× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Honey and the Dragon-Phoenix Pact / Сладкий мёд и клятва дракона и феникса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не называй меня матушкой, у Сули нет такого сына, как ты! — Сули яростно крикнула на него. — Ты забыл, кто довёл нас с тобой, матерью и сыном, до такого состояния? Ты забыл?!

Впервые Сули так отчитывала Жуньюя, даже заявив, что у неё нет такого сына. Лицо Жуньюя мгновенно побледнело, лишившись крови. Увидев это, Сюйфэн не смог сдержать недовольства и, глядя прямо на женщину, сказал:

— Я не знал, что Небесная Императрица тебя...

— Замолчи! Какое ты имеешь право со мной говорить! — Сули снова перебила Сюйфэна, затем, обернувшись к Жуньюю, гневно произнесла:

— Его мать унижала меня, оскорбляла, уничтожила весь мой клан Драконьей Рыбы, и ты всё забыл? А теперь ты ещё и связался с сыном этой подлой женщины, даже привёл его ко мне, как ты посмел сегодня явиться передо мной!

Услышав это, Сюйфэн сразу же изменился в лице. Он никогда не знал, что его мать совершала подобное. А выражение лица Жуньюя явно указывало, что тот знал об этом давно.

Жуньюй отпустил руку Сюйфэна, продвинулся на коленях вперёд на несколько шагов. Он даже не осмелился поднять взгляд на Сули, лишь сильно ударил головой об землю три раза, и дрожащим голосом произнёс:

— Сын непочтителен, прошу матушку наказать.

Сюйфэн увидел, как из покрасневшего уголка глаза Жуньюя скатилась слеза, которая упала в почву на дне озера и превратилась в светло-голубую нефритовую жемчужину. Та жемчужина была чрезвычайно похожа на нитку бус, что Сюйфэн обычно носил на запястье.

Оказывается, слёзы клана Драконьей Рыбы превращались в жемчуг.

Сюйфэн тут же остолбенел и не посмел заговорить. За всё время их общения Жуньюй либо нежно улыбался, либо тихо занимался своими делами. Впервые он видел, как Жуньюй плачет. Даже плача, тот всё равно опускал голову, не желая, чтобы его видели.

Сули действительно была в ярости — той пронзительной ярости матери, глубоко разочаровавшейся в сыне, на которого возлагала большие надежды. Та горечь, отчаяние уже невозможно было описать просто как печаль, они дошли до степени истерии.

В конце концов, она так и не произнесла ни слова прощения в адрес Жуньюя, а вошла в пещеру, плотно закрыв каменную дверь, и приказала Янью прогнать их.

Янью, глядя на плотно закрытую каменную дверь, вздохнул, подошёл к Жуньюю и сказал:

— Великий князь, Второй князь, вы сами видели, крёстная мать сейчас вне себя от гнева. Советую вам сначала вернуться в Небесное Царство и уже там решать, что делать.

В конце не удержался и добавил:

— Жуньюй, тебе действительно не следовало приводить его.

Услышав это, Сюйфэн тут же схватил Янью за воротник и, сверкнув глазами, гневно воскликнул:

— Повтори ещё раз!

Янью немедленно нахмурился, собираясь вспылить, но Жуньюй отстранил руку Сюйфэна, сказав:

— В этом деле я действительно неправ, отпусти его.

Сюйфэн посмотрел на Жуньюя, чьё выражение лица уже успокоилось, затем на вызывающую мину Янью перед ним, стиснул зубы, но всё же послушно разжал руку.

Жуньюй встал и, обращаясь к Янью дрожащим голосом, произнёс:

— Матушка... надеюсь, ты проявишь больше заботы.

Янью кивнул ему:

— Само собой, даже если бы ты не сказал, я бы так и поступил.

Жуньюй опустил взгляд:

— Я непочтителен.

Янью покачал головой и тяжело вздохнул:

— Вражда прошлого поколения, что ты мог поделать?

Жуньюй опустил голову и молчал, а Сюйфэн протянул Янью холщовый мешок, который всё время держал в руке:

— Здесь волшебные травы, отлично подходят как для лекарств, так и для еды.

Янью покачал головой, показывая, что не примет:

— Забирай обратно. Всё, что связано с вашим Небесным родом, кроме Жуньюя, крёстная мать не примет. Ладно, я пойду внутрь, уходите скорее!

Сказав это, он больше не обращал на них внимания, развернулся, прошёл сквозь щель в каменной двери и исчез у них на глазах.

Сюйфэн помолчал некоторое время, но всё же положил вещи на каменные ступени перед дверью — независимо от того, примет она их или нет, искренние чувства нельзя уносить обратно.

Он повернулся к Жуньюю:

— Пойдём!

Жуньюй, не выражая никаких эмоций, ничего не сказал, повернулся и пошёл впереди. Сюйфэн быстрыми шагами последовал за ним, властно схватив его за руку. Сначала Жуньюй несколько раз попытался вырваться, но в результате Сюйфэн только крепче сжал его, и после нескольких попыток он наконец перестал сопротивляться.

Приближаясь к Южным Небесным Вратам, Сюйфэн, молчавший всю дорогу, наконец заговорил:

— Жуньюй, не бросай меня.

Вернувшись в Небесное Царство, Сюйфэн отправился с докладом к Небесному Императору, а Жуньюй вернулся во дворец Сюаньцзи. Перед расставанием Жуньюй попросил Сюйфэна не упоминать это имя в присутствии других.

Закончив доклад, Сюйфэн поспешил во дворец Сюаньцзи. Он боялся, что из-за истории с его матерью Жуньюй снова изменит своё отношение к нему, и последствия точно будут не те, что он хотел бы видеть.

Но на полпути его снова вызвал посланный Небесной Императрицей маленький бессмертный слуга. Хотя он сейчас спешил найти Жуньюя, но беспокоился, что если мать узнает, что он ради Жуньюя не явился к ней, то создаст Жуньюю проблемы. Вынужденно Сюйфэн отправился сначала к Небесной Императрице.

В главном зале Сюйфэн поклонился Небесной Императрице:

— Матушка.

Небесная Императрица поспешила подойти, помочь ему подняться, и с упрёком сказала:

— Ты вернулся в Небесное Царство и даже не пришёл повидаться со мной. Если бы я не послала бессмертного слугу пригласить, ты бы совсем забыл о своей матери?

Хотя слова были укоризненными, но материнское выражение лица и тон никак не позволяли Сюйфэну связать её с истреблением клана Драконьей Рыбы.

Сюйфэн с усилием растянул губы в подобии улыбки:

— Сын только что вернулся, покрытый пылью путешествия, боялся потревожить покой матушки.

Стоит ли ему спросить о деле клана Драконьей Рыбы?

— В покоях матери ты можешь приходить когда захочешь, разве я когда-нибудь тебя упрекала. — Небесная Императрица подошла к нему, похлопала по плечу и продолжила:

— Ты покорил Цюнци, это, конечно, великая заслуга, порадовавшая твоего отца-императора, но когда же ты сделаешь что-то, что порадует мать?

Сюйфэн поднял взгляд:

— Что матушка имеет в виду?

— Я уже говорила тебе, хотя твои военные заслуги велики, но твой возраст уже подошёл к тому, чтобы жениться.

— Матушка хочет, чтобы я взял жену?

Зная, что Сюйфэн понял её намёк, Небесная Императрица удовлетворённо кивнула:

— Вождь клана Птиц Суйхэ — очень хороший выбор, она предана нам с тобой, и вы знакомы давно.

Сюйфэн немедленно нахмурился и отказался:

— Матушка, я не женюсь на Суйхэ. Я уже говорил тебе, что женюсь только на любимой.

Небесная Императрица сразу же рассердилась:

— Сюйфэн, ты даже слов матери не слушаешь.

Сюйфэн также помрачнел и прямо спросил:

— Матушка знает, кто такая Сули?

— Сули?! — Услышав это имя, Небесная Императрица разгневалась ещё сильнее. — Кто тебе упомянул это имя? И вправду неугомонный дух!

Теперь Сюйфэн всё понял: его матушка — это самое большое препятствие между ним и Жуньюем.

Сюйфэн не захотел больше говорить, лишь поклонился и ушёл, оставив в главном зале Небесную Императрицу, чей взгляд утратил нежность и стал жестоким.

Сюйфэн ещё не добрался до дворца Сюаньцзи, как издалека увидел Куанлу, бегающую у входа туда-сюда, с лицом, искажённым мукой. Любой мог понять, как сильно она сейчас волнуется.

Он быстрыми шагами подошёл вперёд, с некоторым беспокойством в голосе спросил:

— Что случилось, так торопишься? С Жуньюем что-то произошло?

Увидев его, Куанлу словно увидела спасителя и поспешила сказать:

— Второй князь? Второй князь, вы пришли, как хорошо!

— Что же случилось?

— Великий князь сегодня, вернувшись, заперся в комнате и запечатал дверь духовной силой, как я ни стучала — не отзывается. Я хотела пойти за отцом, но боялась, что по дороге Великому князю что-нибудь понадобится, и не посмела отойти ни на шаг.

Дворец Сюаньцзи, находясь под давлением Небесной Императрицы, всегда был холодным и безлюдным. Кроме Куанлу и Зверя Сновидений, Жуньюя сопровождали лишь долгие ночи и тот горшок с цветком, неизвестно когда расцветущим. Не то что дворец Циу Сюйфэна, всегда окружённый бессмертными слугами, шумный и оживлённый.

Сюйфэн спросил:

— А после возвращения он что-нибудь говорил?

Куанлу покачала головой:

— Нет, ни слова не произнёс.

Сюйфэн нахмурился, поняв, что дело непростое. Он рассеял наложенную Жуньюем на дверь духовную силу, толкнул дверь и вошёл, с первого взгляда увидев Жуньюя, лежащего на кровати.

Издалека казалось, что он просто спит, но, приблизившись, он обнаружил, что лицо Жуньюя было пугающе бледным.

Не успел он заговорить, как стоящая рядом Куанлу поспешила сказать:

— Прошу Второго князя присмотреть за Великим князем вместо меня, я сбегаю во дворец Цзыфанъюнь, позову Старого Господина.

Спасибо маленькому ангелу Пяо Сюэ за вчерашние два громовых удара, ах, я уже взлетела на небеса.

Внезапно обнаружил, что люблю смешивать сахарную пудру со стеклянной крошкой, а в стеклянную крошку добавлять сахарную пудру. Вам всё ещё нравится читать? Только не забудьте, что мои теги — взаимная любовь-ненависть, глубокая страсть через боль!

Заодно ещё раз прорекламирую готовящуюся новую работу «Тот второй мужчина слишком обольстителен», спасибо за поддержку, маленькие ангелы!

Тыкните в колонку, и увидите.

http://bllate.org/book/15463/1368099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода