× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master Ma's Love Story / Любовная история молодого господина Ма: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Барышня И, услышав такой шум, рассеянно пришла в себя, поднялась и посмотрела на осколки, разбросанные по полу.

Ей было лень с ним разбираться, и не было настроения специально ему угождать. У неё не осталось сердца, оно умерло. Она безучастно перешагнула через лужу воды и осколки и направилась к выходу.

Первый господин схватил её:

— Ах ты шлюха! Разве я к тебе недостаточно хорошо отношусь? Почему в твоём сердце и глазах только этот щенок? Ко мне… когда ты относилась бы ко мне хоть на десятую часть так, как к ней? Не пытайся меня обманывать! Ты плачешь и горюешь из-за неё, ты расцветаешь от её улыбки, а ко мне у тебя только фальшивые улыбки, лесть и лицемерие. Ты шлюха, бесстыжая, бесстыжая!

Он тряс её так сильно, что у неё закружилась голова, и она мгновенно потеряла сознание.

Первый господин и не думал её отпускать:

— Просыпайся! Не притворяйся мёртвой! Сегодня ты должна мне всё объяснить!

Он снова тряс её, но она не приходила в себя. Тогда он схватил её и швырнул на кровать…

Спустя некоторое время барышня И пришла в себя…

Сяо Хун за дверью была в ужасе. Она впервые видела, как плачет барышня И, и впервые видела, как Первый господин выходит из себя. Дверь была не заперта, изнутри доносился только скрип кровати. Она знала, что барышня потеряла сознание, и теперь, когда господин в ярости, если у барышни будет душевная травма, плюс физические мучения, как же она заболеет? А если барышня заболеет, ей, Сяо Хун, тоже конец.

Нельзя! Сяо Хун в панике выбежала из двора, но не знала, куда идти. К господину она не смела обращаться — хотя господин всегда был вежлив с прислугой, он внушал ей какое-то зловещее чувство, будто чудовище, которое может съесть.

К Третьему господину? Но если Третий господин придёт во двор, Первый господин в гневе наверняка поссорится с ним, и неизвестно, во что это выльется. Если это просочится наружу, сплетни о двух господах, ревнующих к барышне И, снова станут поводом для насмешек.

Да и Третий господин, возможно, вообще не захочет вмешиваться в такие дела. Что же делать? Сяо Хун металась.

Тут она вспомнила: когда-то сказитель говорил, что «развязывать колокольчик должен тот, кто его завязал». Раз эти двое поссорились из-за молодой госпожи, почему бы не позвать её? Даже если что-то случится, господин и Третий господин будут защищать молодую госпожу. И раз барышне сейчас так плохо, молодая госпожа наверняка не останется равнодушной.

Подумав так, служанка Сяо Хун отправилась во двор молодой госпожи. Постучала в дверь:

— Молодая госпожа, у Сяо Хун срочное дело.

Шаовэнь как раз привела в порядок одежду и собиралась идти к отцу обсуждать дату свадьбы. Услышав голос Сяо Хун, поспешно сказала:

— Входи.

Сяо Хун вошла и сразу поняла, что молодая госпожа только что приводила в порядок свою одежду, и мгновенно осознала, чем та занималась до этого. Неудивительно, что барышне так больно.

Сяо Хун сказала:

— Молодая госпожа, барышня… Спасите её скорее!

Шаовэнь встревожилась:

— Что с барышней И?

Сяо Хун ответила:

— Барышня потеряла сознание, а потом Первый господин ещё и… Молодая госпожа, идите скорее посмотрите, я боюсь… боюсь…

Шаовэнь схватила её за руку:

— Быстро, веди, рассказывай по дороге.

Сяо Хун, утирая слёзы, вкратце рассказала Шаовэнь обо всём: как барышня утром вернулась, отдав одежду, и залилась слезами, как потом бушевал Первый господин, как барышня упала в обморок, и как господин её мучил.

Шаовэнь впервые услышала, что барышня И плакала, у неё защемило сердце, и она зашагала ещё быстрее. Войдя в комнату, она стащила Первого господина с кровати:

— Дядя, отдохните пока.

Барышне И было невероятно стыдно.

Шаовэнь сняла верхнюю одежду и накрыла барышню И:

— Барышня И, я здесь, Шаовэнь. Не бойтесь.

Первый господин кое-как натянул одежду и начал ругаться:

— Ах ты сучонок! Зачем пришла?

Шаовэнь ответила:

— Дядя, лучше сначала вернитесь и отдохните. Барышню И я буду сопровождать.

Первый господин сказал:

— Убирайся отсюда! Ты что за важная птица?

Шаовэнь, глядя на барышню И, сказала:

— Я действительно никто. Но как только я женюсь, отец передаст мне всю эту землю. Если дядя хочет и дальше получать свою долю с этой земли или доживать свой век в усадьбе, я, возможно, смогу это рассмотреть.

Первый господин разозлился ещё больше:

— Ах ты тварь! Даже твой отец не смеет так со мной разговаривать! Ты…

Шаовэнь перебила:

— Отец — это отец, а я — это я. У меня, Шаовэнь, нет братьев, и я не буду мямлить. Кто уважает меня, того и я уважаю. Кто причиняет мне страдания, тот узнает, что я не так проста.

Первый господин нахмурился: эта сучка осмеливается мне угрожать? Хм, потом я тебе покажу. Он слегка кашлянул, затем сказал лежащей на кровати барышне И:

— Хорошо отдохни, я пойду.

Грозно посмотрел на Шаовэнь и вышел.

Прошло много времени, в комнате царило молчание. Барышня И сказала:

— Сяо Хун, я хочу помыться.

Шаовэнь, видя, что она заговорила, поспешила помочь ей сесть:

— Теперь лучше? Голова ещё кружится?

Барышня И была бледной, ей было неловко, кончики ушей покраснели.

Сяо Хун, получив приказ, ушла и вскоре распорядилась наполнить ванну в комнате. Шаовэнь хотела помочь барышне И дойти до ванны, но та слегка оттолкнула её:

— Иди посиди в наружной комнате, здесь со мной справится Сяо Хун.

Шаовэнь вышла в наружную комнату, увидела на столе одежду и стала её разглядывать. Так это та самая одежда для меня.

Шаовэнь захотела порадовать барышню И и начала примерять вещи, решив потом зайти к ней в одном из платьев, чтобы та перестала печалиться.

Изнутри доносился плеск воды. Барышня И закончила купаться и легла в кровать отдыхать, не выходя в наружную комнату поговорить с Шаовэнь. Шаовэнь вошла в спальню и встала у её кровати, обнаружив, что Сяо Хун уже застелила новое постельное бельё.

Сяо Хун воскликнула:

— Ой, молодая госпожа надела новое платье, которое сшила барышня! Барышня, посмотрите!

Барышня И подняла голову и посмотрела. Сейчас её лицо выглядело лучше, чем раньше, появился румянец.

Шаовэнь улыбнулась:

— Платье сидит отлично, барышня И потратила столько сил. Сегодня вечером я буду спать в нём.

Барышня И слабо улыбнулась:

— Это верхняя одежда, в ней не спят. Та верхняя одежда, что на тебе, испачкалась. Я постираю её и велю Сяо Хун отнести тебе.

Слово «испачкалась» задело Шаовэнь. Она поспешно села на край кровати:

— Сегодня ночью я буду спать с барышней И.

Барышня И широко раскрыла глаза:

— Ты же молодая госпожа, что за ерунду ты говоришь?

Шаовэнь рассмеялась:

— Ничего. Я подожду, пока стемнеет, и украдкой проберусь сюда. Не знаю только, согласится ли барышня И приютить меня.

Барышня И поняла, что та дразнит её, и улыбнулась:

— Хорошо, тогда буду ждать высокого гостя.

Шаовэнь, увидев её улыбку, успокоилась. Она потрогала лоб барышни И, убедилась, что нет температуры, поболтала с ней ещё немного и вышла из двора, чтобы найти господина.

Шаовэнь отправилась в кабинет отца обсуждать дату свадьбы.

Господин сказал:

— Насчёт выбора дня — поручи управляющему выбрать несколько благоприятных дат, а потом ты сама определишься.

Шаовэнь кивнула:

— Тогда я позже поговорю с управляющим.

Господин погладил бороду:

— Со свадьбой разобрались. В ближайшие дни ты с Сюээр съездите на север, у меня есть одно дело для вас.

Шаовэнь поспешно спросила:

— Какое дело? И на север?

Господин обошёл письменный стол и подошёл к ней:

— Ты, наверное, уже слышала — в последнее время на северной границе начались бои. Эта война разгорается стремительно, боюсь, не утихнет до зимы. На днях пришло письмо от северного клиента, в этом году объём закупок хлопка увеличивается втрое.

Шаовэнь сказала:

— Для обогрева северных солдат.

Господин озабоченно нахмурился:

— Северная война тоже вызывает беспокойство, неизвестно, когда прекратятся боевые действия. Ты с Сюээр поедете сопровождать груз для сделки. Что касается цены, в бизнесе всё решает бизнес, мы не будем взвинчивать цены, достаточно поднять на пять процентов от изначальной стоимости.

Шаовэнь нахмурилась:

— Папа доверяет нам такое важное дело, не боишься, что мы всё испортим?

Господин ответил:

— Вся эта усадьба в будущем будет твоей, это дело — ерунда. Перед свадьбой стоит посмотреть мир. Я с десяти лет путешествовал с твоим дедом по всему свету, перевозя товары. Тебе уже восемнадцать, пора набираться опыта.

Шаовэнь кивнула:

— Не волнуйся, папа, я обязательно справлюсь с этим.

Господин продолжил:

— Вы поедете заключать сделку в город Чжэнь. Неподалёку есть уезд Цзячэн, там знаменитые горячие источники Цзячэн, ты, наверное, о них слышала.

Глаза Шаовэнь загорелись:

— Разве не те самые горячие источники Цзячэн, о которых пишут в книгах?

Господин, поглаживая бороду, усмехнулся:

— «Прочитать десять тысяч книг не заменит пройти десять тысяч ли». В этот раз у тебя будет возможность сходить туда с Сюээр.

Шаовэнь сияла от радости:

— Хорошо, папа.

http://bllate.org/book/15462/1368006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода