× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chief Minister is Under Pressure Today / Главный министр сегодня в стрессе: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цяньчэнь, наблюдая за текущей боевой обстановкой, слегка сжала губы и сказала:

— Бить поодиночке.

Раз уж этот кавалерийский строй нельзя разрушить, то пусть они сами его расформируют. Если строя больше нет, то он и рухнет без боя.

— Так точно! — Яо Лян, получив приказ, немедленно пришпорил коня и поскакал отдавать распоряжения.

Приказ был передан, и каждая группа начала действовать, факелы задвигались, языки пламени заскользили.

Ся Юань, увидев мелькание огней с этой стороны, сказал:

— Пошли, застанем их врасплох.

Стиль руководства Ся Юаня — смело идти вперед, и, надо сказать, Гу Цяньчэнь это хорошо понимала и также умело использовала эту особенность. Один только Ся Юань своим напором стоил нескольких десятков бойцов.

В тылу у войск Ди был Ся Юань, а впереди — ещё одна отважная воительница, Чу Можань. Чу Можань давно уже переживала из-за гибели Гу Чжунцзюня, и теперь, найдя выход для своих эмоций, стала ещё отважнее, чем прежде.

Эти атаки с двух сторон, спереди и сзади, доставляли армии Ди огромные страдания. Плюс к тому, несколько отрядов элитных войск, которые вёл Ся Юань, окончательно разметали и без того уже пошатнувшийся кавалерийский строй. Теперь бить поодиночке стало гораздо проще.

«Полностью разгромлены» — пожалуй, лучше всего описывало состояние армии Ди в тот момент. Брови Лоу Цзюньяо были нахмурены и не разглаживались. Он всё никак не мог понять, сколько же на самом деле солдат в армии Цзин. Теперь, когда войска Ди понесли большие потери, оставалось только искать способ бежать. Да, бежать. Отступать уже было невозможно.

Лоу Цзюньяо с оставшимися людьми помчался в сторону лагеря Ди. Гу Цяньчэнь, сражаясь, оказалась в одиночестве, оглянулась и увидела группу всадников, удирающих прочь. Прищурив глаза, она схватила своё копьё с красной кистью и метнула его в убегающий отряд. Остриё вонзилось прямо в лопатку Лоу Цзюньяо.

Что касается того, как это в темноте Гу Цяньчэнь попала так точно именно в Лоу Цзюньяо, то причина проста: доспехи Лоу Цзюньяо отличались от других, и даже ночью, при лунном свете и свете факелов, их было достаточно легко опознать. Да и бросила Гу Цяньчэнь не так уж точно, иначе копьё с красной кистью вонзилось бы не в лопатку, а в спину, прямо в сердце.

Битва подходила к концу. Ся Юань нашёл Гу Цяньчэнь и сказал:

— Маршал, этот бой был славным, жаль только, что этот негодяй Лоу Цзюньяо сумел сбежать.

Гу Цяньчэнь холодно тронула уголок губ и сказала:

— Ничего. Его рана будет заживать дней десять-полмесяца. К тому времени наша пограничная армия Великого Цзин уже не будет той армией, которую он знал раньше.

Ся Юань не совсем понял, но уловил основной смысл: оставить ему жизнь, чтобы сразиться в другой раз. К тому же, как же командующему Ди не взглянуть на свой лагерь после пожара? Жалко будет.

— Приберите поле боя, там много трофеев, — сказала Гу Цяньчэнь, прищурив глаза.

Затем распорядилась:

— Останки павших воинов обязательно нужно достойно собрать и пересчитать, иначе нечем будет оправдаться перед их семьями.

В её голосе звучала некоторая тяжесть.

— Так точно.

Гу Цяньчэнь также обсудила с Чу Яном вопросы будущей тренировки войск. Она и раньше думала: если армия Ди вновь соберёт войска и вернётся, у воинов Цзин тоже должен быть ответ. Когда обсуждение подошло к концу, Гу Цяньчэнь наконец вернулась в свою палатку.

— Маршал, этот великая победа — целиком ваша заслуга. Все ребята пьют вино у палаток, идите и вы, — сказал Яо Лян, войдя в палатку Гу Цяньчэнь.

Гу Цяньчэнь покачала головой:

— Нет, идите сами. Завтра я отправляюсь обратно в столицу.

Яо Лян вздохнул:

— Хорошо. Тогда, маршал, хорошенько отдохните. Дорога утомительна, не переутомите тело.

Гу Цяньчэнь кивнула, но без особого энтузиазма.

В этот момент Яо Лян заметил пятно крови на левом рукаве Гу Цяньчэнь. Маршал уже переоделась, откуда же кровь? Яо Лян невольно уставился на левый рукав Гу Цяньчэнь и спросил:

— Маршал, вы ранены?

Гу Цяньчэнь посмотрела на свой левый рукав, криво усмехнулась и сказала:

— Пустяковая рана, ничего страшного.

— Как же так можно? Маршал всё-таки девушка, шрам останется — не годится. Я позову военного лекаря, — нахмурившись, сказал Яо Лян.

Гу Цяньчэнь небрежно кивнула, не сказав ни слова.

Яо Лян, слегка опустив брови, покачал головой и вышел из палатки. Дело генерала всё ещё было больным местом для маршала. Что толку в победе, если отец всё равно погиб.

Гу Цяньчэнь сидела в палатке, нахмурившись, в плохом настроении. Во-первых, из-за смерти Гу Чжунцзюня, а во-вторых, она думала, как сообщить об этом Мужун Сюань. Тело Гу Чжунцзюня обязательно нужно было вернуть в город Жуйань для погребения, поэтому скрыть весть о его смерти не удастся. А Мужун Сюань беременна всего чуть больше четырёх месяцев, что, если случится угроза выкидыша? Гу Цяньчэнь глубоко вздохнула. Хлопоты.

Вскоре пришёл военный лекарь, поклонился и сказал:

— Маршал.

Гу Цяньчэнь кивнула:

— Господин, не нужно церемоний, прошу вас.

С этими словами она разорвала рукав своей тонкой рубахи, взглянула на сочащуюся кровью рану и нахмурилась. Раньше не разглядывала внимательно, а теперь видно, что порез довольно глубокий. Она невольно покачала головой: если вернусь с раной, ещё неизвестно, как Его Высочество будет меня отчитывать.

Пожилой военный лекарь отреагировал на разрывание рукава Гу Цяньчэнь очень спокойно. Вспомнилось, как раньше жена генерала, переодетая мужчиной, пришла в армию, поранила руку и сделала то же самое, да ещё просила помочь скрыть, что она девушка. В итоге генерал всё равно разглядел. Вспомнив прошлое, у старика-лекаря навернулись слёзы на глазах. Он подошёл, обработал Гу Цяньчэнь рану, перебинтовал и сказал:

— Маршал, это хоть и внешняя рана, но глубокая, поэтому в ближайшие дни нужно быть осторожной, ни в коем случае не допустить ухудшения из-за небрежности. И ещё — следите, чтобы рана не воспалилась.

— Да-да-да, запомнила, — с улыбкой сквозь слёзы ответила Гу Цяньчэнь.

Почему этот старый лекарь, стоит ему встретить раненого, становится таким болтливым?

Услышав заверения Гу Цяньчэнь, старый лекарь успокоился, взял аптечный ящик и ушёл.

Гу Цяньчэнь переоделась в чистую одежду и легла, не раздеваясь. Хотя в эту ночь сон явно не придёт.

Но в этот момент в палатку Гу Цяньчэнь прямо с длинным мечом в руке вошёл человек. Увидев Гу Цяньчэнь на кровати, он остановился и сказал:

— Не притворяйся, знаю, что не спишь.

Гу Цяньчэнь лежала спиной ко входу в палатку. Взглянув на тень с длинным мечом, она села и сказала:

— Если бы не знала, кто это, подумала бы, что пришёл убить маршала, помощник генерала Чу.

Пришедшей была именно Чу Можань, помощник генерала.

— Не говори со мной официальным тоном. Вставай, сразимся. Всё равно не спишь, а у меня настроение не очень, — угрюмо сказала Чу Можань.

— Разве не знаешь, что я ранена? — не обращая внимания на её слова, сказала Гу Цяньчэнь.

Чу Можань приподняла бровь, глядя на Гу Цяньчэнь:

— Ранена? Где? Вот почему я видела, как лекарь вышел из твоей палатки.

В словах Чу Можань звучала некая развязность. Неизвестно, научилась ли она этому у тех армейских плутов в лагере, и представить трудно, какова же сейчас площадь внутренней тени у военного советника Чу.

Гу Цяньчэнь указала на свой левый рукав и сказала:

— Вот здесь. Так что не проси сразиться. Если хочешь подраться, иди к другим.

Чу Можань скривила губы:

— На этих пьяниц снаружи? Уж лучше не надо. У тебя же только одна рука ранена, осталась же другая?

— Значит, по-твоему, я и одной рукой могу тебя победить? Если так, то и драться нет необходимости, — скривив губы, сказала Гу Цяньчэнь.

Ей действительно не хотелось драться.

Чу Можань бросила на Гу Цяньчэнь неодобрительный взгляд и сказала:

— Брось. Не буду с тобой играть в словесные игры. Не драться, так не драться. Выпьешь?

— У меня здесь нет вина, — равнодушно ответила Гу Цяньчэнь.

Чу Можань поставила длинный меч и сказала:

— Жди, я принесу.

С этими словами она повернулась и вышла.

Гу Цяньчэнь приподняла бровь. Давно не виделись, а Чу Можань всё та же. Только сегодня она не такая прямодушная, как раньше. Наверное, всё-таки из-за дела отца.

Вскоре Чу Можань вернулась с кувшином вина и двумя пиалами, поставила на стол и сказала:

— Ну, давай, сегодня напьёмся в стельку.

Гу Цяньчэнь усмехнулась и сказала:

— Завтра мне в дорогу, так что допиться — это уж нет.

— Ладно, ладно, без разговоров. Иди сюда, пей, — сказала Чу Можань, налив две полные пиалы.

Гу Цяньчэнь подсела, взяла одну из пиал, сделала большой глоток, приподняла бровь и сказала:

— Хорошее вино.

http://bllate.org/book/15466/1371204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода