× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мгновение тишины.

Не дожидаясь ответа, Сун Яньцю поспешно добавил:

— Ты не волнуйся, я знаю, что ты не в этом смысле, это я сам себе накрутил! Просто как раз хотел с тобой поговорить, спросить… у нас сейчас вообще нормальные отношения, да?

В темноте он услышал голос Дуань Чжо:

— Прости, я не совсем понял.

Лучшего момента всё равно не найти, так что Сун Яньцю решил говорить сейчас:

— Свет вырубился. Подожди меня здесь, я схожу за телефоном.

Разговаривать вот так, в кромешной тьме, было уж слишком жутко.

Карри на плите всё ещё булькало, и тут Дуань Чжо неожиданно схватил его за руку:

— Я с тобой, — сказал он и сначала выключил плиту. С этим у него явно было получше, чем у кое-кого.

— Не надо, — быстро отозвался Сун Яньцю.

— В такой тьме ты вообще что-то видишь? — спросил Дуань Чжо. — И потом, ты же боишься темноты.

Сун Яньцю удивился:

— С чего ты это взял?

Кажется, Дуань Чжо тихо усмехнулся. В голосе появилась лёгкость, но ни тени насмешки:

— Ты боишься темноты, грома и тайфунов. Говорил, будто это конец света. Я видел в твоём старом шоу.

Небо окончательно почернело, электричества, похоже, не было во всём квартале. Даже фонари не горели, руку перед собой не разглядеть, а гостиная, которая только что была прямо под боком, вдруг стала казаться очень далёкой, как чёрная дыра, пожирающая свет. Но за руку его держали, рядом с ним был Дуань Чжо — и это хоть как-то спасало от ощущения падения в пустоту.

Сун Яньцю растерялся:

— Зачем ты вообще смотрел мои старые шоу?

Этот фрагмент, скорее всего, был снят ещё в период трейни, когда он был стажёром: компания отбирала состав мужской группы и для этого делала собственное реалити.

— В день, когда мы заполняли анкету, — напомнил Дуань Чжо, — это ты сам сказал, что всё, что мне интересно, я могу нагуглить.

Сун Яньцю едва не забыл про тот разговор:

— Точно… Но ты и правда пошёл смотреть?

— Смотрел. Если уж играть роль, то по полной. Нужно нормально подготовиться, — сказал Дуань Чжо. — Сун Яньцю, тебе же уже целых пять лет было, а ты всё ещё думал, что дождь — это когда наверху кто-то моется и кран не закрыл?

Сун Яньцю вспыхнул:

— …Мои детские шоу ты как раз мог бы и не смотреть!

Речь шла о том самом «Маленьком хозяине дома», после которого интернет заполонили стикеры с его физиономией.

Дуань Чжо вошёл во вкус, почти с наслаждением перечислял:

— А ещё: «акция „один плюс один“ в супермаркете — потому что хозяин слишком добрый», табличка «Не беспокоить» на двери — «это комната устала, ей нужно отдохнуть», а светофор мигает, потому что внутри сидит полицейский и нажимает на пульт…

Все эти феерические перлы он выдавал в детстве в выпусках шоу, и мать, Сун Жуфан, вместо того чтобы его поправлять, только подыгрывала и раздувала это безумие.

Раз уж подноготную вывернули наружу, Сун Яньцю немного разозлился:

— И что? Хочешь сказать, ты в детстве никогда глупостей не говорил?

Дуань Чжо улыбался:

— Никогда.

— Тогда ты в детстве уже был слегка стариканом, — мрачно прокомментировал Сун Яньцю.

Они как раз вышли из кухни. Дуань Чжо отпустил его руку, но почти сразу снова перехватил пальцы, как на публичных мероприятиях, и, сцепившись с ним, повёл вперёд.

…Им правда обязательно держаться за руки даже дома?

Вот это тоже стоило бы обсудить.

В темноте, похоже, глаза у Дуань Чжо работали куда лучше: он быстро привык и, кажется, уже нормально ориентировался в пространстве.

— Телефон где? — спросил он.

Сун Яньцю вспомнил:

— Вроде на комоде. А твой?

Им нужен был всего лишь фонарик, неважно, чей именно.

— В кармане куртки, — ответил Дуань Чжо.

Сун Яньцю шумно втянул воздух:

— Вот чёрт, я же только что кинул твою одежду в стиралку. Хорошо, что свет вырубило! — он тут же немного успокоился: — А, хотя я, кажется, даже не нажимал «Старт».

Дуань Чжо снова тихо рассмеялся. Сун Яньцю уже приготовился к саркастическому комментарию, но вместо этого услышал:

— Я сам мог всё собрать. Но… спасибо.

— …Не за что, — пробормотал Сун Яньцю.

С чего вдруг такая вежливость? Он к такому не привык.

Они вслепую добрались до комода, как корабль, который наконец пристал к берегу в сплошной черноте.

Сун Яньцю разблокировал телефон, и в квартире наконец появилась тонкая полоска света. Их сцепленные руки разомкнулись.

За какие-то пару минут ладони у него успели вспотеть. Хорошо ещё, у Дуань Чжо перчатки, так что он ничего не почувствует.

Выражение лица у Дуань Чжо осталось обычным. Он вернулся к прежней теме:

— Давай, продолжай. Что ты имел в виду? Как ты хочешь определить «нормальное» общение? Это до «перемирия» или после?

Сун Яньцю незаметно вытер ладонь о штанину и ответил:

— Наверное… до «перемирия»?

— И не скажешь, что у тебя задатки мазохиста, — приподнял бровь Дуань Чжо. — Значит, тебе нравится бодаться?

— …Ничего мне не нравится, — пробормотал Сун Яньцю.

Дуань Чжо решил не ходить вокруг да около и спросил прямо:

— То есть, когда отношения наладились, мы стали слишком близко общаться, тебе стало некомфортно, вот ты и решил, что это флирт?

На первой половине фразы Сун Яньцю энергично закивал, на второй вздрогнул и выпалил:

— Да-да-да.

Белый луч фонарика лёг на стену. Дуань Чжо посмотрел на него и спокойно спросил:

— Тебе это неприятно?

— Ну… нет, — честно сказал Сун Яньцю. — Просто как-то странно. Ты сам так не чувствуешь?

— Нет, — ответил Дуань Чжо.

Одно это слово полностью выбило Сун Яньцю из колеи.

Яо Сыхао был прав: сначала определись, где твоё место.

Нафантазировал бог знает что… Теперь он вообще не мог поднять на Дуань Чжо глаза. Пользуясь светом от телефона, открыл ящик в поисках свечей и заодно сменил тему:

— Э… а почему тут нет ни одной свечки?

— Дома только ароматические, обычных свечей нет.

Дуань Чжо знал, что и где лежит, даже лучше него. Он открыл самый нижний ящик, достал оттуда аромадиффузор и протянул ему, а сам снова вернул разговор на прежние рельсы:

— Значит, как ты хочешь? Держать дистанцию?

— Нет-нет, дистанцию держать не надо, сейчас всё нормально, — Сун Яньцю почесал затылок, повернулся к нему и честно сказал: — Извини. Похоже, это я слишком накрутил.

Дуань Чжо слегка улыбнулся:

— Угу.

Они снова встретились взглядами.

Сун Яньцю встрепенулся, пытаясь вернуть их общение в «нормальный» режим:

— Не ожидал, что у нас сегодня тут целый сеанс откровенных разговоров.

— Обычный разговор, — в глубине взгляда у Дуань Чжо мелькнула тень. — По твоей логике, если мы сейчас замолчим, будет ещё страннее.

— Логично!

Дождь. Отключённый свет. Ванная. Пижама.

Двое, живущие вместе.

Оказывается, Дуань Чжо тоже всё чувствует, так что эти сериальные сюжеты про «да мы и не замечаем, что у нас флирт» — враньё от начала до конца.

Снаружи бушевал шквальный ливень, внутри было тёплое убежище. Сун Яньцю зажёг несколько ароматических свечей, Дуань Чжо разложил еду по тарелкам, и они, сидя друг напротив друга в мягком свете, доели ужин.

И вдруг Сун Яньцю поймал себя на мысли: это же почти ужин при свечах…

Пожалуй, это вообще первый раз, когда он вот так ужинает с кем-то.

Но голова у него уже встала на место, поэтому сейчас он держался вполне спокойно. Когда он управился с посудой, дождь уже заметно поутих, а последняя прохлада от кондиционера окончательно выветрилась.

В квартире стало жарко, и Дуань Чжо распахнул стеклянную дверь на маленький балкон.

Ворвался летний ветер, шевельнул шторы, огоньки ароматических свечей на полу дрогнули, как в кино.

Без электричества заняться было особенно нечем, и Сун Яньцю щёлкнул камерой, выложил снимок в Weibo — он давно уже там не «работал».

Я не послеобеденная дрёма V: [пост] Ночной ливень и отключённый свет тоже по-своему красивы. [фото]

Комментарии полетели вверх, как сумасшедшие, но снизу вдруг донёсся детский смех, и Сун Яньцю так и не успел нажать, чтобы заглянуть в ленту.

Он вышел на балкон и увидел машину с включёнными фарами. Молодая пара с малышом в ярко-жёлтом дождевике плескались в лужах под светом фар.

Летняя ночь была длинной.

Сун Яньцю смотрел вниз, не отрываясь:

— В детстве мы с мамой тоже так бегали по лужам во дворе.

Дуань Чжо решил, что тот завидует:

— Если хочешь, я могу перебороть себя, спуститься с тобой. Попросим их, чтобы тебя приняли в компанию.

Сун Яньцю даже представить себе такого не мог:

— Да я уже взрослый… И тебе тоже не надо. Боюсь, пока обратно поднимешься, с себя всю кожу сотрёшь. Ты так не любишь дождь, Дуань Чжо?

— Дождь люблю. Воду — нет, — пояснил он.

Вот почему, попав под ливень, он не выдерживает ни лишней секунды и раздевается прямо у двери.

Тем временем ещё один сосед вышел под зонт с собачкой, и они внизу тоже присоединились к водной вакханалии, прыгали по лужам и визжали.

Увидев эту картину, Сун Яньцю резко развернулся и пошёл в комнату.

— Что случилось? — спросил Дуань Чжо.

— На меня внезапно накатило вдохновение! — торопливо, не оборачиваясь, ответил он.

В комнате с аппаратурой вспыхнул свет экрана телефона, и уже через десяток секунд Сун Яньцю вернулся с гитарой в руках:

— Иди сюда, помоги додумать мелодию, которая только что в голову пришла.

Он опустился на ковёр у дивана, не найдя медиатора, сразу перебрал пальцами несколько аккордов и вполголоса напел пару строк.

— Ты умеешь отбивать ритм?

Дуань Чжо подошёл и сел рядом, тоже на ковёр, а не на диван:

— Как отбивать? Сразу предупреждаю, у меня слуха нет.

— Не может такого быть, — с сомнением протянул Сун Яньцю.

По голосу было слышно, что тот снова хочет его поддеть.

— Чистая правда, — признался Дуань Чжо. — Песни я только слушать умею, а вот петь — нет.

Сун Яньцю всё равно не поверил и решил прижать его к стене:

— Спой что-нибудь, я послушаю. Если плохо, я тебя подучу.

Дуань Чжо учит его бильярду, он — Дуань Чжо петь.

Дуань Чжо и правда не умел петь и, по-хорошему, вообще не собирался этого делать. Но, видя, с каким серьёзным видом на него смотрит Сун Яньцю, вдруг решил его поддразнить:

— Тогда я спою. «Это безымянная вселенная, здесь нет ни правил, ни выхода, каждый удар сердца рождает крошечный мир…»

У Сун Яньцю был вид человека, в которого только что ударила молния. Через пару секунд он резко разжал пальцы, бросил гитару и завалился на пол, заливаясь смехом:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

У Дуань Чжо за ушами проступил лёгкий румянец, хорошо ещё, что при свечах этого не видно. Он нарочито невозмутимо спросил:

— Насмеялся?

— Прости… ха-ха-ха-ха-ха-ха, я правда не ожидал, ха-ха-ха… — Сун Яньцю всё не мог остановиться. — Забираю свои слова назад, я… я не в состоянии тебя учить…

Смеялся он ещё далеко не вволю, но, боясь, что Дуань Чжо и правда обидится, зажал живот, сел, посмотрел на его ледяную красоту, и от этого захотелось смеяться ещё сильнее, аж слёзы подступили.

— Ты ещё вообще собираешься это своё вдохновение удержать? — осведомился Дуань Чжо.

— С-слушаюсь, сейчас! — Сун Яньцю снова сбегал в комнату. Там раздалось недолгое шуршание и переворот половины шкафов, после чего он вытащил маленький, странной формы бубен.

— Всё равно придётся тебя напрячь, — сказал он. — Счёт «раз-два-три-четыре, два-два-три-четыре» — осилишь?

— Угу, — холодно ответил Дуань Чжо.

— Я сначала наиграю петлю: C, G, Am, F, — Сун Яньцю продемонстрировал на гитаре, дважды прогнал аккорды. — Когда дойду до C, то есть цикл начнётся заново, ты входишь и отбиваешь вот такой рисунок на четыре доли.

Он наклонился ближе, заглянул ему в глаза и, словно ребёнку, мягко отбил нужный ритм на барабане.

— Запомнил?

— Сейчас проверим, — сказал Дуань Чжо.

Сначала они прогнали всё один раз: без текста, Сун Яньцю только напевал мелодию — лёгкую, беззаботную. Потом он попросил Дуань Чжо отбить ещё пару тактов. На этот раз мелодия сама собой чуть изменилась, и этот вариант понравился ему куда больше. Он включил на телефоне GarageBand и записал набросок.

Лишь когда Сун Яньцю закончил, Дуань Чжо лениво заметил:

— У телефона есть встроенный метроном. Но ты почему-то решил сделать из меня ударную установку.

«Если не сделать из тебя установку, как проверить, есть ли у тебя слух», — подумал Сун Яньцю, но вслух не рискнул, только показал язык и оправдался:

— Хотел, чтобы у тебя тоже было чувство причастности. Если я потом выпущу эту песню, можно будет подумать, как тебя в титрах отметить.

— Проценты с авторских будут? — уточнил Дуань Чжо.

— Можно, — прищурился Сун Яньцю. — Я тебе даже чек выпишу.

Свет вернулся.

Комната вспыхнула, а снизу донёсся радостный крик.

— Пустой чек, — констатировал Дуань Чжо.

Он поднялся, явно собираясь уйти к себе, но, проходя мимо, вдруг взъерошил ему волосы.

— Эй, за что? — возмутился Сун Яньцю.

— Завтра вечером у меня вылет в страну М, — сказал Дуань Чжо. — Вернусь примерно через неделю. Так что если бы мы сегодня не увиделись, следующий раз ты увидел бы меня только через полмесяца.

Сун Яньцю поспешно сказал:

— В каком смысле? Так говорить нельзя, люди легко неправильно поймут.

Подумают, что Дуань Чжо сегодня специально приехал ради встречи.

Но Дуань Чжо спокойно произнёс:

— Если тебе ещё где-то нужно моё участие для совместного промо, сегодня у тебя последний шанс.

— Ой, нет-нет, — Сун Яньцю всё понял, затряс руками и, подняв голову, с любопытством спросил: — А ты в страну М зачем летишь?

С этого ракурса лицо у него казалось совсем маленьким, а выражение — до смешного милым. Дуань Чжо опустил на него взгляд:

— Пройти медосмотр, связаться с менеджером и тренером, заполнить бумаги, подать заявку на уайлд-кард.

Сун Яньцю не до конца въехал, на лице застыл один большой вопросительный знак:

— А уайлд-кард — это что?

— Особая квота на участие, — пояснил Дуань Чжо. — По ней подают заявку на летний челлендж Ассоциации снукера страны М в конце следующего месяца.

Сун Яньцю обомлел, с трудом веря услышанному:

— Ты хочешь вернуться в тур?!

— Угу, — небрежно ответил Дуань Чжо. — Человеку, который мне нравится, хочется увидеть, как я играю левой.

• ◦ • ◦ •

Примечание автора:

Сяо Дуань: чуть-чуть засвечусь, продемонстрирую личный шарм.

http://bllate.org/book/15482/1413126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода