× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master Ma's Love Story / Любовная история молодого господина Ма: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кондитерская Чэнь. Хозяин передал сладости Шаовэнь:

— Синьор, счастливого пути.

Шаовэнь приняла, вышла из лавки и, глядя на то, как снаружи светит солнце и дует лёгкий ветерок, подумала, что неплохо бы пройтись по улице, прогуляться. Редко видела столько народу, последнее время проводила дни в саду со старшими, и такая оживлённость тоже была редкостью.

Выпив немного вина, она почувствовала, как угнетение в душе будто развеялось вместе с винными парами. Да ещё и эта прогулка — настроение стало совсем хорошим. На лице Шаовэнь появилась улыбка, но невзначай она увидела в одной закусочной Сюээр, которая сидела за одним столом с мужчиной, разговаривала и ела. Сюээр то и дело подкладывала ему еды.

Шаовэнь присмотрелась — да это же Дачжуан! Одетый в грубую холщовую одежду, он выглядел очень бедным и несчастным. На лице Сюээр читалась сердечная боль за него.

— Какое у них совпадение, даже на улице могут случайно встретиться, — подумала Шаовэнь.

Хотя теперь Сюээр уже была её женой, факт их прежней близости всё равно не стереть. В этот момент Шаовэнь окончательно убедилась: ей всё-таки не всё равно.

Шаовэнь не хотела подходить и создавать неловкость для всех, поэтому просто развернулась и вернулась в винный дом.

Два часа спустя Сюээр вернулась. Открыв дверь комнаты, она сказала:

— Все вещи заказаны. Вот счёт, можно будет потом прислать людей забрать.

С этими словами она протянула Шаовэнь пачку бумаг.

Шаовэнь приняла:

— Так устала, тяжело тебе пришлось. Я совсем не помогла, только просидела в винном доме.

Сюээр заметила сладости на столе:

— Ты протрезвела? Чувствуешь себя лучше? Может, отдохнёшь ещё немного, прежде чем трогаться в путь?

Шаовэнь сказала:

— Переночуем здесь сегодня, завтра вернёмся. Ты сегодня устала, иди пораньше отдохни в своей комнате. Соседняя — твоя, уже всё подготовили.

Сюээр улыбнулась:

— Хорошо, ты тоже отдыхай пораньше.

Шаовэнь кивнула и проводила её взглядом.

Лежа в постели, Шаовэнь никак не могла заснуть. Вроде бы можно было смотреть сквозь пальцы, не придавать большого значения… Но в душе было душно и тяжело, этот комок никак не хотел проходить.

Она встала и постучала в соседнюю дверь. Сюээр открыла изнутри, накинув верхнюю одежду — видимо, уже умылась, искупалась и собиралась отдыхать. Увидев её, Сюээр спросила:

— Что-то случилось?

Шаовэнь ответила:

— Можно войти поговорить?

Сюээр посторонилась, впуская её, и притворила дверь.

Неожиданно Шаовэнь прижала её к двери. Сюээр удивилась:

— Что ты делаешь?

Шаовэнь раздражённо сказала:

— Я хочу переночевать у тебя сегодня. В конце концов, мы уже признанная пара, да и супружеские отношения у нас были.

Её дыхание опалило лицо Сюээр, вызвав лёгкий зуд.

Сюээр устремила взгляд в её глаза:

— Не прижимай меня, дверь давит на спину, неприятно.

Услышав это, Шаовэнь отступила на шаг, затем повернулась и направилась к кровати, забралась на неё:

— Поднимайся тоже.

Сюээр посмотрела на неё на кровати, затем медленно тоже поднялась:

— Если хочешь спать здесь, то спи. Отдыхай пораньше, завтра утром ещё в путь.

Шаовэнь немного поболтала с ней, а затем спросила:

— Как ты думаешь насчёт того, что сегодня говорила тётушка про ребёнка?

Услышав это, Сюээр отворотилась, выражение лица стало немного серьёзным. Она долго сидела отвернувшись, прежде чем сказать:

— Поздно, давай спать.

Увидев такую реакцию, Шаовэнь стало ещё душнее. Раз уж так переживаешь из-за отсутствия детей, зачем тогда выходила за меня? Неужели из-за того, что жалко расстаться с положением молодой госпожи? Серьёзно, до бешенства доводит. Сегодня обязательно нужно всё прояснить.

Подумав так, Шаовэнь словно обезумела. Лицо Сюээр побелело от страха:

— Что ты делаешь?

Шаовэнь сказала:

— Что делаю? Конечно, то, что должны делать супруги. Когда мы поженимся, мы будем заниматься этим каждый день. Сегодняшняя ночь — всего лишь репетиция. А ты, госпожа, чего так сопротивляешься?

Сюээр отвесила ей пощёчину. Шаовэнь опешила:

— Ты ударила меня.

Сюээр поправила свою одежду:

— Это ты ведёшь себя безрассудно.

Шаовэнь сказала:

— Мы и так муж с женой, заниматься этим для нас — естественно. Если тебе не нравится, как же мы тогда будем жить супругами?

Сюээр ответила:

— Я очень устала, сегодня не хочу.

Шаовэнь усмехнулась:

— Что же ты сегодня делала, что так устала?

Лицо Сюээр побелело:

— А что я делала, ты не знаешь?

Шаовэнь сказала:

— Я и правда не знаю, Сюээр лучше всех знает.

Услышав это, Сюээр отвернулась:

— Не хочу говорить об этом и не хочу с тобой ссориться. Я хочу спать. Если ты не спишь…

Шаовэнь перебила:

— Но я хочу. Я хочу.

Сюээр разозлилась до слёз, слёзы текли ручьём. Шаовэнь остолбенела, на мгновение оцепенев от глупости.

Но тут Сюээр вытерла слёзы и сама прижалась к её груди.

После того, как всё закончилось, Шаовэнь обняла Сюээр:

— Сегодня вечером, когда вернёмся домой, ты переезжай в мои покои. Мы будем заниматься этим каждый день.

Сюээр была настолько измучена, что не хотела говорить, лишь тихо хмыкнула, и они обе заснули.

На следующий день, услышав стук слуги в дверь, Шаовэнь проснулась. На кровати уже не было и следа Сюээр. Шаовэнь слегка запаниковала. Слуга вошёл, принеся воду для умывания.

Шаовэнь спросила:

— Мою госпожу ты не видел?

Слуга ответил:

— Внизу завтракает. Воду для умывания именно госпожа велела принести.

Шаовэнь махнула рукой:

— Поняла, я скоро спущусь.

Слуга, услышав это, вышел.

Умывшись, Шаовэнь спокойно посидела за столом. Вчера, даже подвергнувшись такому обращению, Сюээр не высказала своих истинных мыслей, даже будучи доведённой до слёз, молча согласилась на её ласки. Она всё ещё хочет сохранять супружеские отношения. Шаовэнь снова вспомнила её любящий и жалеющий взгляд, обращённый на Дачжуана, и в душе снова стало тоскливо. Если она хочет сохранить супружеские отношения со мной, то почему не следит за своим положением и всё ещё встречается с Дачжуаном украдкой? Подобные действия за спиной просто отвратительны. С этим нужно обязательно разобраться напрямую, не верится, что не удастся заставить её признаться.

Шаовэнь спустилась вниз. Сюээр, увидев её, налила ей чашу горячего супа:

— Сначала выпей немного супа, потом ешь пампушки.

Шаовэнь улыбнулась:

— Доброе утро. Я проснулась, а тебя не видела. Думала, ты поспишь подольше.

Сюээр уловила её намёк, но лишь улыбнулась, ничего не сказав.

Шаовэнь предложила:

— После завтрака не хочешь вместе прогуляться? Вчера мы так и не прогулялись вместе.

Сюээр ответила:

— Нет, я немного устала, лучше пораньше вернёмся.

Шаовэнь сказала:

— Если Сюээр считает, что я мешаю, и хочет прогуляться одна, я могу подождать тебя в гостинице.

Сюээр на мгновение замерла, затем лишь произнесла:

— Что это значит, Шаовэнь?

Шаовэнь взяла пампушку:

— Я подумала, что на этой улице, возможно, есть что-то, что Сюээр хотела бы навестить. Я могу сделать вид, что не замечаю. Сюээр может не беспокоиться.

Сюээр пристально посмотрела на неё:

— Ты… Не хочу с тобой говорить. Быстрее заканчивай завтрак, отправляемся в путь.

С этими словами она встала и велела слуге завернуть четыре-пять пампушек, чтобы взять в дорогу.

Видя, что она рассержена, Шаовэнь замолчала. Закончив завтрак, они снова сели в повозку.

Они сидели друг напротив друга. Проехав время, равное горению одной палочки благовоний, Шаовэнь нарочно перебралась рядом с Сюээр, вплотную прижавшись к ней. Сюээр сказала:

— Не жмись на меня, отодвинься немного.

Шаовэнь завязала занавеску повозки, чтобы кучер не подглядывал. Сюээр слегка покраснела, поняв, что та задумала, и тихо сказала:

— Не шали.

Шаовэнь подняла указательный палец к губам, призывая её не издавать звуков. Сюээр выглядела смущённой, слегка подтолкнула её и прошептала:

— Хватит шалить, люди же будут смеяться.

Шаовэнь сказала:

— Но я очень хочу тебя поцеловать.

Сюээр с упрёком ответила:

— Тебе вчера было мало?

Шаовэнь стала вести себя ещё наглее. Она не верила, что у Сюээр хватит терпения. Если у неё есть терпение, то нужно это терпение понемногу истощать, посмотрим, как долго она продержится.

Всю дорогу они дурачились, и Сюээр во всём ей подчинялась. Более того, позже стоило Шаовэнь лишь взглянуть, как Сюээр уже капитулировала и послушно с ней взаимодействовала. Это даже смутило Шаовэнь: насколько же она покорна! Что же замышляет эта Чжао Сюээр? Неужели и с Дачжуаном она так же послушна, заставляя того мужчину безрассудно любить её? Шаовэнь понимала, что такие предположения о Сюээр несколько подлы, но её поведение действительно сбивало с толку. Или же титул молодой госпожи настолько пленяет её, что она готова на всё без единой жалобы? Шаовэнь не могла понять.

К вечеру повозка въехала в усадьбу семьи Ма. Шаовэнь помогла Сюээр сойти:

— Осторожнее.

Затем обратилась к кучеру:

— Ты тоже устал. Распорядись, чтобы управляющий приготовил нам ужин, а потом можешь идти отдыхать.

Кучер кивнул.

http://bllate.org/book/15462/1368003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода