× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master Ma's Love Story / Любовная история молодого господина Ма: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он пошёл проверить, хорошо ли увязан хлопок на задних телегах. Рядом с Дагуем один мужчина толкнул его плечом:

— Смотри-ка, какой ты подхалим. Чжао Сюээр только что на тебя посмотрела.

Этим мужчиной был сосед Дагуя по комнате, Дацян. Дагуй, услышав его вздор, очень рассердился:

— Что ты несёшь?

Дацян усмехнулся:

— Если бы она была девушкой Дачжуана, может, ещё можно было бы с ней поиграть. Жаль, теперь она стала фениксом и в одночасье превратилась в нашу госпожу.

Дагуй разозлился ещё больше:

— Если будешь продолжать болтать ерунду, берегись, убьют.

Дацян понизил голос:

— Я же только с тобой говорю, тихонько, они не услышат.

Дагуй, не обращая на него внимания, собрался уйти. Дацян, видя, что тот злится, тоже усмехнулся:

— Ладно, ладно, я уже всё погрузил, мне пора. На севере береги себя.

Услышав это, Дагуй смягчился.

Дацян добавил:

— Ты только не считай эту Чжао Сюээр какой-то святой. Ей просто повезло, что она бросила нашего брата Дачжуана. Другие не знают, а я знаю: недавно я видел, как она с Дачжуаном валялась в поле. Если бы я не помешал, возможно, у них уже был бы ребёнок. Думаешь...

Дагуй зажал ему рот:

— Хватит уже говорить, а то я доложу молодому господину.

Дацян, смеясь, отстранил его руку:

— Если бы ты собирался докладывать, я бы тебе не говорил. В общем, мне просто жалко нашего брата Дачжуана, вот и болтаю лишнее.

Дагуй отчитал его:

— В усадьбе есть свои правила, твой язык рано или поздно тебя погубит. В следующий раз, как услышу, сам на тебя донесу.

Дацян, видя его праведный гнев, счёл это крайне скучным и ушёл.

Когда всё было готово, Дагуй доложил Третьему господину:

— Третий господин, всё приготовлено, можно отправляться.

Третий господин махнул рукой, давая знак ему действовать.

По команде Дагуя тридцать телег тронулись в путь.

Когда повозки поехали, Третий господин сказал Шаовэнь:

— Раньше всем этим занимался Дачжуан, но после той истории решили выдвинуть этого Дагуя. Смотришь, он справляется неплохо, в земельных делах он разбирается. Если в пути что-то будет непонятно, можешь спросить у него.

Шаовэнь кивнула:

— Всё, как скажет третий дядя. У третьего дяди больше опыта, если Шаовэнь где-то ошибётся, прошу наставлять.

Третий господин, улыбаясь, помахал книгой в руке:

— Хорошо, хорошо.

Шаовэнь не взяла с собой книг, поэтому всю дорогу лишь смотрела в окно на пейзаж. На самом деле, пейзажа особого не было — только деревья, вдалеке дома, хорошие поля, окутанные лёгким туманом. Смотреть было особо не на что, и в конце концов она просто уставилась в окно, погрузившись в мысли.

Третий дядя, видя её скуку, усмехнулся:

— Ты же тоже человек читающий, как можно так попусту тратить время? Впереди дорога дней на десять-полмесяца, неужели ничего не приготовил, чтобы скоротать время?

Шаовэнь прикусила нижнюю губу:

— Забыл взять.

Третий дядя усмехнулся, взял несколько своих книг и протянул ей:

— Полистай, сидеть без дела — не дело.

Шаовэнь взяла книги, и глаза её загорелись:

— Спасибо, третий дядя.

Третий дядя холодно усмехнулся, ничего не сказал и продолжил читать свою книгу.

Сюээр из-за того, что прошлой ночью несколько раз приставала к Шаовэнь, а сегодня утром встала рано, под покачивание повозки её начало клонить в сон. Она склонилась на сиденье и в полудрёме заснула.

Младшая сестра-ученица Чжоу Биюнь немного посмотрела в окно на пейзаж, потом почитала книгу, и в какой-то момент её взгляд переключился на Чжао Сюээр, и она задумалась.

Это она первой встретила Шаовэнь. Жаль, что из-за злого рока именно эта девушка перед ней стала женой Шаовэнь. Отныне рядом с Шаовэнь будет она, всю жизнь будет она.

Если бы она раньше призналась Шаовэнь в своих чувствах, всё могло бы сложиться иначе. А теперь оказалась в таком положении — всё из-за недостатка смелости, боязни сделать первый шаг.

Эта девушка, зная, что Шаовэнь — женщина, всё равно без колебаний вышла за неё замуж. Небо дало мне, Чжоу Биюнь, пять лет, но у меня не хватило смелости на такой поступок. Что же теперь жаловаться?

Но куда же деть эти мои чувства? При этой мысли глаза младшей сестры-ученицы Биюнь наполнились влагой.

К полудню третий дядя, почувствовав голод, распорядился всем остановиться на время, необходимое, чтобы сжечь одну палочку благовоний, перекусить сухим пайком, отдохнуть и затем снова двинуться в путь.

Шаовэнь вышла из повозки проведать младшую сестру-ученицу и Сюээр. Увидев, что они едят паровые лепёшки и пьют воду, сказала:

— Ну как, держитесь? Если устали, прилягте отдохнуть в повозке.

Сюээр протянула ей лепёшку:

— Ты ела? Давай с нами перекуси.

Шаовэнь взяла лепёшку:

— Третий дядя сказал, что в пути нам как минимум полмесяца. Вы обязательно ведите себя свободно, не сидите чинно. Устали — спите, проголодались, захотелось пить — ешьте и пейте, ни в чём себя не ограничивайте.

Младшая сестра-ученица поддразнила:

— Она сама нас учит. Ешь уже, мы сами о себе позаботимся.

Сюээр тоже засмеялась:

— А как с Третьим господином? Всё устраивает?

Шаовэнь улыбнулась:

— Всё хорошо. Просто не с кем поговорить, с представителем старшего поколения как-то неловко. Но третий дядя всю дорогу читает, так что ему всё равно.

Младшая сестра-ученица сказала:

— Разве не то, что тебе нужно? Ты обычно читаешь целый день и не устаёшь. Читай вместе с третьим дядей, и всё.

Сюээр сказала:

— Если тебе скучно, можешь пойти в повозку к Дагую и поговорить с ним о хлопке. Потом, когда приедем в город Чжэнь, перед торговцами будет что сказать.

Шаовэнь выслушала и на время замолчала. Биюнь взглянула на Сюээр, потом на Шаовэнь.

Шаовэнь, доедая лепёшку, сказала младшей сестре-ученице:

— Дай флягу, попью воды.

Младшая сестра-ученица подала ей. Втроём они поели, попили, немного поболтали о пустяках. Затем Шаовэнь вышла из повозки и вернулась к третьему дяде. Повозки снова тронулись.

Шаовэнь спросила:

— Третий дядя, сегодня вечером успеем доехать до постоялого двора?

Третий дядя оторвался от книги, взглянул в окно:

— Возможно, немного попозже. Каждый раз при перевозке груза заранее отправляют людей, чтобы заказать постоялые дворы на пути. Вчера вечером их уже отправили, сейчас, должно быть, всё устроили. Если устал, отдохни немного.

Шаовэнь кивнула:

— Не думала, что для одной перевозки груза нужно столько людей.

Третий дядя усмехнулся:

— Для тебя это первый раз. Позже, когда съездишь ещё несколько раз, ознакомишься с процедурой.

Шаовэнь задумчиво кивнула:

— Третий дядя, я пойду к Дагую, спрошу про хлопок. Пусть расскажет, я подготовлюсь.

Третий дядя сказал:

— Тогда иди, спроси его, пусть тебе расскажет.

Шаовэнь пошла к повозке Дагуя, и тот очень подробно стал объяснять ей детали этой перевозки хлопка. Сначала Шаовэнь слушала с интересом, но потом ей стало смертельно скучно, и её начало клонить в сон.

Сюээр, проснувшись, выглянула в окно повозки и увидела, что Шаовэнь сидит с Дагуем в одной повозке. Дагуй терпеливо что-то ей рассказывал, а Шаовэнь выглядела крайне скучающей, с полувнимательным видом. Сюээр покачала головой и вздохнула.

Младшая сестра-ученица, видя это, посмотрела в том же направлении и усмехнулась:

— Шаовэнь действительно совершенно не интересуется земельными делами. Сестричка Сюээр, тебе в будущем придётся помучиться.

Сюээр покачала головой:

— Шаовэнь — разумный человек, со временем она заинтересуется.

Младшая сестра-ученица надула губы:

— Сестричка Сюээр совсем её не понимает.

Сюээр улыбнулась:

— Сестричка Биюнь — знатная барышня из академии, не то что мы, дети, выросшие на усадебных землях. Шаовэнь теперь несёт большую ответственность по поручению господина, её ноша тяжела. От неё в будущем зависит пропитание тысяч людей на этих землях. Сестричка Биюнь — человек, которому Шаовэнь очень доверяет, прошу тебя, уговаривай её почаще, не потакай её безрассудствам, как в академии.

Биюнь фыркнула:

— Сестричка говоришь, будто я создаю проблемы? Какое мне дело до ваших усадебных дел? То, что не нравится Шаовэнь, мне и уговаривать не за чем.

Сюээр на время замолчала, атмосфера в повозке словно застыла. Младшая сестра-ученица Биюнь взяла свою книгу и начала читать, даже не взглянув на Чжао Сюээр.

Повозки добрались до первого постоялого двора уже глубокой ночью. Рабочие, сопровождавшие груз всю дорогу, не выглядели уставшими, наоборот, им ехать в повозке было легко.

Шаовэнь и младшая сестра-ученица уже были на грани смерти от усталости, им лишь хотелось поскорее поесть, попить и лечь спать на ровную кровать. Хотя Сюээр с детства росла в работе, но просидев целый день в повозке, тоже чувствовала усталость.

Третий дядя, часто сопровождавший грузы, уже привык к тяготам дороги. Он поручил Дагую обслужить молодёжь за ужином.

Сам же просто съел паровую лепёшку и вернулся в гостевую комнату отдыхать.

http://bllate.org/book/15462/1368010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода