× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило Сун Яньцю выдать эту фразу, в палате для капельниц сразу стало тихо. В такую рань людей тут и так почти не было, где-то поодаль спала старушка, тихонько посапывая.

Сейчас это разве не… немного двусмысленно.

Сун Яньцю сам не понимал, что происходит. По крайней мере, с Линь Чжиюем у него такого не было.

Дуань Чжо смотрел на него с невнятной полуулыбкой:

— Не хочешь, чтобы он тебя трогал? Тогда кто будет проверять, есть ли у тебя температура?

Сердце Сун Яньцю всё ещё билось как сумасшедшее, но он ответил:

— Есть же врач.

Дуань Чжо кивнул, уже собираясь что-то добавить, но Сун Яньцю поспешно вставил:

— Наверное, нас никто не снял… И даже если сняли, это не страшно. Брат Сюй очень ответственный. Ассистент по должности и должен ухаживать за мной, никаких слухов не будет.

А причём здесь вообще, сняли их или нет?

Видя, что этот человек снова увёл разговор в сторону публичного образа, Дуань Чжо и не рассчитывал, что тот вдруг прозреет. Просто подхватил тему:

— Ты ещё хочешь повторения? Решил, пусть тебя до окончательного слабоумия сварит?

На это у Сун Яньцю был свой взгляд:

— Насколько я знаю, шанс, что взрослый человек от температуры превратится в идиота, всё-таки довольно низкий.

— Насколько я знаю, с точки зрения элементарной вежливости тебе не обязательно трепать языком перед тем, кто о тебе заботится, — отрезал Дуань Чжо.

Сун Яньцю:

— …

Ладно. Он послушно лёг обратно.

Когда капельница закончилась, медсестра подошла снять иглу и измерить ему температуру. Жар уже спал. Дуань Чжо поднялся, сходил в аптеку за лекарствами, затем вернулся за Сун Яньцю, и они вдвоём пошли к парковке.

Под утро воздух был прохладным. Пройдя несколько шагов, Дуань Чжо неожиданно остановился и обернулся:

— Не мёрзнешь? Тебя нести не нужно?

Сун Яньцю вздрогнул и поспешно сказал:

— Не надо. Я ещё не настолько слабый, и мне не холодно.

— Ты всё-таки больной, — словно не найдя других слов, как можно заботливее произнёс Дуань Чжо. — Если закружится голова или станет хуже, сразу скажи мне.

— Хорошо, — ответил Сун Яньцю и сам уже не придумал, что ещё тут добавить.

Один ни разу никого не выхаживал, другой никогда не видел, чтобы о нём заботились вот так. По одному сели в машину. Сун Яньцю только устроился, как тут же обнаружил на пассажирском сиденье свои наушники и радостно воскликнул:

— О, так вот где они были. Я их полгорода ищу.

— Кроме твоих наушников, тут ещё твоя термокружка, кепка и бальзам для губ, — сказал Дуань Чжо с интонацией лёгкого укора. — Всего пару раз тебя подвозил, а машина уже вся забита твоими вещами.

— Прости, — натянуто улыбнулся Сун Яньцю, надел кепку и по-тихому собрал остальное барахло, аккуратно распихал по собственным карманам. Дуань Чжо краем глаза всё это прекрасно видел и не понимал, с чего тот вообще решил, что его отчитывают за оставленные вещи.

Разобравшись со своими пожитками, больной сам озвучил запрос:

— Дуань Чжо, я что-то проголодался.

Дуань Чжо только завёл двигатель, но, услышав это, тут же открыл навигатор и стал искать, какие кафе ещё не закрыты. Язык при этом остался острым:

— Твой такой ответственный ассистент даже поесть тебе не купил?

— Времени почти не было. Если я ем до отвала, меня рубит в сон, а я боялся, что это на выступлении скажется, вот и не ел, — честно признался Сун Яньцю, потянулся поближе посмотреть на экран телефона у него в руке. — Подожди, я хочу вот тут, у них рисовая лапша с острым перцем, старое заведение.

Лицо почти уткнулось Дуань Чжо в плечо, тот незаметно чуть подался в сторону.

— Врач запретил тебе острое.

— Это не острое.

— Сун Яньцю, — посмотрел на него Дуань Чжо, — я иногородний, а не инопланетянин.

— …Тогда пусть будет их рисовая лапша с тушёной грудинкой.

Попытка схитрить провалилась.

Это была самая обычная маленькая лапшичная. К трём-четырём утра она сворачивалась и закрывалась до обеда. Так как время уже близилось к закрытию, в зале толком не успели прибраться, на столах оставался жирный блеск. Прежде чем сесть, Дуань Чжо протёр стол три раза.

— Ты не будешь? — спросил Сун Яньцю.

— Не буду, — спокойно ответил Дуань Чжо. — Я по ночам не ем.

— Там очень вкусно, правда-преправда, — горячо принялся убеждать его Сун Яньцю. — Я в детстве с мамой сюда приходил, она каждый раз обязательно приезжала именно ночью.

Маленький Сун Яньцю, которого среди ночи полусонного тащат на лапшу вместе с кинозвездой-мамой, картинка выходила почти неправдоподобно милой.

Увидев этот ожидающий взгляд, Дуань Чжо сдался:

— Тогда попробую.

Сказав «попробую», он и правда съел совсем немного, уселся напротив и просто смотрел, как ест Сун Яньцю.

Сун Яньцю ел с аппетитом, почти благоговейно. Неважно, что перед ним — малатан, хого или миска рисовой лапши, он относился к еде так, будто это роскошный банкет: сосредоточенный, увлечённый, хоть сейчас открывай ему свой фуд-стрим.

Было уже за два часа ночи, даже девушка на кассе клевала носом. Сун Яньцю украдкой следил за выражением лица Дуань Чжо и не уловил ни малейшего признака раздражения.

Ему казалось, что Дуань Чжо весь состоит из противоречий. Во всём.

Может жить один в пятисотметровых апартаментах и при этом ютиться с ним в маленькой съёмной квартире с общей ванной. Обычно заказывает только авторские блюда в идеальной упаковке, но без проблем встанет в очередь за уличным завтраком и посреди ночи сядет в обшарпанную лапшичную.

Когда учит его играть, будто превращается в другого человека, шутит мягко и по-доброму, а в обычные дни — колкость на колкости. Сун Яньцю правда не понимал, что у него в голове.

Никого настолько странного рядом с собой у него ещё не было.

Вернувшись домой, Сун Яньцю вырубился и проспал почти до одиннадцати. Проснувшись, обнаружил, что Дуань Чжо всё ещё здесь, уже переодетый, явно собирался выходить.

Увидев, что он проснулся, Дуань Чжо поднялся:

— Иди померяй температуру.

Сегодня он снова выглядел слишком безупречно, и Сун Яньцю с подозрением сказал:

— У нас же дома нет градусника.

— Я купил, — отозвался Дуань Чжо и, по-прежнему холодно облокотившись о шкаф, подождал: — Быстрее.

В верхнем ящике лежали лекарства, которые он сам велел Сун Яньцю разложить по порядку. Оттуда он достал новый ртутный термометр и ещё один — ушной электронный.

Когда он только успел это купить?

Сун Яньцю подошёл ближе. Лицо у Дуань Чжо было совершенно обычным. Сначала он левой рукой коснулся его лба, потом сказал:

— Поверни голову.

Послушно повернувшись, Сун Яньцю только тогда заметил, что на левой руке у Дуань Чжо нет перчатки, и лоб в том месте, где его тронули, с запозданием залился жаром.

Видимо, получив общее представление о температуре, Дуань Чжо не стал пользоваться ртутным градусником и взял ушной термометр. Сун Яньцю помнил, что так обычно меряют температуру детям. Насадка чуть коснулась его уха, а пальцы Дуань Чжо скользнули у самой родинки возле ушной раковины.

Теперь загорелись уже и уши. В последнее время с ним точно что-то не так.

После короткого «пик» на дисплее высветился результат, Дуань Чжо глянул и сказал:

— Температуры больше нет. Я заказал тебе еду, скоро привезут. Поешь — выпьешь лекарства. И не залипай только в игры. Я пошёл.

Сун Яньцю кивнул и машинально спросил:

— Куда?

Он знал, что у Дуань Чжо сейчас нет работы, но не представлял, чем тот вообще занимается, когда выходит из дома.

— Контроль? — усмехнулся Дуань Чжо. — Пару документов из страны М нужно подписать.

Услышав это, Сун Яньцю сразу вспомнил того сасэна в М и поспешил сказать:

— Кстати, дядя Мэн рассказал, что ты помог с этим делом. Спасибо тебе. Сколько ушло на адвоката и суд, я тебе возмещу.

— Пока копи, — сказал Дуань Чжо. — Потом отдашь всё вместе, с оплатой за сиделку.

Было непонятно, шутит он или нет.

Так или иначе, долги перед ним всё росли… Когда Дуань Чжо ушёл, Сун Яньцю, проходя мимо стола, заметил на нём пакет с уже остывшей кашей.

Неужели он правда ждал, пока тот проснётся, и только потом ушёл?

После этого у Сун Яньцю стало совсем как-то странно на душе.

Из-за болезни все дела, запланированные на сегодня, отменили, и у Сун Яньцю появился свободный день на отдых. Мэн Чао отправил Сюй Сяо заняться закупками, а сам заехал разок посмотреть, как он. Увидев, что Дуань Чжо уже обо всём позаботился — еда, лекарства, всё на месте, — он заметно успокоился и велел Сун Яньцю нормально отлежаться.

Позвонил Линь Чжиюй, спросил, как он себя чувствует, сказал, что видел в сети: его среди ночи ассистент отвёз в больницу ставить капельницу. Сун Яньцю ответил, что всё в порядке. Хотел было рассказать Линь Чжиюю о последних событиях с Дуань Чжо, но вспомнил их прошлый разговор о том, что «ориентация — вещь текучая». Ни к чему они тогда не пришли, только сам Линь Чжиюй накрутил его до паранойи, так что Сун Яньцю передумал и решил поискать для консультации какого-нибудь настоящего гея.

Этого самого настоящего гея звали Яо Сыхао. Тот самый, с кем они в прошлый раз играли, когда их застукал Дуань Чжо, и тот самый, который пьяный утащил домой стаканчик для костей.

В стране М как раз была глубокая ночь, когда Сун Яньцю ему позвонил. Яо Сыхао всё ещё сидел в студии.

— Что случилось, наш великий певец? — отозвался он. — Твоя песня взяла топ в чарте новичков М и вот-вот станет богом BGM на коротких видео. Какие ощущения?

Некоторые артисты переживают, когда их песни превращаются в вирусные хиты, вроде самого Яо Сыхао. Но Сун Яньцю за это не парился:

— Она там день повисела и уже вылетела. А то, что её и слушают, и под неё пляшут, — вообще отлично.

— Тоже верно, — признал Яо Сыхао. — Когда я уже научусь быть таким же спокойным, как ты, и не зацикливаться ни на чём?

— Не то чтобы я ни на чём не зацикливаюсь, — возразил Сун Яньцю.

Сказать, что тема была деликатной, — ничего не сказать, но он всё же спросил:

— Слушай, скажи мне… вы, геи, чувствуете, когда между вами и каким-то прям-таким гетеро-другом начинается флирт?

Яо Сыхао возмутился:

— Что значит «вы, геи»? Бэйби, ты уже три года женат на мужике, а всё ещё считаешь себя натуралом?

Сун Яньцю мгновенно поперхнулся. О его браке с Дуань Чжо знал уже весь мир. Когда всё всплыло, именно Яо Сыхао орал громче всех, а из-за разницы во времени в стране М они с Дуань Чжо уже успели всё официально объявить, пока там Яо Сыхао всё ещё допытывался, зачем он при нём строил из себя глубоко «в шкафу сидящего».

Про фиктивный брак, понятное дело, каждому встречному не расскажешь, так что Сун Яньцю пришлось со слезами на душе принять на себя не свою ориентацию и с тех пор официально числиться гей-другом Яо Сыхао.

— Я неправильно сказал, — поправился он. — Я имею в виду, лично я ни за что не стал бы флиртовать с натуриками. Но я не знаю, как вы?

— Смотря, нравится мне этот натурик или нет, — ответил Яо Сыхао. — В целом я не фанат прямого гетеро-спидрана, но если сильно влюблюсь, то, возможно, и попробую. Ты чего вообще спрашиваешь?

Сун Яньцю вынужден был перейти к классике жанра:

— У меня тут есть один друг…

Яо Сыхао даже не сомневался:

— Ага?

— У него сосед по комнате — гей. И в последнее время ему всё кажется, что с этим соседом стало как-то странно. Не так, как с другими друзьями.

— И как этот сосед относится к «другу»? — уточнил Яо Сыхао.

— …Хорошо относится, — сказал Сун Яньцю. — Раньше у них были натянутые отношения, но недоразумения уже разобрались. Этот сосед ему сильно помогает, терпеливо учит, когда тот осваивает что-то новое, ухаживает за ним, когда он болеет.

— И твой друг решил, что сосед флиртует? — уточнил Яо Сыхао.

— …Нет. Сам сосед ведёт себя нормально, — честно признался Сун Яньцю. — Это он сам чувствует какой-то флирт и не понимает, замечает ли это сосед.

— А сосед с другими друзьями тоже так себя ведёт? — спросил Яо Сыхао.

Сун Яньцю на секунду завис:

— Не знаю.

В этой части он и правда ещё мало знал о Дуань Чжо.

— Хм, щас разложу, — сказал Яо Сыхао. — В девяти случаях из десяти твоему натурлику просто чертовски льстит внимание. К нему чуть-чуть по-человечески, а он уже всё на себя примеряет. Прям мужики такие: девчонка на него взгляд задержала — он уже уверенный в себе до потолка. А если ещё гей за ним поухаживает, так у него в башке сразу десять сценариев на тему секса проростают.

Сун Яньцю:

— …

Его только что по полной отчитали.

— Так что мой совет, пусть твой дружок сначала осознает своё место, — безжалостно продолжил Яо Сыхао.

Сун Яньцю собрался с духом:

— А если он уже не может его осознать?

— В смысле? — прищурился Яо Сыхао.

— В том смысле, что ему, похоже, нравится, как сейчас всё между ними, — сказал Сун Яньцю. — Он боится, что если специально отстранится, отношения снова испортятся.

— Классика натуралов: и нашим, и вашим, — холодно фыркнул Яо Сыхао. — Скажи ему, что для начала надо разобраться, гнётся он вообще или нет. И способен ли он принять отношения, где кто-то кого-то трахает — хоть он, хоть его.

Сун Яньцю:

— …………

Логика, конечно, железная, но неужели у геев словарный запас весь вот такой.

Яо Сыхао, то ли с сердечной травмой за спиной, то ли просто в ударе, шпынял не щадя:

— Натурал, который заигрывает с геем, пусть его громом шарахнет. Короче, пока сам не разобрался, ни к каким действиям не приступать, нечего людям сердце ломать.

Словно ушат холодной воды на спящего. Сун Яньцю сразу понял: похоже, сам-то он как раз не гнётся. Стоило только представить себе, что вообще происходит между двумя мужчинами, его тут же начинало передёргивать.

Сердце могло колотиться, и ощущение двусмысленности было, но только потому, что это Дуань Чжо. Потому что он менялся, потому что этот контраст его и выбивал… Подставь на его место любого другого — таких чувств у него бы не возникло.

Значит, всё-таки дело в том, что их связали браком?

Слишком долго играли эту роль, слишком правдоподобно, вот он и поплыл, слишком вжился в персонажа.

И что теперь делать, надо ли сесть с Дуань Чжо и честно всё обсудить?

• ◦ • ◦ •

Примечание автора:

Сяо Дуань: насчёт этих отношений «X или быть X», я считаю, тебе вполне достаточно подумать только об одном пункте.

http://bllate.org/book/15482/1413120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода