× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь была густой, приближалась полночь. Вэнь Юй покинул дом Хо Лана, а через полминуты появился у входа в подъезд и быстрым шагом направился к зданию напротив.

Хо Лань стоял у окна, всматриваясь в худую спину Вэнь Юя, поднял руку, коснулся холодного стекла и беззвучно, раз за разом, повторял имя Вэнь Юя.

[Моя жизнь была бесплодными руинами, пока в них не ступила прекрасная, наивная, добрая ты.

Вэнь Юй, ты — единственная причина, по которой я готов соприкасаться с этим миром.

Я столько страдал, не знаю, даст ли мне небесный владыка шанс исполнить желание —

Я жажду обладать тобой.]

Вернувшись домой и бросив ключи, Вэнь Юй сел в ярко освещённой гостиной. Он включил телевизор, выбрал случайное развлекательное шоу, прибавил громкость, чтобы звук заполнил каждый уголок комнаты, обнял диванную подушку и уткнулся в неё лицом.

Последнее сообщение от Пэй Цзэ было в половине восьмого, тогда Вэнь Юй только закончил съёмки для «Nicole», а Пэй Цзэ как раз собирался на благотворительный ужин компании-партнёра. Вэнь Юй знал, что Пэй Цзэ занят, и не решался ему мешать, но сейчас не смог сдержать бушующих в груди чувств тоски по нему. После нескольких колебаний он всё же разблокировал телефон и открыл WeChat.

[Вэнь Юй: Можешь поговорить?]

Уставившись на эти слова и замерев на две секунды, он уже собирался погасить экран, как вдруг картинка мигнула, и в поле зрения всплыло имя Пэй Цзэ. Вэнь Юй немедленно ответил. В трубке послышались шум и беспорядочные звуки. Пэй Цзэ сказал:

— Подожди немного.

И вскоре на том конце постепенно воцарилась тишина, стало даже слышно шаги Пэй Цзэ.

Пэй Цзэ понизил голос:

— Что случилось?

Вэнь Юй сжимал телефон в правой руке, указательным пальцем водя по задней панели:

— Ничего. Просто... соскучился.

Пэй Цзэ рассмеялся:

— Я лучше кого бы то ни было знаю, какой ты сознательный. Даже если просто соскучился, подождал бы, пока я вернусь в отель, и сам бы позвонил.

Вэнь Юй сказал:

— Не слишком хорошо, когда парень слишком умный.

— Скажи мне, — мягче стал голос Пэй Цзэ, его низкий тембр обладал успокаивающей силой. — Что-то произошло?

— Пустяки, — взвесив все за и против, Вэнь Юй решил сначала успокоить Пэй Цзэ, чтобы тот мог спокойно работать. — Завтра, когда вернёшься, расскажу.

— Хм, — Пэй Цзэ слегка нахмурился, взглянул на часы на левом запястье. — Тебе пора спать.

Вэнь Юй сказал:

— Ты тоже постарайся не задерживаться на приёме, поменьше пей. Пусть в отеле приготовят вам воду с мёдом.

Пэй Цзэ ответил:

— Не волнуйся.

Вэнь Юй сказал:

— Тогда... спокойной ночи.

Убрав телефон от уха, Вэнь Юй на этот раз намеренно не положил трубку первым. Прождав больше минуты, он наконец сдался и ещё раз сказал:

— Спокойной ночи.

Услышав голос Пэй Цзэ, на душе наконец стало спокойнее. Вэнь Юй выключил телевизор, как обычно переоделся, умылся, лёг в кровать, намеренно не вспоминая о взволновавших событиях этого вечера, и медленно закрыл глаза.

Пэй Цзэ сунул телефон в карман, с другой стороны достал пачку сигарет, вытащил одну, зажал её губами, чиркнул металлической зажигалкой и, наклонив голову, прикурил. В туалете было тускло, несколько настенных светильников отбрасывали на стену жёлтые пятна света. Пляшущее пламя отразилось в тёмных зрачках Пэй Цзэ. Он затянулся, выпустил клубок сизого дыма и посмотрел на хмурое ночное небо за окном.

С самого утра его сердце беспричинно сжимала тревога. После разговора с Вэнь Юем Пэй Цзэ почувствовал лишь усилившееся беспокойство. Сигарета быстро догорела. Пэй Цзэ бросил окурок в урну, развернулся и вышел из туалета, направившись обратно в роскошный банкетный зал.

Гу Чжунь съёжился у стола слева у стены, уныло отправляя в рот устриц и невнятно бурчал опустившемуся рядом Пэй Цзэ:

— Угадай, за сколько ушла картина «Фламинго»?

Пэй Цзэ запрокинул голову и осушил полбокала красного вина:

— Больше пятидесяти тысяч не дадут.

— Семьсот пятьдесят тысяч! — Гу Чжунь швырнул палочки на вращающуюся подставку, потер живот, откинулся на спинку стула и, запрокинув голову, тяжело вздохнул. — Наконец-то я увидел, что значит, когда деньги девать некуда. Я в начальной школе рисовал лучше, чем этот «фламинго».

Пэй Цзэ, подперев висок, поднял веки и посмотрел на экран в центре сцены:

— Это женское ожерелье довольно неплохое. Купи, подари Тань Цзы.

— Ещё говори, — Гу Чжунь, объевшись, прищурился. В его тоне сквозило недоумение, но больше — одобрение. — Тань Цзы заключила со мной договор о трёх правилах, и одно из них — ни в коем случае не покупать ей подарки дороже тысячи юаней.

Пэй Цзэ с чувством произнёс:

— Вау, отличная девушка.

Гу Чжунь самодовольно сказал:

— Мне как раз нравятся скромные, которые могут меня держать в узле.

Братья развлекались сами, бесцельно ели и пили. Перед самым окончанием ведущий пригласил на сцену спонсоров, предоставивших лоты для этого благотворительного ужина, для выступлений. Услышав фамилию ответственного лица, Гу Чжунь с двумя пятнами румянца от выпивки на щеках «взметнулся», выпрямившись, и устремил пристальный взгляд вперёд.

Рассмотрев лицо и расслышав голос, Гу Чжунь резко обернулся. Пэй Цзэ с каменным лицом доедал суп из морского огурца. Гу Чжунь вытаращил глаза:

— Как она здесь оказалась?

Пэй Цзэ опустил ресницы, храня молчание.

Раздались громовые аплодисменты. На сцене элегантная и сдержанная женщина слегка наклонилась вперёд, взяла жемчужную сумочку и уверенно сошла со ступеней. Хрустальная люстра освещала её яркую внешность. При всеобщем внимании она изящно поправила прядь волос у виска. Серьги с королевским сапфиром отливали благородным блеском. Она направилась прямо к столу, где сидели Пэй Цзэ и Гу Чжунь.

Гу Чжунь немедленно поправил лацканы пиджака, почтительно встал и скованно поздоровался:

— Госпожа Пэй, какая встреча!

Пэй Синь с улыбкой посмотрела на него:

— Польщена, господин Гу, что вы ещё помните меня.

Гу Чжунь поспешил польстить:

— Сестрица Синь, что вы говорите, это вы слишком со мной церемонитесь.

Пэй Синь легонько провела рукой по его груди, затем повернулась к Пэй Цзэ, и улыбка мгновенно исчезла с её лица:

— Три-четыре года не виделись, и даже поздороваться не можешь?

Пэй Цзэ положил ложку, взял влажную салфетку сбоку и вытер губы, с нетерпением вздохнув:

— Сестра.

Как Гу Чжунь и предполагал, Пэй Синь отправилась вместе с ним и Пэй Цзэ обратно в отель. Трое разошлись у лифтов на верхнем этаже. Гу Чжунь, словно спасаясь бегством, юркнул в номер, специально оставив дверь приоткрытой. В тихом конце коридора Пэй Цзэ остановился, повернулся к Пэй Синь и сказал:

— Я не буду приглашать тебя внутрь. Если есть что сказать, говори здесь.

Пэй Синь крайне недовольно ответила:

— Что это за отношение.

Она выхватила у Пэй Цзэ ключ-карту, открыла дверь номера 8205, на десятисантиметровых красных каблуках прошла по ковру со сложным узором и, изящно изогнувшись, опустилась в кресло у панорамного окна.

Пэй Цзэ прикрыл дверь, сорвал галстук и бросил на кровать, прислонился к углу, скрестив руки, и устремил взгляд на оконное стекло, отражающее интерьер комнаты, позволяя Пэй Синь занимать лишь периферию своего зрения:

— Говори короче, мне спать, завтра утром самолёт.

Пэй Синь изящно закинула ногу на ногу:

— Сначала налей мне чаю.

— Хватит командовать мной своими манерами, — Пэй Цзэ поставил носок правой ноги у левой, взгляд холодный. — Если через пять минут не уйдёшь, у меня достаточно способов заставить тебя уйти.

— Пэй Цзэ, — Пэй Синь оперлась правым локтем на подлокотник кресла, костяшкой указательного пальца подперла висок. — Неужели ты наивно думаешь, что после одной ссоры с отцом на третьем курсе и заявления о разрыве отношений с семьёй Пэй всё действительно можно оборвать? Ты думаешь, это игра?

Взгляд Пэй Цзэ стал холодным, в глазах не было ни волнения.

Пэй Синь продолжила:

— В твоих жилах течёт кровь семьи Пэй. Куда бы ты ни пошёл, твоё лицо представляет семью Пэй. Даже если ты захочешь порвать с нами все связи, пресса тебя легко не отпустит.

Пэй Цзэ, услышав это, остался безучастным.

Пэй Синь вытащила из сумочки пачку фотографий, разложила их на столе, раздвинув пальцами:

— Раньше, когда ты был с Вэнь Юем, отец считал это твоей причудой, позволял тебе буйствовать и распутничать в университете. Но теперь тебе пора взять себя в руки.

Несколько десятков шестидюймовых фотографий, все — совместные снимки Пэй Цзэ и Вэнь Юя. Близкие, двусмысленные, неприличные моменты нежности — достаточно для того, чтобы недоброжелатели раздули из этого историю, используя любые повода для публичного обсуждения, чтобы подорвать положительный образ семьи Пэй в деловых кругах.

Пэй Синь насмешливым тоном произнесла:

— Единственный наследник корпорации Наньжун запутался с каким-то второсортным моделью-мужчиной. Знаешь, сколько я заплатила за эти фото?

— Ты хочешь разрушить столетнюю репутацию Пэй?

— Не пытайся угрожать мне таким образом и не думай, что я из-за этого стану сдерживаться. Я не хочу ссориться открыто. У меня своя жизнь, и вам лучше не вмешиваться.

http://bllate.org/book/15467/1371284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода