× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Honey and the Dragon-Phoenix Pact / Сладкий мёд и клятва дракона и феникса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюйфэн поспешно кивнул в ответ:

— Хорошо, иди быстрее.

Не дожидаясь, пока Куанлу убежит далеко, он тут же сел у кровати, одной рукой взял Жуньюя за запястье, другой прикоснулся ко лбу.

Какой горячий!

Бог Ночи из дворца Сюаньцзи заболел. Тайшан Лаоцзюнь сказал, что причина в том, что у него были раны, тело ослабло, но он не уделял должного внимания лечению, плюс долгая дорога, чрезмерная печаль, что и вызвало болезнь.

Главное — хотя эта болезнь вызвана лихорадкой из-за внешних ран, лечить её нужно как болезнь сердца.

Помимо ранений, для божеств заболеть — редкое явление, особенно такие недуги, как лихорадка или простуда. Если бы заболел другой бессмертный, мужское божество уровня Великого князя Ночи, это обязательно стало бы важной новостью Небесного Царства, передаваемой из уст в уста скучающими, но любящими сплетничать бессмертными слугами и божествами. Эта тема даже имела шансы попасть в топ-10 списка горячих тем Небесного Царства.

Больной красавец — что может быть прекраснее!

Однако в дворец Сюаньцзи обычно приходило мало бессмертных и божеств, кроме Куанлу и Сюйфэна, лишь лечивший Жуньюя Старый Господин знал об этом. Даже маленький Зверь Сновидений был занят поисками красивых снов, чтобы их поглотить, и не знал, что его хозяин заболел.

Но в конце концов эта история всё же попала в топ-10 списка горячих тем Небесного Царства. Потому что Сюйфэн стал слишком часто наведываться во дворец Сюаньцзи. Более того, он принудил Цзиньми выращивать нужные Старому Господину, но отсутствующие волшебные травы и снадобья. Чтобы Старый Господин мог сосредоточиться на лечении Жуньюя.

Бедная маленькая виноградинка! День за днём её угнетал Сюйфэн, заставляя выращивать цветы и травы, но не позволяя навещать сеньора Рыбку, как же она злилась! В конце концов, не выдержав, она нашла Тин и Фэйсю и яростно высказала им всё об этом. Затем, с одного на десять, с десяти на сто, история о болезни Бога Ночи взлетела в топ-10 списка горячих тем Небесного Царства, причём с тенденцией к непрерывному продвижению вперёд.

В мгновение ока бессмертные слуги из различных дворцов, пришедшие навестить больного, заполнили вход во дворец Сюаньцзи. Всегда тихий дворец Сюаньцзи внезапно оживился. Но эта оживлённость пришла быстро и быстро ушла — потому что всех их разогнал охранявший Жуньюя Сюйфэн. Под благовидным предлогом, что нельзя позволять им тревожить покой Жуньюя. В конце концов, Сюйфэн хотел только побыть с Жуньюем наедине. Если бы они все вошли, он не смог бы наслаждаться общением с Жуньюем в одиночку.

Естественно, Жуньюй ничего не знал об этом. Но даже узнав, ничего страшного, ведь все понимали, что Великий князь Ночи обладает холодным характером, к тому же подавлен Небесной Императрицей, друзей у него почти нет. Те, кто приходил навестить, редко беспокоились о Боге Ночи, большинство желали подлизаться к Богу Огня или послушать сплетни.

Впоследствии история о том, как князь Бог Огня впал в ярость из-за князя Бога Ночи, также незаметно взлетела в топ-10 списка горячих тем Небесного Царства, какое-то время соперничая по популярности с историей о болезни князя Бога Ночи.

— Мои раны почти зажили, не нужно приходить каждый день. — Не ведающий о сплетнях Небесного Царства Жуньюй в это время сидел в изголовье кровати и мягко говорил Сюйфэну.

Сюйфэн прекратил дуть на чашку с лекарством, его лицо потемнело:

— Ты меня прогоняешь?

Рука Жуньюя невольно сжала край одежды:

— Дворец Сюаньцзи слишком холоден и пустынен, это противоречит природе князя Бога Огня.

Сюйфэн поставил чашку с лекарством в руках и сказал:

— Я буду здесь охранять тебя, никуда не уйду, если только ты снова не повяжешь красную нить на запястье.

Жуньюй отвернулся, не глядя на него:

— Сюйфэн, между нами...

— Ты хочешь от меня отказаться? — перебил его Сюйфэн. — Я не позволю тебе меня бросить.

— Ты и сам должен знать, что между нами невозможно. — Жуньюй опустил голову и добавил:

— Небеса и земля не примут.

Услышав это, Сюйфэн прямо схватил его за запястье, заставив посмотреть на себя, и сказал:

— Что такое небеса, что такое земля? Я люблю тебя и не отпущу.

Глаза Жуньюя покраснели:

— Я не хочу огорчать матушку, у неё кроме меня ничего нет.

Сюйфэн, глядя на него, внезапно почувствовал сильную боль в сердце, мог лишь обнять его, крепко прижав, тщетно пытаясь таким образом передать ему своё тепло:

— Будет. Если мы с тобой едины, решение всегда найдётся.

Жуньюй смотрел на лежавшую в нескольких шагах на столе красную нить, которую снял с запястья, и не произносил ни слова.

В ту ночь Сюйфэн не вернулся во дворец Циу, а остался ночевать у Жуньюя во дворце Сюаньцзи. Но он лишь тихо оставался рядом с Жуньюем, не смея ничего сделать. Однако к полуночи он всё же не выдержал и тайно снова повязал на запястье Жуньюя красную нить, полученную у Подлунного Старца.

Проснувшись, Жуньюй почувствовал, что тело стало гораздо лучше, но Сюйфэна не было. Глядя на другую сторону постели, давно остывшую, без остаточного тепла, и на красную нить на запястье, Жуньюй лишь вздохнул, скрыв беспомощность и смятение в глазах, заменив их привычным спокойствием. Затем он позвал Куанлу.

— Куанлу, всё ли время моей болезни ты правильно распределяла созвездия?

Куанлу, увидев, что его тело почти поправилось, болезненный вид исчез, обрадовалась и с улыбкой сказала:

— Отвечаю Великому князю, в эти дни я ни разу не пропускала распределение созвездий, Зверь Сновидений тоже вёл себя хорошо.

В уголках губ Жуньюя появилась его обычная лёгкая улыбка, он кивнул:

— Очень хорошо, я всё больше могу полагаться на тебя в делах.

Получив похвалу от Великого князя, Куанлу обрадовалась так, что лицо её словно расцвело, и невольно проговорилась:

— В эти дни ещё и благодаря заботе Второго князя я могла спокойно нести ночную службу, но сегодня утром, кажется, Ляоюань-цзюнь по какому-то делу вызвал его.

Жуньюй лишь кивнул, не слишком реагируя на её слова, лишь сказал, что понял, и снова вернулся в комнату.

Куанлу стояла снаружи, немного беспокоясь: она сказала что-то не то?

Куанлу, естественно, не могла понять, потому что, когда Сюйфэн, закончив дела, прибежал во дворец Сюаньцзи, она сообщила ему об этом.

Выслушав, Сюйфэн одобрительно кивнул ей:

— Ты хорошо сделала, впредь обо всём, касающемся Великого князя, сразу говори мне.

Куанлу: «..................» Кажется, она снова что-то сделала не так.

Когда Сюйфэн вошёл в комнату, Жуньюй сидел, скрестив ноги, перед шахматной доской и при звуке открывающейся двери на мгновение замер, делая ход.

— Играешь в шахматы? — Сюйфэн подошёл ближе, спрашивая заведомо зная ответ.

Жуньюй спокойно хмыкнул в подтверждение.

Сюйфэн сел напротив, протянул руку, указательным и средним пальцами взял фигуру из коробки:

— Составлю тебе компанию.

Жуньюй не отказался. Одна партия — и Сюйфэн проиграл сокрушительно. Но в его глазах не было разочарования после поражения, скорее облегчение. Он подошёл и сел рядом с Жуньюем, прямо обнял его, положил голову на хрупкое плечо Жуньюя:

— Теперь тебе немного лучше?

Жуньюй опустил глаза и ничего не сказал.

Сюйфэн продолжил:

— То, что сделала матушка, я знаю, что неправильно, но в конце концов она — родившая и воспитавшая меня матушка. Ты можешь бить меня, ругать за это, но не отказывайся от меня из-за этого. Когда ты молчишь и игнорируешь меня, это режет моё сердце сильнее, чем если бы его вырезали.

Жуньюй сжал губы, рука сжалась в кулак, затем разжалась, и он наконец заговорил:

— Сюйфэн, ты знаешь, я не могу поднять на тебя руку.

Увидев, что он отвечает, Сюйфэн поспешил сказать:

— Поэтому не игнорируй меня. Я могу искупить вину за свою матушку, но ты не можешь от меня отказаться. — Боясь, что в следующую секунду тот произнесёт слова отказа, Сюйфэн поспешно крепко схватил его руку, не желая отпускать.

Жуньюй смотрел на плотно сцепленные ладони и красные нити на запястьях каждого, и тихо сказал:

— Хорошо.

— Правда? — Сюйфэн тут же воспрял духом, совершенно не похожий на только что увядший вид, на лице появилась улыбка, сияющая, как только что распустившийся цветок.

Жуньюй слегка улыбнулся:

— Разве я когда-нибудь тебя обманывал.

Сюйфэн обрадовался так, что крепко обнял его, чуть не начав кататься по кровати.

Жуньюй смотрел на потолок зала, его взгляд то мерцал, то темнел. Правильно ли он поступает? Он любит матушку и любит Сюйфэна, никого из них он не может оставить, что же ему делать, чтобы уберечь их всех рядом?

Сегодня день осеннего равноденствия, дарю вам второе обновление.

Товарищи, подумавшие о чём-то неприличном при виде заголовка, — к стене.

Шестнадцатая глава в день Праздника середины осени, 15-го числа восьмого лунного месяца, для милых маленьких ангелов. Сегодня второе обновление, больше закладок — возможно, будет и третье!

С праздником середины осени, все счастливы, осыпаем цветами!

P.S.: Товарищи, путь революции извилист, но финал прекрасен!

Нужно дождаться, чтобы тучи рассеялись и увидеть луну, без испытания глубокой страстью через боль, взаимной любви-ненависти, кровавой драмы — как же могут быть различные плей: заточение, связывание! Вы согласны?

Нам нужно смотреть вдаль, совместными усилиями.

Во все времена отношения между свекровью и невесткой сводили в могилу сколько героев и храбрецов!

http://bllate.org/book/15463/1368100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода