× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mask Always Slips / Scaring People Every Day / Маска всегда спадает / Каждый день пугать людей: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Си, словно ребёнок, уселся на пол, крепко обняв Люцзы:

— Я ничего не вижу, но сегодня вы не заберёте Люцзы, пока я здесь.

— Ты! — Ма Мянь так разозлился, что шерсть на его голове встала дыбом.

Ню Тоу попытался успокоить ситуацию:

— Не ссорьтесь, Ма Мянь. Давай покажем ему список. Я уверен, что Ведомство Равновесия — разумный человек, правда, Чэн Си?

Чэн Си промолчал. Ню Тоу выглядел простодушным, но это была ловушка, и он не собирался в неё попадать. Даже если бы пришёл Судья, он не отдал бы Люцзы.

Ма Мянь бросил на Чэн Си раздражённый взгляд и начал просматривать список. Пролистав его дважды, он нахмурился.

Ню Тоу спросил:

— Что случилось?

— Этой собаки нет в списке, — покачал головой Ма Мянь.

Услышав это, Чэн Си тут же вскочил:

— Что? Её нет в списке? Тогда почему она в таком состоянии?

Ню Тоу и Ма Мянь не ответили на его вопрос:

— Раз её нет в списке, мы её не заберём.

С этими словами они развернулись и направились к выходу, сопровождаемые двумя кошками и золотой рыбкой.

— Постойте! — Чэн Си, сначала обрадовавшись, что случайно спас Люцзы, теперь задумался, как вернуть её к жизни. — Вы просто уйдёте? Как она сможет вернуться в своё тело?

Ма Мянь проигнорировал его и, сделав несколько шагов, исчез, вернувшись в Преисподнюю.

Ню Тоу же остановился:

— Ведомство Равновесия, её состояние, вероятно, связано с вмешательством силы, не принадлежащей миру людей. Если честно, судя по твоей заботе, я думаю, что это ты повлиял на неё. Это влияние необратимо. Но поскольку тело собаки не повреждено, если ты пожертвуешь часть своей призрачной ци, чтобы вернуть её в тело, она сможет ожить.

Призрачная ци? Призрачная ци!

Выслушав Ню Тоу, Чэн Си почувствовал одновременно вину и облегчение. Хорошо, что ещё есть шанс. Он с благодарностью поклонился Ню Тоу:

— Спасибо!

— Я помогаю тебе только потому, что вижу, как ты заботишься о собаке. Но знай, что это нарушает правила Преисподней. Решай сам, — голос Ню Тоу был мягким, но в нём чувствовалась холодность.

Чэн Си кивнул:

— Понял.

Проводив Ню Тоу, Чэн Си поцеловал Люцзы в голову и сказал:

— Люцзы, прости, это всё я виноват. Давай, я верну тебя к твоим хозяевам.

Люцзы посмотрел на него невинными глазами и лизнул его щеку.

Чэн Си улыбнулся, закрыл глаза, а когда открыл, вокруг него уже витала чёрная аура. Обняв Люцзы, он медленно передал ему часть своей призрачной ци и вернул собаку в её тело.

Линь Цзятун, плача, услышала возглас Шан Линь.

— Люцзы открыл глаза!

Подняв голову, она увидела, что Люцзы встал с операционного стола и направляется к ней.

Увидев, что Линь Цзятун смотрит на него, Люцзы радостно замахал хвостом и лизнул её щеку, словно утешая.

— Боже! Люцзы, ты меня напугал! — Линь Цзятун заплакала ещё сильнее.

Линь Цзясюй подошёл и погладил Люцзы, убедившись, что с собакой всё в порядке, сказал:

— Быстро, пусть врач проверит, как он себя чувствует. Есть же такая вещь, как предсмертный подъём, я боюсь, что это может быть оно.

Врач быстро подошёл, осмотрел Люцзы и с улыбкой сказал:

— Это чудо, настоящее чудо. Поздравляю, Люцзы полон сил.

Линь Цзятун, счастливая, обняла Шан Линь. Это было так здорово!

Чэн Си, стоявший в стороне, услышав слова врача, наконец облегчённо вздохнул. Всё обошлось, всё обошлось…

После радости брат и сестра Линь получили выговор от врача: корм нужно хранить в недоступном для собаки месте, регулярно водить её на осмотры и так далее. Линь Цзятун и Линь Цзясюй внимательно слушали, обещая стать ответственными хозяевами.

Чэн Си тоже стоял рядом, слушая наставления врача. Он чувствовал себя виноватым за то, что случилось с Люцзы, и решил, что будет заботиться о ней.

Люцзы, покинув операционный стол, обошла брата и сестру Линь, а затем подошла к Чэн Си, высунув язык.

— Эй? — Чэн Си удивился. Неужели она теперь видит его?

Люцзы, словно подтверждая его догадку, прыгнула на него, пытаясь обнять его ноги, но, конечно, провалилась сквозь него.

Линь Цзятун, обернувшись, заметила странное поведение собаки:

— Люцзы, что ты делаешь?

Люцзы крутилась вокруг Чэн Си.

Чэн Си, почувствовав, что ситуация становится странной, подошёл к Линь Цзясюю, и Люцзы последовала за ним.

Со стороны это выглядело так, будто Люцзы крутится вокруг Линь Цзясюя, пытаясь привлечь его внимание.

— Уф… — Чэн Си почувствовал головную боль. Теперь он точно знал, что Люцзы видит его…

По дороге домой Линь Цзясюй сказал Шан Линь:

— Не ожидал, что сегодня произойдёт такое. Извини, что отнял твоё время.

Шан Линь покачала головой:

— Это был несчастный случай, никто не мог предвидеть. Хорошо, что Люцзы в порядке.

Увидев, что на улице уже темно, Шан Линь достала из сумки чёрный блокнот и сказала:

— Ты знаешь, я пришла к тебе из-за дела Шан Вэя. Поскольку у меня не было твоего номера телефона, я ждала тебя у дома.

Линь Цзясюй кивнул:

— Да, ты говорила, что это касается Шан Вэя.

— Уже поздно, поэтому я скажу прямо в машине, — вздохнула Шан Линь. — Я сестра Шан Вэя и его единственная родственница. Его наследство, как и ожидалось, перешло ко мне. В последнее время я была слишком расстроена, чтобы заниматься этим, но когда начала разбирать его имущество, обнаружила, что два года назад он открыл в банке сейф специально для этого блокнота. На первой странице он написал, что в случае его смерти блокнот должен быть передан тебе. Я думаю, ты был ему близок.

Линь Цзясюй нахмурился. Он не считал свои отношения с Шан Вэем особенно близкими. Шан Вэй, хотя и был добродушным, предпочитал держаться на расстоянии. Однако, вспомнив других друзей Шан Вэя, Линь Цзясюй понял, что, возможно, он был ближе всех. Услышав о доверии Шан Вэя, он почувствовал ответственность найти правду о смерти друга. Он спросил:

— Шан Вэй знал, что с ним что-то случится?

— Думаю, да, — с дрожью в голосе ответила Шан Линь.

Чэн Си, который пришёл, чтобы проверить, как дела у Люцзы, насторожился. Он что-то пропустил?

Линь Цзясюй взял блокнот, поданный Шан Линь, и почувствовал, что он довольно толстый:

— Ты, наверное, уже читала его. Что там написано?

Шан Линь кивнула:

— Я читала.

Линь Цзятун, сидевшая за рулём, взглянула в зеркало заднего вида, но ничего не сказала.

Шан Линь продолжила:

— В блокноте записаны материалы, которые Шан Вэй собирал для своего романа «Предрассветный туман». Из него я узнала, что роман основан на реальных событиях. Когда Шан Вэй учился на первом курсе магистратуры, он проходил практику в полиции. В то время он обратил внимание на старое дело о пропаже старшеклассника по имени Чжан Минфэн. Он заинтересовался этим делом, потому что пожилой полицейский, который его курировал, однажды в пьяном состоянии пожаловался на свою работу и упомянул это дело. Тот полицейский сказал, что это было дело о похищении, но потом, из-за вмешательства вышестоящих, его характер изменили. Он также сказал, что они уже почти нашли пропавшего студента, но внезапно получили приказ прекратить расследование, и в итоге не смогли его спасти.

Пока она говорила, машина подъехала к дому Линь Цзясюя. Линь Цзятун остановила машину и обернулась:

— Дай мне посмотреть блокнот.

Линь Цзясюй передал его ей, жестом предлагая Шан Линь продолжать.

http://bllate.org/book/15461/1367942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода