× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успели слова слететь с его губ, как прозвучало ледяное:

— Отвали.

Сумасшедший, с одним приспущенным плечом, поднялся, выглядя жалко, и, съёжившись, мгновенно исчез во тьме. После пережитого потрясения было трудно прийти в себя. Вэнь Юй настороженно смотрел на пришедшего, при скудном свете разглядывая его одежду — полностью сливающуюся с темнотой чёрную, черты лица скрытые под капюшоном худи, видна лишь резкая линия подбородка.

Тот всё время сохранял с Вэнь Юем почтительную дистанцию. Постояв немного, он наклонился, поднял с земли телефон, пальцем стёр пыль с поверхности и, протянув руку, подал его Вэнь Юю.

Вэнь Юй нервно сглотнул пару раз, беспокойно принял его. Перевернувшийся свет фонаря скользнул вверх, на мгновение осветив лицо пришедшего. Вэнь Юй внезапно нахмурил брови, губы приоткрылись от недоверия, и когда тот уже собрался уходить, неуверенно позвал:

— Хо Лань?

Худая фигурка явственно дёрнулась, сделанный шаг замер на месте. Хо Лань стоял к Вэнь Юю спиной, достал из кармана маску и быстро нацепил её на уши.

Вэнь Юй, сомневаясь, обошел его, чтобы встать лицом к лицу. Свет упал между ними. Длинные ресницы Хо Ланя были опущены, их взгляды не встретились, но Вэнь Юй всё равно узнал его:

— Это правда ты!

Хо Лань отвёл лицо в сторону, отрывисто сказав:

— Давно не виделись, Вэнь Юй.

Вэнь Юй вздохнул, будто вернувшись к жизни после катастрофы. Правой рукой он схватил его за предплечье, в этой мягкой хватке всё ещё чувствовалась дрожь от пережитого ужаса:

— Как хорошо, что встретил тебя. Правда, как хорошо.

В потухших глазах Хо Ланя вдруг вспыхнула искорка.

— Я только что... правда испугался до смерти, — Вэнь Юй постарался успокоить дыхание, похлопал себя по груди, выдыхая, с улыбкой спросил Хо Ланя, — как ты оказался здесь?

Хо Лань чётко ответил:

— Проходил мимо.

Поднявшийся лёгкий ветерок донёс до Хо Лана запах Вэнь Юя. Тот продолжил спрашивать:

— Ты работаешь где-то поблизости?

Хо Лань потёр переносицу, кивнул:

— Угу.

Помощь в беде, встреча с университетским другом после двух лет разлуки — Вэнь Юй чувствовал, что обязательно должен выразить Хо Ланю глубокую благодарность, заодно можно было и пообщаться. Он нажал на кнопку, зажёг экран, посмотрел на время:

— Торопишься домой? Приглашаю тебя на чашечку кофе.

Взгляд Хо Лана дрогнул:

— Правда?

— А? — Вэнь Юй явно не ожидал такого ответа от Хо Ланя, замер на две секунды, затем, прищурив глаза, сказал:

— Конечно, это же само собой разумеется.

Хо Лань немного помолчал, прямо заявив:

— Пойдём ко мне.

Это был ещё один неожиданный ответ. Но на этот раз Вэнь Юй заколебался. Хотя они знакомы больше шести лет, даже жили в одной комнате в общежитии, их отношения всё же не были столь близки, ещё не достигли уровня, когда можно без стеснения заходить в гости. Пока он размышлял, как вежливо отказаться, Хо Лань снова заговорил:

— Я живу в Синлиюане.

Вэнь Юй с изумлённым лицом произнёс:

— Какое совпадение! Я тоже там живу.

Хо Лань, словно невзначай, объяснил:

— Я недавно туда переехал. Дом друга, сдал мне за дешёво.

Раз так, Вэнь Юй согласился на его предложение, вежливо сказав:

— Тогда буду тебе благодарен.

Хотя час пик уже прошёл, пассажиров в автобусе всё равно было немало. Вэнь Юй и Хо Лань, каждый ухватившись за круглый поручень, слегка покачивались в такт движению транспорта. В воздухе смешивались голоса людей, рекламные объявления по телевизору, шаблонные напоминания кондуктора о входе и выходе. Вэнь Юй, с рюкзаком на одном плече, смотрел в окно. Хо Лань смотрел на отражение изящного силуэта Вэнь Юя в стекле.

Выйдя из автобуса, они пошли рядом. Пройдя через ворота жилого комплекса, Хо Лань сказал:

— Второй корпус.

Войдя в подъезд, поднявшись на третий этаж, Хо Лань достал ключи, повернул замок на средней двери. Вэнь Юй, стоя рядом, удивился:

— Какое же совпадение! Я живу прямо напротив.

Щёлкнув выключателем, Хо Лань бросил связку ключей в деревянную корзину на тумбе в прихожей, достал новые тапочки и поставил у ног Вэнь Юя:

— Примерь, удобно ли.

Вэнь Юй вежливо сказал:

— Спасибо. Ты, как всегда, умеешь позаботиться.

Хо Лань, выпрямляясь, замер, нахмурился:

— «Как всегда»?

Вэнь Юй дружелюбным, непринуждённым тоном продолжил беседу:

— Помнишь, на первом курсе у меня было пищевое отравление? Это ты сходил за лекарством в медпункт.

Хо Лань снял маску, отвернувшись, тронул уголок губ:

— Угу. Я помню всё, что связано с тобой.

Вэнь Юй не уловил скрытых в этих словах чувств. Он прошёл в гостиную, снял рюкзак, указал на диван:

— Можно мне здесь сесть?

— Куда угодно, — Хо Лань с максимальной скоростью убрал мелочи с журнального столика, — я приготовлю тебе чай.

Услышав это, Вэнь Юй замахал руками:

— Не беспокойся, обычной воды достаточно.

Пока Хо Лань возился на кухне с чаем, Вэнь Юй осмотрелся по комнате. Скудная цветовая гамма — белые стены и коричневая деревянная мебель, строгий ремонт, минималистичная обстановка — всё это создавало впечатление, что хозяин дома довольно серьёзный и консервативный. Бегло осмотревшись, Вэнь Юй присел на край дивана, спокойно ожидая. Прошло пять минут, а Хо Лань всё не возвращался. Он слегка запрокинул голову, тихо позвав:

— Хо Лань.

Хо Лань отозвался:

— Подожди немного.

— Можно мне воспользоваться туалетом? — спросил Вэнь Юй.

Хо Лань ответил:

— Не стесняйся, чувствуй себя как дома.

Вэнь Юй действительно нашёл туалет, ориентируясь на планировку своей квартиры. Он повернул кран, помыл руки, поправил одежду перед зеркалом, сжал губы, глядя на своё потрёпанное отражение. Вспоминая только что произошедшее, он вновь невольно подумал, что действительно повезло встретить Хо Лана.

Стряхнув капли с тыльной стороны ладони, он направился из туалета обратно в гостиную. Проходя мимо полуприкрытой двери, Вэнь Юй, судя по расположению комнат, предположил, что это, должно быть, спальня Хо Ланя. Он невольно бросил туда взгляд, затем осознал, что такое поведение крайне некорректно, похоже на подглядывание. Только собрался отвести взгляд, как внезапно всё его внимание привлекло нечто, висящее на стене — в полуоткрытую щель было видно множество плакатов, больших и маленьких.

Поскольку свет внутри не горел, лишь скудный свет с улицы проникал внутрь, Вэнь Юй не мог разглядеть содержание плакатов, но смутно почувствовал что-то знакомое. Правая рука непроизвольно легла на ручку двери, он ещё не успел надавить, чтобы открыть, как сзади раздался голос Хо Ланя:

— Вэнь Юй?

Вэнь Юй смущённо отдёрнул руку, повернулся, сконфуженно сказав:

— Прости, я...

— Ничего, — Хо Лань мягко прикрыл дверь спальни, протянул ему только что заваренный чай, — те Гуаньинь, твой любимый. Пей, пока горячий.

Вэнь Юй взял чашку обеими руками, поблагодарил, склонил голову, прикоснулся губами к краю. Хо Лань молча опустил взгляд, скользнув им сверху вниз по чёлке, длинным ресницам, переносице Вэнь Юя, наконец задержавшись на губах. Тихо спросил:

— Как ты поживаешь всё это время?

— Хорошо, — Вэнь Юй лизнул губу, пробуя аромат чая, поднял лицо, встретившись взглядом с Хо Ланем, — а ты?

Прошло два года. Хо Лань давно не видел эти прекрасные ясные глаза. Вэнь Юй не заметил глубоких чувств, скрытых в его зрачках, лишь спокойно смотрел на него в ответ, на лице играла лёгкая, мягкая улыбка.

Хо Лань не выдержал, поднял руку. Кончики пальцев коснулись лица Вэнь Юя, мгновенно вызвав жар. Хотя поведение Хо Ланя показалось Вэнь Юю непонятным, из вежливости он не отстранился.

Большой палец Хо Ланя очень легко потеребил кожу под правым глазом Вэнь Юя. Внутри у Хо Ланя бушевало волнение. В чистой, янтарной глубине зрачков отчётливо отражалось его собственное лицо. Он хотел навсегда поселиться в них.

Ещё в университете Хо Лань писал в дневнике:

«Самое прекрасное в этом мире — алмазы и звёзды.

Алмазы символизируют богатство, звёзды — мечты. Одни я не могу купить, до других не могу дотянуться.

Но я обнаружил кое-что прекраснее алмазов и звёзд — глаза Вэнь Юя.

Он рядом со мной, так близко, что во мне разгорелось желание обладать им».

Хо Лань с детства был замкнутым, его воспитала неродная бабушка. Он не знал причин, по которых от него отказались биологические родители. Возможно, взрослые не сошлись характерами, а может, из-за этого уродливого багрового родимого пятна на лице. Он помнил лишь вкус почти замерзания в снегу зимой и горечь ожидания у дверей богатых домов, подбирая объедки, чтобы выжить.

http://bllate.org/book/15467/1371282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода