× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Honey and the Dragon-Phoenix Pact / Сладкий мёд и клятва дракона и феникса: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, казалось, услышал, как кто-то зовет его по имени, приказывая скорее проснуться. Он хотел открыть глаза и увидеть, кому принадлежит этот знакомый голос, но как ни старался — не мог. В конце концов, он безуспешно снова погрузился в глубокий сон.

Недавние горячие обсуждения в Небесном Царстве снова обновились. Прежде прочно занимавшая первое место тема «Второй принц, Бог Огня, помещен под домашний арест Небесным Императором из-за симпатии к Великому принцу, Богу Ночи» была вытеснена событием «Небесная Императрица заключена под стражу за применение самосуда».

Воистину, перед лицом подавления власти даже тема запретной любви — уже не так важна.

— Вы говорите, зачем Небесной Императрице понадобилось непременно добиваться смерти Великого принца, Бога Ночи, и бессмертной Цзиньми?

— Эх, разве ты не знаешь? Бессмертная Цзиньми — дочь Предыдущей Богини Цветов! Вспомни, в прошлом Небесная Императрица и Предыдущая Богиня Цветов были соперницами! Разве можно отпустить дочь соперницы?

— Но какое это имеет отношение к Великому принцу, Богу Ночи?

— Ой, бессмертная Цзиньми ведь будущая жена Великого принца, Бога Ночи, естественно, они заодно.

— Нет, нет, я слышал, дело не только в этом! Вы же не забыли, что хотя Бог Ночи и сын Небесного Императора, он не рожден Небесной Императрицей!

— Неужели…

— Замолчите все! — Ляоюань-цзюнь с недовольным видом прервал болтовню маленьких бессмертных слуг, его тон был крайне недобр. Нынешние маленькие бессмертные такие праздные и развязные! Любую тему, какую ни возьми, все умеют так раздуть.

Маленькие бессмертные, увидев его гневное лицо, поспешили отойти в сторону, не смея говорить. Хотя мать Второго принца и была заключена под стражу, но сейчас Великий принц, получив тяжелые ранения, прикован к постели. Второй принц изначально занимал высокое положение и обладал большой властью, а теперь Небесный Император и вовсе не станет винить его за ошибки Императрицы. Второго принца, Бога Огня, определенно лучше не злить.

Отругав их, Ляоюань-цзюнь отправился на учебный плац. С тех пор как Великий принц, Бог Ночи, погрузился в глубокий сон, хотя Небесный Император, учитывая, что Бог Огня нарушил запрет и покинул дворец Циу, чтобы спасти старшего брата, и восстановил военную власть Второго принца и его свободу передвижения, Второй принц все это время, не раздеваясь и не отходя ни на шаг, охранял Великого принца, Бога Ночи, совершенно не интересуюсь делами на плацу, предоставив наблюдение ему и Поцзюню. Истинный хозяин, не желающий власти, а лишь красавицу.

В сердце Ляоюань-цзюня бушевали тысячи эмоций. Если бы не тот день, когда он столкнулся с Куанлу у Южных Небесных Врат, собиравшейся покинуть Небесное Царство, и не узнал о намерениях Небесной Императрицы, после чего доложил об этом Второму принцу, и Второй принц, невзирая на запрет покидать дворец, не бросился бы на помощь, то, возможно, опоздай он хоть на шаг, Второй принц больше никогда не увидел бы Великого принца, Бога Ночи.

Боги Небесного Царства знали лишь, что Второй принц, не раздеваясь, ухаживает за погрузившимся в сон Великим принцем, но не ведали, в чем именно заключался этот уход. Куанлу с легкой головной болью подошла к ложу и обратилась к Сюйфэну:

— Второй принц… Вам лучше сначала отпустить Великого принца, вдруг ему будет нехорошо…

Сюйфэн лежал рядом с Жуньюем, обнимая его обеими руками. Он по-прежнему, не отрываясь, смотрел на профиль Жуньюя и, перебивая, сказал:

— Я знаю меру. Выйди.

Куанлу возразила:

— Второй принц…

— Выйди.

Тон Сюйфэна был ровным, но в нем была властность, которую никто не смел игнорировать. Куанлу в уме прикинула, хватит ли ее сил, чтобы выдержать удар Сюйфэна, и после некоторых раздумий все же вышла, попутно заботливо прикрыв дверь.

Взгляд Сюйфэна упал на лицо Жуньюя, и ему не хотелось отводить его. Он словно обращался к бессознательному Жуньюю, а словно говорил сам с собой:

— Та девчонка Цзиньми уже проснулась, почему ты до сих пор не открываешь глаза, чтобы взглянуть на меня?

— Матушка заточена отцом-императором, она будет искупать свои ошибки оставшимся временем. Ты… ты больше не вини ее, хорошо?

— Когда же ты проснешься? Я больше не буду принуждать тебя, не буду сердить, во всем буду слушаться.

— Неужели ты и вправду влюбился в Цзиньми? Ты уже дошёл до того, что готов пожертвовать своей жизнью, чтобы защитить ее? А я? Когда на тебя обрушился Очищающий огонь Люли, вспомнил ли ты хоть немного обо мне? Знаешь ли ты, если бы… если бы в тот день я опоздал хоть на мгновение… — Сюйфэн вдруг замолк, не в силах продолжать. Чем больше он говорил, тем больше боялся, тем сильнее болело сердце, и в конце концов тысячи слов свелись к одной мольбе:

— Проснись, хорошо? Я умоляю тебя.

Он сузил объятия, крепко прижав Жуньюя к себе, словно в следующее мгновение драгоценность в его объятиях могла исчезнуть…

— Кхм…

Едва уловимый звук кашля мгновенно застыл на лице Сюйфэна. Жуньюй… это Жуньюй? Жуньюй просыпается?

На миг выражение радостного изумления нахлынуло и мгновенно поглотило его. Он внимательно всматривался в брови и глаза Жуньюя, боясь что-то упустить.

Ровные брови Жуньюя медленно сдвинулись, словно от сильной боли. Но это выражение в глазах Сюйфэна было подобно фейерверку, разорвавшему небеса, мгновенно осветившему его померкшее сердце. Жуньюй… Жуньюй просыпается!

— Куанлу… вода…

Услышав произнесенное им имя, Сюйфэн сначала опешил, затем немедленно опомнился, побежал за водой и подал ему.

Если только он может проснуться, какая разница, что имя, слетевшее с его уст, и мысли в его сердце — не о нём? Ему нужно лишь, чтобы Жуньюй проснулся!

Выпив воды, Жуньюй не проснулся, а, расслабив брови, снова погрузился в глубокий сон. Сюйфэн обманулся в своих ожиданиях, но все же продолжил лежать рядом с Жуньюем.

— Смотри, когда ты больше всего нуждался в сопровождении, рядом был я… — тихо прошептал он.

Больше всех тебя любил… я!

Позже, вспоминая то время, Сюйфэн ощущал лишь иронию. Ради того, чтобы Жуньюй проснулся, он опустился до состояния пылинки, но в итоге не мог сравниться с горьким рыданием Цзиньми.

В тот раз Сюйфэн, не доверяя маленьким бессмертным слугам выполнять дела для Жуньюя, лично отправился к Тайшан Лаоцзюню за лекарством для Жуньюя. Вернувшись во дворец Сюаньцзи, он увидел, что Цзиньми, словно обезумевшая, ворвалась в главную спальню дворца Сюаньцзи и, рыдая, припала к ложу Жуньюя, а Куанлу стояла рядом безмолвно.

А Жуньюй на самом деле проснулся. Хотя он протянул руку, чтобы погладить волосы Цзиньми, хотя он смотрел на Цзиньми с сердечной болью и нежностью, Сюйфэн все равно не мог сдержать радости, потому что Жуньюй проснулся!

— Жун… Жуньюй, ты проснулся! — взволнованно проговорил он, запинаясь.

Движение Жуньюя остановилось, и он лишь тихо произнес три слова, от которых Сюйфэн потерпел полное поражение.

— Выйди.

— Я… — Сюйфэн хотел спросить «почему», но все же с трудом сдержал готовый вырваться вопрос. Он опустил голову, в душе думая: какие из его поступков по отношению к Жуньюю, какие из поступков его матери-императрицы по отношению к Жуньюю дают ему право спрашивать Жуньюя? Он положил маленький флакончик из-под лекарства на прикроватный столик и напомнил:

— Это взято у Тайшан Лаоцзюня, очень поможет тебе восстановить духовную силу.

Жуньюй, даже не подняв головы, не удостоил его ответом, не сказал ему больше ни слова, не взглянул на него еще раз. Сюйфэн, поглощенный печалью, не заметил, как Цзиньми бросила на него ненавидящий взгляд. Этот ядовитый взгляд, устремленный на него, если бы не успокаивающие жесты Жуньюя, казалось, Цзиньми готова была разорвать его на части.

Сюйфэн, оставив вещи, вышел. Как только он покинул ворота дворца Сюаньцзи и повернул за угол вдоль стены, его тело, словно не выдержав нагрузки, рухнуло на землю. Прислонившись к стене и глядя в небо, он ощущал в сердце бесконечную тоску.

Почему, почему первое, что увидел проснувшийся Жуньюй, — не он? Почему Цзиньми внезапно появилась? Почему она рыдала над Жуньюем? Разбудили ли Жуньюя ее слезы? Неужели Жуньюй не простит его?

Некто детектив превратился в уличного торговца: жареный виноград, жареный виноград, две монеты за штуку, эй, вы не купите разочарование, не купите обман, настоящая жареная ценность, настоящий вкусный жареный виноград!

Проходящий миру Второй Фэн: мне одну жареную рыбу-дракона.

Торговец: жареную рыбу-дракона не продаю, оставлю себе. А тебе масло драконьей рыбы нужно?

Проходящий миру Второй Фэн: белого дракона?

Торговец: нет-нет, золотого, такого же цвета, как и твой папаша, который подставляет собственного ребенка!

Проходящий миру Второй Фэн: не надо, не надо.

Торговец: тогда тебе золотые жареные крылышки не нужны? Ой, моя палатка!

Ладно, снова улетел.

Ладно, эта глава — чтобы поздравить вас с наступлением выходных, муа, а также подарить двум супермилым ангелочкам Пяо Сюэ и Му Жун, которые комментируют каждую главу!

Тихонько скажу одному цифровому ангелочку, машину не заблокировали, смотрел с удовольствием, ха-ха-ха.

Изначально я думал, что это будет короткая история на пять-шесть десятков тысяч слов.

Ладно, всем счастливых выходных.

http://bllate.org/book/15463/1368115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода