брат Лин был у нас наставником.

Тогда Ли Чжилин уже был очень популярен. Поскольку в их именах у обоих стоял один и тот же иероглиф с «водным» ключом, Ли Чжилин смеялся, что они из одной «водной» линии, и в программе особенно опекал Сун Яньцю.

В гримёрке Сун Яньцю первым делом сел на макияж. Съёмочная группа пришла записывать предварительное интервью, но на середине записи дверь распахнулась, и в проёме, облокотившись о косяк и улыбаясь, появился Ли Чжилин:

— Сяо Цю, сколько лет, сколько зим.

Сун Яньцю поспешно поднялся, поздоровался; они, как и раньше, пожали друг другу руки и слегка стукнулись плечами.

— Брат Лин! Я как раз думал: допишем интервью, и я сразу зайду к тебе!

Ли Чжилину было уже двадцать девять, но внешне он почти не изменился по сравнению с теми годами: всё та же мягкая, чуть андрогинная, притягательная внешность и врождённая аура суперзвезды. Он прямо обратился к продюсеру:

— Давайте запишем наше интервью вместе?

Продюсер, конечно, был только за. Из аппаратной принесли ещё один табурет, они вдвоём уселись перед гримёрным зеркалом, как на парное интервью.

Ли Чжилину и не нужно было, чтобы команда подсказывала вопросы, он сам легко подхватил тему:

— Я послушал новый альбом Сяо Цю, очень впечатлило. Четыре-пять лет не виделись, а ты и прокачался, и подрос. Сейчас какой у тебя рост?

— Без обуви метр восемьдесят, — смущённо ответил Сун Яньцю. — Всё равно намного ниже тебя.

— При моём росте я танцую далеко не так эффектно, как ты, движения вообще косолапые, — сказал Ли Чжилин. — Так что сам посмотри: сколько лет прошло, а я всё так же стою столбом и только пою. На концерте стоит мне чуть попробовать потанцевать — и они уже ржут.

Сун Яньцю пошутил:

— А я до сих пор помню, как ты говорил, что позовёшь меня гостем на концерт. И где моё приглашение?

— В следующем месяце вторая часть тура, только попробуй не прийти, — ответил Ли Чжилин.

После долгой разлуки, как только предварительное интервью закончилось, Сун Яньцю пошёл в его гримёрку, и они разговорились о том, кто чем сейчас занимается. Ли Чжилин сказал:

— Ты только помнишь, что я тебя не звал на концерт, а то, что я вообще-то был твоим наставником, забыл. Сам женился — и не пригласил меня на свадьбу?

Сун Яньцю застыл, не зная, что сказать, а Ли Чжилин только взъерошил ему волосы:

— Да шучу я.

От этого жеста Сун Яньцю снова вспомнил о Дуань Чжо, но тут же одёрнул мысли, чтобы они не разъезжались, и начал расспрашивать Ли Чжилина про опыт сольного артиста. Тот был щедрым собеседником, делился всем подряд, и только так Сун Яньцю на время смог выкинуть Дуань Чжо из головы.

Запись первого выпуска закончилась в одиннадцатом часу вечера. Снимали в том же городе, где жил Линь Чжиюй. Они давно никак не могли пересечься, и на этот раз Линь Чжиюй организовал посиделки, позвал всю свою команду, и они гуляли до трёх ночи.

Посреди вечера Сун Яньцю вышел в туалет и наткнулся на одного из напарников Линь Чжиюя, который жарко целовался с каким-то парнем. Двое мужчин, языки переплелись, пальцы вцепились в волосы, у обоих пылали лица, а чмокающие звуки были отчётливо слышны.

Сун Яньцю тут же отшатнулся назад, протрезвел наполовину.

Как так! Он-то думал, что этот незнакомый парень ассистент, а он, оказывается, бойфренд!

Линь Чжиюй в прошлый раз говорил, что если кто-то из его ребят начнёт встречаться, это могут слить. Сун Яньцю теперь думал, что тут даже папарацци не нужны: при таком градусе страсти они сами себя «сливом» обеспечат.

Вот уж правда, в шоу-бизнесе полный бедлам!

Выходя из туалета, он столкнулся с Линь Чжиюем. Тот тоже был прилично выпившим, взгляд расплывчатый:

— Что случилось, почему у тебя вид, будто привидение увидел?

Сун Яньцю в полном раздрае:

— Твой напарник там внутри целуется.

Линь Чжиюй сам открыл дверь, заглянул, будто ничего необычного не увидел, и очень спокойно сказал:

— Ты сам вчера, сидя верхом на мужике, в Weibo постил, а другим, значит, кайфануть нельзя.

— …Это ошибка ракурса, ракурса! — взвыл Сун Яньцю. — Сколько раз я тебе должен это объяснять!

Линь Чжиюй сказал:

— А мне всё равно. При ваших темпах развития, глядишь, через пару дней и вы будете тем же заниматься. Тогда уже я, наверное, тоже взвизгну от отвращения и отпрыгну.

— Никаких шансов, — твёрдо сказал Сун Яньцю.

Хотя, когда он учился не дома, он всего повидал. По телевизору постоянно крутили сериалы про однополые пары, он даже с Яо Сыхао ходил в кино на очень откровенную, трагичную мелодраму. Но лично для Сун Яньцю мужчины вообще не находились в списке опций.

— Какие ещё «никаких шансов»? — фыркнул Линь Чжиюй. — С вашей взаимной химией я уже почти решил, что вы встречаетесь.

Он закинул свою длинную руку ему на плечи, притянув ближе:

— Если вдруг ты и правда окажешься не по девочкам, тоже ничего страшного. Всё равно репутация у тебя уже совсем не «прямого», я-то тебя не брошу.

И тут же, о чём-то вспомнив, добавил:

— Хотя, погоди, шансы и правда не очень. Чемпион ведь… у него же с тем… проблемы? Ты проверял? Это у него чуть-чуть не работает или вообще совсем?

Лицо Сун Яньцю вспыхнуло, он поймал пьяницу за морду и зашипел, почти путаясь от спешки:

— Конечно нет! У него уже есть тот, кто ему нравится! У нас всё предельно чисто! У тебя в голове реально один разврат!

Линь Чжиюй завопил от боли, в глазах блеснули слёзы:

— У него уже есть кто-то, кто ему нравится?

— Да, он сам мне сказал, — ответил Сун Яньцю. — В этот раз он как раз и поехал в страну M, потому что тот человек хочет посмотреть, как он снова играет.

— Тогда вы сейчас кто друг другу? — спросил Линь Чжиюй. — И вы с тем, кого он присмотрел… кто из вас считается третьим лишним?

— Никто, — Сун Яньцю уже успел прокрутить это в голове. — Он пока даже не признался, кто знает, получится ли у него или нет. Если получится, я лично ему помогу: подтвержу, что между нами всё кристально чисто, вообще ничего нет.

Линь Чжиюй был по-настоящему пьян и даже в истории с фиктивным браком продолжал и выгораживать Сун Яньцю, и поливать другого:

— Хм, да ладно. Даже если они сойдутся, у них всё равно будет чистый Платон.

Сун Яньцю до этого вообще не думал в эту сторону, не допускал, что у Дуань Чжо когда-нибудь может появиться роман.

Но, с другой стороны, после слов Линь Чжиюя какая-то ниточка действительно вырисовывалась.

Дуань Чжо настолько чистоплотен, что он даже перчатки не снимает, при этом до абсурда закрытый. За один случайный заход в душ к нему он способен злиться полдня, стоит им под дождём промокнуть — он уже закатывает сцену и требует, чтобы Сун Яньцю отвернулся.

Сун Яньцю даже представить не мог, что Дуань Чжо когда-нибудь, как та парочка за дверью, будет жарко целоваться с кем-то, не говоря уже о том, чтобы с кем-то укатиться в постель.

Если Дуань Чжо и правда начнёт с кем-то встречаться, похоже, это смогут быть только платонические отношения.

Ещё неизвестно, примет ли это тот, кто ему нравится…

Стоп. Тут ещё даже и близко ничего не ясно.

Сун Яньцю отрезвел.

И вообще, какое ему до этого дело!

Хочет признаться — вот тогда сам пусть и ломает голову, нужен ему этот Платон или нет!

Возмутительно.

Этот Дуань Чжо.

И это он просто бросил какую-то мутную бомбу и ушёл!

Телефон Дуань Чжо молчал всю ночь. Потом прошёл целый следующий день, а он так ни разу и не зазвонил. Человек в закреплённом чате будто его забыл, даже «спокойной ночи» не написал.

На медосмотре врач заодно отправил его правую руку на рентген. Тогда ему уже делали повторную операцию, и с точки зрения обычного человека восстановление получилось, в общем-то, неплохим. Но для профессионального игрока этого, конечно, было мало. Дальше улучшить уже вряд ли получится, разве что удержаться на этом уровне.

— Пользоваться левой рукой, а правой — помогать можно, — сказал врач. — Фиксатор на запястье нужно носить постоянно и в тренировках чередовать нагрузку с отдыхом.

Дуань Чжо согласился, но Маркус расслабиться ему не дал. У этого старика был один принцип: если тренировки не убивают, значит, тренироваться можно до упора.

Маркус сказал:

— Ты подаёшь заявку на уайлд-кард, чтобы подготовиться к чемпионату. Челлендж-турнир считай разминкой. Пусть это и не самый официальный старт, но ты сам скажи, на какое место в этот раз нацелен?

Дуань Чжо почти не думал:

— Попробую выйти в финал.

Маркус ожидал, что он скажет что-нибудь осторожное, вроде «просто почувствовать стол» или вообще будет относиться к этой заявке на уайлд-кард как к показательной игре. Не ждал от него такой планки, так что остался доволен:

— Тогда выходи в финал.

Следующую неделю Дуань Чжо отдыхал только на медосмотрах, при встречах с менеджером и оформлении уайлд-кард. Всё остальное время он проводил на тренировочной базе Маркуса.

Держать кий левой рукой оказалось совсем не так гладко, как рисовалось в голове. Маркус подобрал ему в спарринг нового ученика, того самого «короля новичков», о котором говорил Дерек. Парень и правда был зверь, ни капли не поддавался. В зале, кроме редких разговоров Эми и ещё нескольких ассистентов, стояла почти полная тишина, слышно было только удары по шарам.

Обычно Дуань Чжо жил на вилле Маркуса. Вечером, если он выходил из комнаты и натыкался на хозяина, старик тут же тащил его в подвал сыграть один фрейм. Правое запястье Дуань Чжо, как и следовало ожидать, словило перегруз: ныло, немело, распирало. Физиотерапевт стал захаживать в виллу Маркуса всё чаще.

И Кэ прислал сообщение: [Братик…]

Дуань Чжо: [Понял.]

Он открыл новость. Сверху висели имена Сун Яньцю и Ли Чжилина: спустя четыре года снова на одной сцене, сыгранность потрясающая, оба друг друга ценят, друг другу рады, приятный сюрприз с обеих сторон.

Дуань Чжо видел старые выпуски и знал, что Ли Чжилин ещё тогда делал ставку на Сун Яньцю, много раз называл его «младшим», а Сун Яньцю обращался к нему «гэ».

Они ещё и в Weibo перекинулись постами, выложили совместные фото, сделанные несколько лет назад и сейчас, для сравнения. На снимке Сун Яньцю улыбался очень сладко.

Потом Дуань Чжо открыл тренды и увидел другое: «Сун Яньцю и Линь Чжиюй ночью встретились в KTV», где они стояли, взявшись под руку, как два брата, а рядом ещё четверо сейчас самых популярных айдолов.

Дуань Чжо уехал всего на несколько дней, а этот парень, кажется, уже успел о нём забыть.

Он невольно задумался: может, он правда себе накрутил? Может, у него и двадцати процентов уверенности не было?

Тогда почему Сун Яньцю сжимал ему ладонь и говорил, что ему больно за него? Почему старательно помнил, что нужно помочь с реабилитацией, проверял его плейлист, предлагал поменяться местами, ради него так зло уставился на Дерека? Почему потом лежал на больничной койке, краснел и говорил: «Тогда в следующий раз не дам ассистенту себя трогать»?

В ту ночь, когда шёл ливень, Сун Яньцю сам сказал, что почувствовал между ними что-то… двусмысленное.

Дуань Чжо никогда ни с кем не встречался. Теперь, через океан, он вдруг начал сомневаться: у этого человека вообще есть шанс когда-нибудь «врубиться»? И решил проверить, не лишнее ли всё это.

Он полностью ушёл в тренировки. И только через неделю виновник его беспокойства наконец-то написал.

Король послеобеденной дрёмы: [Дуань Чжо, у тебя когда рейс? [выглядывает]]

Он выбрал время с точностью до дня. Ни раньше, ни позже. Точь-в-точь как тогда, когда караулил в 7:41. Пунктуально до смешного, даже мило.

Bking: [Планы изменились, пока не знаю, когда вернусь. А что?]

Наконец-то вспомнил о нём.

Король послеобеденной дрёмы: [О, да ничего! Я просто хотел сказать, что на этой неделе тоже не могу вернуться домой. Тебе не нужно жить у меня.]

У Дуань Чжо дёрнулся глаз.

Bking: [Новая работа?]

В расписании, которое прислал Сюй Сяо, никаких обновлений не было. Может, он просто забыл синхронизировать.

Король послеобеденной дрёмы: [Нет, личное.]

Bking: [Куда едешь?]

Bking: [Я к тому, что, на всякий случай, твой брачный партнёр должен хотя бы примерно знать, где ты будешь.]

Король послеобеденной дрёмы ещё немного редактировал сообщение и, наконец, выдал настоящий пункт назначения: [страна M, штат M.]

Вот это совпадение.

Дуань Чжо даже немного удивился.

Bking: [На какое число и на сколько у тебя рейс?]

Сун Яньцю прислал скриншот рейса и отправил его Дуань Чжо. В этот раз он летел один и попросил его не говорить Мэн Чао. Если вдруг тот в это время до него не дозвонится и спросит у Дуань Чжо, нужно будет сказать, что он дома отдыхает.

Дуань Чжо согласился.

Он собирался продолжать спокойно тренироваться, но с тех пор, как узнал, что Сун Яньцю прилетает, все эти дни его ощутимо штормило. Пришлось признать: иногда людьми и правда управляют эмоции.

Встретиться один раз — ничего страшного. Заодно можно будет поводить Сун Яньцю по городу, побыть ему гидом.

Днём Дуань Чжо вошёл в тренировочный зал и попросил у Маркуса отгул:

— Поеду в аэропорт, встречу одного человека.

http://bllate.org/book/15482/1413130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода