× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Honey and the Dragon-Phoenix Pact / Сладкий мёд и клятва дракона и феникса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То Перо Хуаньди Фэнлин лежало на каменном столе в полной тишине. Жуньюй не забрал его обратно, и Сюйфэн не унёс. Реликвия, которой когда-то завидовали все Шесть Царств, внезапно стала никому не нужной, даже взглянуть лишний раз на неё никто не хотел. В конце концов, неизвестно кто её унёс, и пустой каменный стол лишь обдувал лёгкий ветерок.

Последующие долгое время Сюйфэн не видел Жуньюя. Он знал, что Жуньюй, возможно, лежит в своей комнате, но просто не смел приблизиться, боясь, что Жуньюй возненавидит его ещё сильнее. Этот страх, идущий из глубины души, не испытывался им даже когда он в одиночку проникал в Царство Демонов и сражался с воинами Клана Демонов в одиночку.

Он думал подождать, пока гнев Жуньюя немного утихнет, и тогда снова пойти к нему. Но кто мог знать, что следующая их встреча произойдёт, когда он услышит весть о помолвке Жуньюя и Цзиньми.

В тот день он находился в главном зале, обсуждая с Небесным Императором дела Царства Демонов, с каменным лицом слушая, как Небесная Императрица рядом расхваливает его за то, что он разделяет заботы отца и тому подобное. Внезапно Бог Воды привёл Цзиньми и сообщил, что Цзиньми — его дочь от Предыдущей Богини Цветов, её истинная сущность — шестилепестковая инеевый цветок, она не выносит огненной энергии, и попросил Небесного Императора забрать подаренные ей пять тысяч лет духовной силы.

Он изначально просто слушал со стороны. Чьей дочерью является Цзиньми, какова её истинная сущность — возможно, Небесный Император и испытал разочарование и сожаление, услышав это, но для него это было максимум темой для светской беседы, не более. Цзиньми всегда оставалась Цзиньми, другой она стать не могла.

Но затем пришёл Жуньюй.

Жуньюй пришёл доложить о порученном ему ранее Небесным Императором задании, с которым он прекрасно справился. Пока Жуньюй говорил перед Небесным Императором, Сюйфэн всё время смотрел на него, не в силах оторвать взгляд.

Он всё ещё не хочет смотреть на меня, — с болью подумал Сюйфэн.

Небесный Император остался очень доволен результатами работы Жуньюя, даже Бог Воды улыбнулся и кивнул Жуньюю.

Сюйфэн не заметил, как Цзиньми дёрнула Бога Воды за рукав. Он лишь услышал, как Бог Воды обратился к Небесному Императору:

— Теперь, когда я признал Цзиньми, не вспомнит ли Небесный Император о некогда заключённом брачном договоре?

Брачный договор?! Едва эти слова прозвучали, как в Сюйфэне зазвенели тревожные колокола. В Небесном Царстве обручёнными были только… только…

Его взгляд, устремлённый на Жуньюя, внезапно наполнился растерянностью.

Он увидел, как на лице Жуньюя мелькнуло лёгкое недоумение, словно он не понимал, почему Бог Воды и Небесный Император вдруг заговорили на эту тему. Все думали, что он ещё не знает об истинном происхождении Цзиньми.

Небесный Император едва слышно вздохнул, а затем громко и чётко объявил Жуньюю:

— Цзиньми — дочь Бога Воды, а значит, твоя невеста.

Услышав это, Жуньюй слегка приоткрыл губы, взгляд его замерцал. Его прекрасные, словно нарисованные, глаза устремились на Цзиньми, и, как оказалось, Цзиньми тоже смотрела на него, и в её взгляде невозможно было скрыть радость.

То, как они переглядывались в главном зале, было словно острая заноза, вонзившаяся в глаза Сюйфэна, причиняя ему невыносимую боль, но он не знал, что делать, опасаясь, что одним неверным движением эта заноза навсегда останется в его теле, день за днём терзая его.

Сюйфэн в страхе, что следующая фраза Жуньюя окажется для него безнадёжной, поспешно сказал:

— Отец-император, когда много лет назад составлялось брачное соглашение, старший брат и Цзиньми ничего не знали. Теперь они выросли и должны сами принимать решения.

Затем он повернулся к Жуньюю, во взгляде его читалось горячее ожидание:

— Этот брачный договор изначально заключался без учёта вашего мнения. Если ты не хочешь…

— Сюйфэн!

Небесная Императрица с крайне недовольным лицом прервала его, не дав договорить.

Жуньюй по-прежнему не удосужился бросить на Сюйфэна лишний взгляд. Он поднял руки на уровень плеч, сложил ладони одна перед другой, совершил поклон Небесному Императору и Богу Воды и произнёс слова благодарности:

— Жуньюй благодарит отца-императора, Небесную Императрицу и высокого бессмертного Бога Воды.

Цзиньми тоже радостно зажмурилась от улыбки и последовала его примеру:

— Цзиньми благодарит Небесного Императора, Небесную Императрицу и папочку Бога Воды!

В одно мгновение весь зал, казалось, наполнился праздничной атмосферой, а Сюйфэн оказался единственным зрителем, окутанным унынием.

Именно в тот момент, когда эта пара будущих новобрачных обменялась взглядами и улыбками, полными нежности, раздался звонкий звук «дин-дан» — что-то упало на пол, и ясный, чистый звук удара о плиты разнёсся по залу.

Стиснув зубы, Сюйфэн увидел, как его Перо Хуаньди Фэнлин выпало из рукава Цзиньми. Его глаза налились кровью. Жуньюй подарил его Цзиньми?! Неужели Жуньюй так быстро его отверг?!

Услышав звук, Цзиньми на мгновение замерла. Она присела, подняла перо и встретилась с изучающим взглядом Жуньюя. Она начала объяснять:

— Это я вчера подобрала в твоём дворе, когда пришла в дворец Сюаньцзи тебя искать. Мне показалось, что оно не похоже на вещь из дворца Сюаньцзи, я спросила Куанлу, и она тоже сказала, что не видела. Но тогда тебя не было в дворце Сюаньцзи, и я решила временно взять его себе, чтобы потом спросить, кто его потерял. Господин Рыбка, это твоё?

Цзиньми не знала, что это за предмет, но остальные присутствующие были с ним знакомы. Все взглянули на Жуньюя, ожидая объяснений.

В сердце Жуньюя стало горько. Смотрите, все присутствующие божества в первую очередь заподозрили его. Никто из них не усомнился в Сюйфэне. Он протянул руку, взял у Цзиньми то Перо Хуаньди Фэнлин и передал его Сюйфэну:

— В прошлый раз Бог Огня навещал мой дворец Сюаньцзи, возможно, выронил тогда. Теперь вещь возвращается к своему владельцу.

Сюйфэн лишь безумно смотрел на него, не двигаясь. Его сердце разрывалось от боли: даже стоя прямо перед ним, Жуньюй не желал поднять на него взгляд.

Лицо Небесной Императрицы стало очень мрачным. Она строго сказала:

— Сюйфэн, ну-ка быстро забери и прибери хорошенько.

Только тогда Сюйфэн с видом полного опустошения принял перо, но он не убрал его в рукав, а продолжал мучительно смотреть на Жуньюя, словно обращаясь к нему, ко всем божествам и, больше всего, к самому себе:

— То, что я оставил у Жуньюя, разве ограничивается одним жалким пером?

Цзиньми не понимала:

— Разве что-то ещё потерялось? Но я подобрала только это.

Маленькой виноградинке не хватало сообразительности, но остальным божествам её хватало. Они наконец начали с изучающим видом оглядываться между Сюйфэном и Жуньюем. Даже всегда приветливый и мягкий Бог Воды нахмурил брови, не говоря уже о выражении лиц императорской четы — Небесного Императора и Небесной Императрицы.

Сюйфэн всегда поступал, не считаясь ни с чем, и сейчас было то же самое. Он протянул Перо Хуаньди Фэнлин Цзиньми:

— Раз уж ты его подобрала, то можешь оставить себе.

— Сюйфэн! Ты что, безобразничаешь?!

Высокомерная Небесная Императрица была так взбешена, что чуть не ударила по столу. Разве можно так запросто дарить Перо Хуаньди Фэнлин?

Пусть маленькая виноградинка и не разбиралась в мирских делах, но после такого удара по столу со стороны Небесной Императрицы она поняла, что нельзя его просто так взять. Она повернулась к Жуньюю, словно спрашивая совета, и Жуньюй тоже слегка покачал головой.

Цзиньми всё поняла, посмотрела на Сюйфэна и с улыбкой ответила:

— Благодарю Второго Принца за доброту. Если мне что-то понадобится, папочка Бог Воды и господин Рыбка подарят мне, правда?

То, что мог подарить ей скуповатый феникс, скорее всего, не стояло и выеденного яйца. Он что, принимал её за мусорное ведро? Судя по тому, как разозлилась Небесная Императрица, она, наверное, тоже подумала, что его скупость бросает тень на репутацию небесной семьи.

Подумав так, она улыбнулась Жуньюю, и Жуньюй ответил ей лёгкой улыбкой. Всё-таки Зверь Сновидений господина Рыбки был куда милее.

Какая идиллическая картина любви и взаимности! Сюйфэн смотрел на это, и вены на его руках вздулись, а Перо Хуаньди Фэнлин в его ладони, казалось, вот-вот будет раздавлено.

Даже зная, что Перо Хуаньди Фэнлин невозможно раздавить, некоторые прислуживавшие неподалёку бессмертные слуги не могли не поволноваться за него.

Дела были обсуждены, всё, что нужно, сказано, и Небесный Император позволил всем разойтись.

Жуньюй, Цзиньми и Бог Воды пошли рядом, Сюйфэн отстал от них на расстояние примерно в чжан и не спеша последовал за ними. Но в его глазах, казалось, бушевала буря.

Он видел, как Жуньюй нежно разговаривает с Цзиньми, как мягко улыбается ей…

А всё это должно было принадлежать ему.

Он никогда не думал, что Жуньюй сможет так чисто и решительно выйти из их отношений.

Словно вся их былая близость, прекрасные воспоминания не имели для Жуньюя никакого значения и могли быть в любой момент отброшены.

[Сюйфэн: Большой Дракон, Большой Дракон, дай я тебя поцелую!

Жуньюй: Отказ. У меня есть невеста.

Сюйфэн: А мне всё равно.

Цзиньми: Ой, Сюйфэн, ты же третий лишний!

Какой-то детектив с микрофоном: Уважаемые присутствующие, что вы думаете о вмешательстве в чужие отношения?

Второй Фэн, навязчиво отвечая, тут же уставился на маленькую виноградинку: Такое поведение самое позорное!

Маленькая виноградинка, крайне невинно, берёт Жуньюя под руку: У нас ведь уже давно была помолвка, правда, папочка Бог Воды?

Бог Воды серьёзно кивает: Правильно.

Второй Фэн, сверля взглядом руку маленькой виноградинки, обнимающую Жуньюя: А мы с Жуньюем уже давно вместе.

Детектив с микрофоном: Тогда позвольте спросить у студента Большого Дракона, кто тебе больше всех нравится?

Большой Дракон: Моя мама.]

http://bllate.org/book/15463/1368108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода