× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От нечаянного касания пальцев тот отдернул руку, будто ужаленный пчелой, и прямо спустился вниз. Звук ударов подошв об пол постепенно затих. На повороте лестницы тень замерла в темноте, вне поля зрения Вэнь Юя, внезапно наклонилась, стянула маску и губами коснулась только что соприкоснувшегося места.

Вернувшись домой, Вэнь Юй прислонился спиной к закрытой двери, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце. Он поднял руку, щелкнул выключателем, и свет мгновенно залил комнату. В воздухе слегка витал запах Пэй Цзэ, дававший ему абсолютное чувство безопасности и спокойствия.

Вэнь Юй достал телефон. Пять минут назад Пэй Цзэ уже закончил банкет. Ему нужно было лишь немного подождать, и любимый человек вернется как положено.

Включив в ванной горячую воду, Вэнь Юй нанес немного жидкого мыла на голову брелока-тюленя и аккуратно протер его грязный ворс. Выжав воду из наполнителя, он высушил его феном с жужжащим теплым воздухом, и вскоре ключ размером с пол-ладони снова стал как новенький.

Пока он сидел перед журнальным столиком, размышляя, как починить сломанное металлическое крепление, раздался звук открывающегося замка. Вэнь Юй тут же поднял голову. В раскрывающейся щели появился Пэй Цзэ, от которого слегка пахло алкоголем.

Вэнь Юй заранее не ожидал, что окажется таким беспомощным. Он ведь мог смотреть хорроры, ездить на ночном автобусе, один на один столкнуться с незнакомцем у своей двери — казалось, в нем есть храбрость. Но в момент, когда он увидел Пэй Цзэ, она почему-то вдруг полностью испарилась, и ему лишь хотелось уткнуться головой в его грудь, дать волю своей слабости и понежиться.

Пэй Цзэ снял пиджак и, стоя в прихожей, расстегивал пуговицы на манжетах. Подняв взгляд на Вэнь Юя, он тихо спросил:

— Почему еще не подошел?

Вэнь Юй шмыгнул носом, встал и подбежал к Пэй Цзэ, обнял его за талию и уткнулся лицом в его шею.

— Сколько же ты выпил? Так сильно пахнет, — сказал Вэнь Юй.

— Ничего, не пьян. И выпил не зря — закрыл крупную сделку. Теперь в путешествии сможем снять номер с видом на море, — ответил Пэй Цзэ.

Вэнь Юй, уткнувшись в его плечо, тихонько хихикнул.

Пэй Цзэ спросил:

— А где моя медовая вода?

Вэнь Юй ответил:

— Сломался брелок с тюленем. Упал на пол, когда я доставал ключи. Чинил его и забыл приготовить.

Они качались, обнявшись у двери. Пэй Цзэ вспомнил, как Вэнь Юй задумчиво выглядел минуту назад:

— Признавайся, что-то случилось?

Вэнь Юй покачал головой:

— Нет. Просто с коллегами смотрел хоррор, а когда поднимался, увидел, что кто-то стоит у нашей двери. Так испугался.

Пэй Цзэ протянул руку и погладил его по голове:

— Погладим-погладим, ничего не боимся.

Вэнь Юй в ответ потёрся о его ладонь.

Пэй Цзэ сказал:

— Я починю брелок, а ты приготовь мне медовую воду.

Вэнь Юй тихо угукнул и послушно кивнул.

Размешав мед в теплой воде ложкой, он вышел из кухни с кружкой и увидел, что Пэй Цзэ откинулся на спинку дивана, устало закрыв глаза.

Маленький тюлень мирно лежал на журнальном столике — уже починенный.

Присев рядом, Вэнь Юй с душевной болью посмотрел на уставший профиль Пэй Цзэ, незаметно наклонился, чтобы поцеловать его в губы. Пэй Цзэ отвернулся, открыл глаза, взял у Вэнь Юя стакан:

— От меня разит алкоголем. Давай я почищу зубы, приму душ, и тогда целуй, — и залпом выпил тепловатую медовую воду.

Вэнь Юй взял руку Пэй Цзэ и, прижав к себе, стал сверху вниз разминать ее ладонью, помогая расслабить мышцы:

— Если очень устал, просто разденься и ложись спать. Я тебе сделаю массаж.

— От меня пахнет табаком, — Пэй Цзэ сильно сжал наливавшиеся тяжестью глаза, расстегнул ворот рубашки и направился в ванную. — Когда ты засыпаешь, не очень-то любишь, когда я к тебе прикасаюсь, не даешь обнять.

Через жалюзи проникал теплый свет. В комнате висела влажная парная дымка. Звук непрерывной струи воды прекратился. Пэй Цзэ вышел к кровати, обернув полотенцем нижнюю часть тела, его высушенные волосы были пушистыми и мягкими. Он приподнял край одеяла и забрался в постель. Вэнь Юй закрыл книгу и показал, чтобы Пэй Цзэ положил голову ему на живот.

Запах алкоголя перекрывал свежий аромат лосьона после бритья. Вэнь Юй левой рукой погрузил пальцы в волосы Пэй Цзэ, надавил с силой, массируя точки на его голове. Пэй Цзэ с наслаждением прикрыл веки. Через несколько минут он произнес:

— Послезавтра мне с Гу Чжуном лететь в город Бэйчэнь по одному совместному проекту. Возможно, потребуется пара дней.

Вэнь Юй сказал:

— Это же твоя первая командировка с начала работы.

Пэй Цзэ усмехнулся:

— Угу, даже чувствую некоторое достижение.

Вэнь Юй пошутил:

— Самолеты ведь дороже такси. Так что в обед я не принесу тебе еду.

Занавески колыхались от ветра, лунный свет заливал шелковые простыни. Они тихо смеялись довольно долго. Пэй Цзэ перевернулся и обнял Вэнь Юя за талию:

— Но, если серьезно, Бэйчэнь слишком далеко от тебя. Мне как-то неспокойно.

— Можно поинтересоваться, откуда берется это беспокойство? — Вэнь Юй скользнул под одеяло, правой рукой ритмично поглаживая спину Пэй Цзэ. — Ты не доверяешь мне или себе?

— Стоит мне ненадолго исчезнуть из твоего поля зрения, — положив подбородок на плечо Вэнь Юя, сказал Пэй Цзэ, — и мне становится не по себе. Это почти мое постоянное состояние.

Вэнь Юй опустил взгляд, встретившись с его глазами:

— Не накручивай себя. Давай спать. Ты глаза с трудом открываешь.

Пэй Цзэ поправил одеяло со стороны Вэнь Юя:

— Сегодня слишком устал, ничего делать не будем. Завтра наверстаю.

Вэнь Юй крайне безнадежно вздохнул:

— Я и не хотел. И потом, кто выдержит делать это каждый день?

Всего через несколько секунд дыхание Пэй Цзэ стало ровным, и он мирно лежал, уткнувшись в плечо Вэнь Юя. Вэнь Юй поднял глаза на монотонный потолок, помолчал мгновение и тихо позвал:

— Пэй Цзэ.

Пэй Цзэ отозвался едва слышно:

— А?

— Тебе не нужно беспокоиться. Тебе нужно лишь помнить дорогу домой, — сказал Вэнь Юй.

Пэй Цзэ, слегка улыбнувшись, крепче обнял Вэнь Юя. На душе у него стало тепло.

Вэнь Юй продолжил:

— Я всегда буду дома ждать твоего возвращения.

Пэй Цзэ поднял голову и поцеловал его в губы, нежно сказав:

— Хорошо.

Накануне командировки Вэнь Юй проводил Пэй Цзэ на работу. Они тихо провели время вместе в одном кабинете. За рабочим столом Пэй Цзэ на одном компьютере следил за фондовым рынком, на другом — писал рекламную стратегию. Вэнь Юй по-прежнему любил устроиться на диване, грея спину на солнце, и читать.

После работы Вэнь Юй захотел токпокки. Пэй Цзэ выбрал корейский ресторан, удовлетворил его желание, и они, довольные, вернулись домой. Вэнь Юй прибрался в комнате, повозился с цветами, затем помог Пэй Цзэ собрать чемодан. Пэй Цзэ, закончив разговор с партнером у окна, скрестил руки на груди и наблюдал, как Вэнь Юй старательно хлопочет о нем.

Перед полуночью они умылись и легли отдыхать. На этот раз Пэй Цзэ был очень нежен. Их тела двигались в одном ритме, обмениваясь звуками и эмоциями. Сливаясь в дыхании, они вместе расслабились, и их сердца, разделенные лишь тонкой грудной клеткой, горячо бились в унисон.

Пэй Цзэ заснул позже Вэнь Юя, а проснулся раньше. Надев красивый костюм, он пошел на кухню позавтракать тем, что приготовил накануне Вэнь Юй. Перед самым уходом Вэнь Юй, щуря сонные глаза, резко сел на кровати, накинул теплую одежду, всунул ноги в тапочки и, как маленький хвостик, пошел за Пэй Цзэ, провожая его вниз.

Возле подъезда уже ждал Bentley Гу Чжуня. Окно заднего сиденья медленно опустилось, обнажив юное солнечное лицо:

— Менеджер Пэй, начальник лично заехал за тобой в аэропорт. Дайте интервью: вы тронуты?

Пэй Цзэ спокойно ответил:

— Вообще-то, я мог бы и не ехать в эту командировку. Может, вернем билеты? Сэкономим тебе денег.

Гу Чжунь тут же спасовал:

— Пэй, родной, да ты же моя дойная корова!

Он открыл дверь, высунулся из машины и услужливо освободил место.

— Начальник, прошу.

Вэнь Юй с улыбкой смотрел на этих двух клоунов, и вдруг ему вспомнился Чэнь Мин. Иногда он невольно задумывался: если бы Чэнь Мин тогда не уехал с родителями за границу, не занялся семейным бизнесом за рубежом, а выбрал бы путь с Е Яном, могло ли между ними четырьмя братьями быть меньше сожалений.

Пэй Цзэ обернулся и тихо позвал:

— Сяо Юй.

Вэнь Юй очнулся от мыслей:

— А? Уже уезжаешь?

— Послезавтра в обед я вернусь. Приготовь обед и жди меня, — сказал Пэй Цзэ.

Вэнь Юй энергично кивнул:

— Не волнуйся. Счастливого пути. Добравшись до аэропорта Бэйчэнь, позвони мне.

Гу Чжунь, скучая, прислонился к машине и дул на свою челку:

— Эй, вы, двое, это же два дня, а не два года. Когда мы с Тань Цзы расставались, мы не были такими приторными.

Пэй Цзэ повернулся и бросил на него недовольный взгляд. Гу Чжунь тут же выпрямился по стойке смирно:

— Босс, занимайтесь своими делами, я ничего не вижу.

Подул легкий ветерок. Пэй Цзэ обнял Вэнь Юя, прогретого теплым солнцем, и прошептал ему на ухо:

— Позови меня по имени, и тогда я уйду.

http://bllate.org/book/15467/1371280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода