× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mask Always Slips / Scaring People Every Day / Маска всегда спадает / Каждый день пугать людей: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Си, словно упрямый ребёнок, плюхнулся на землю и крепко обнял Люцзы.

— Я ничего не понимаю! Но сегодня, пока я здесь, вы не заберёте Люцзы.

— Ты! — Лошадиная Морда так разозлилась, что шерсть на её голове встала дыбом.

Небесный Бык выступил миротворцем.

— Не ссорьтесь, не ссорьтесь. Лошадиная Морда, давай покажем ему список. Я верю, что Ведомство Равновесия — разумное учреждение. Верно, Ведомство Равновесия?

Чэн Си промолчал. Этот Небесный Бык выглядит простоватым, но подставляет ему ногу — он не попадётся. В конце концов, сегодня, даже если Судья явится, он не отдаст Люцзы.

Лошадиная Морда презрительно скосила глаза на Чэн Си и начала изучать список. Она пробежала глазами туда-сюда два раза, и выражение её лица стало не очень приятным.

Небесный Бык нахмурился.

— Что такое?

— Этой собаки нет в списке, — покачала головой Лошадиная Морда.

Услышав это, Чэн Си моментально подскочил.

— Что? Нет в списке? Тогда почему она стала такой?

Небесный Бык и Лошадиная Морда не ответили на его вопрос.

— Раз её нет в списке, мы и не заберём её.

Сказав это, Небесный Бык и Лошадиная Морда повернулись, собираясь уйти, у их ног следовали две кошки и одна золотая рыбка.

— Подождите! — Чэн Си, который сначала обрадовался, что случайно всё же спас Люцзы, теперь ломал голову над тем, как вернуть её к жизни. — Вы что, просто так оставите всё? Как ей вернуться обратно в своё тело?

Лошадиная Морда проигнорировала его, сделала пару шагов и, скрыв форму, вернулась в Преисподнюю.

Небесный Бык же остановился.

— Ведомство Равновесия, такая ситуация, вероятно, возникла из-за вмешательства силы, не принадлежащей миру людей. Позвольте откровенно, судя по тому, как ты о ней беспокоишься, я подозреваю, что именно из-за тебя эта собака стала такой. Это влияние необратимо. Но поскольку плоть этой собаки ещё не повреждена, если ты пожертвуешь частью своей призрачной ци и заключишь эту собаку обратно в её собственное тело, она сможет воскреснуть из мёртвых.

Призрачная ци? Призрачная ци!

Выслушав слова Небесного Быка, Чэн Си почувствовал одновременно вину и огромное облегчение — к счастью, ещё можно спасти. Он с благодарностью поклонился Небесному Быку.

— Спасибо!

— Я помогаю тебе только потому, что вижу, как ты действительно заботишься об этой собаке. Но ты должен знать, что такие действия нарушают правила Преисподней. Решай сам. — Голос Небесного Быка был мягким, но в нём сквозила холодность.

Чэн Си кивнул.

— Я понял.

Проводив Небесного Быка, Чэн Си поцеловал голову Люцзы и сказал.

— Люцзы, прости, это я виноват. Давай, я верну тебя к твоему хозяину.

Люцзы смотрела на него невинными глазами, подняла голову и лизнула его щёку.

Чэн Си усмехнулся, закрыл глаза, а когда открыл, вокруг него уже вился тёмный туман. Прижав Люцзы к груди, Чэн Си медленно передал ей часть своей призрачной ци, а затем вдавил Люцзы обратно в её телесную оболочку.

Линь Цзятун горько плакала, когда вдруг услышала возглас Шан Линь.

— Люцзы открыла глаза!

Она подняла голову и увидела, что Люцзы поднялась с операционного стола и приближается к ней.

Увидев, что Линь Цзятун смотрит на неё, Люцзы радостно завиляла хвостом, высунула язык и лизнула щёку Линь Цзятун, утешая её.

— Боже! Люцзы, ты меня до смерти напугала! — Линь Цзятун заплакала ещё сильнее.

Линь Цзясюй подошёл и погладил Люцзы, убедившись, что с ней всё в порядке, сказал.

— Давайте скорее позовём врача, чтобы он посмотрел, как сейчас Люцзы. — Не бывает ли такого, как предсмертное улучшение? Он боялся, что с Люцзы именно такой случай.

Врач быстро пришёл, осмотрел Люцзы, и на его лице появилась улыбка.

— Чудо, просто чудо. Поздравляю вас, жизненные силы Люцзы очень сильны.

Линь Цзятун обрадовалась и обняла Шан Линь — отлично!

Чэн Си, всё это время стоявший рядом, услышав слова врача, наконец по-настоящему вздохнул с облегчением — пронесло, пронесло, пронесло…

После радости сестру и брата Линь снова отругал врач, включая то, что корм для собак нужно хранить в недоступном для них месте, регулярно водить собаку на осмотр в ветеринарную клинику и так далее. Линь Цзятун и Линь Цзясюй с видом «поняли-приняли» твёрдо пообещали, что впредь будут ответственными уборщиками какашек.

Чэн Си тоже стоял рядом и слушал наставления врача. Он чувствовал, что виноват в том, что Люцзы стала такой, и в будущем ему тоже нужно хорошо заботиться о Люцзы.

Люцзы, покинув операционный стол, сделала пару кругов вокруг сестры и брата Линь, а затем внезапно подошла к Чэн Си, подняла голову и высунула в его сторону язык.

— Э? — Чэн Си удивился, неужели эта малышка теперь его видит?

Как будто подтверждая догадку Чэн Си, Люцзы поднялась и бросилась на него, словно пытаясь обхватить его ногу. Но, естественно, провалилась сквозь него.

Линь Цзятун, обернувшись на Люцзы, заметила неладное.

— Люцзы, что ты делаешь?

Люцзы бегала кругами вокруг Чэн Си.

Чувствуя, что дело пахнет жареным, Чэн Си приблизился к Линь Цзясюю, и, как он и ожидал, Люцзы последовала за ним.

Таким образом, в глазах окружающих получилось, что Люцзы крутится вокруг Линь Цзясюя, стараясь быть милой.

— Фу-у, — у Чэн Си немного разболелась голова. — Теперь можно с уверенностью сказать, что Люцзы действительно его видит…

По дороге домой к Линям Линь Цзясюй сказал Шан Линь.

— Не ожидал, что сегодня произойдёт такое, отнял у тебя время, прости.

Шан Линь покачала головой.

— Это несчастный случай, никто не мог этого предвидеть. К счастью, Люцзы цела и невредима.

Видя, что на улице уже стемнело, Шан Линь достала из своей сумки чёрную тетрадь и сказала.

— Ты же знаешь, я пришла к тебе сегодня из-за дела Шан Вэя. Не зная твоего номера телефона, я ждала тебя у твоего подъезда.

Линь Цзясюй кивнул.

— Да, ты сказала, что пришла из-за дела Шан Вэя.

— Сейчас уже поздно, я прямо в машине всё расскажу. — Шан Линь вздохнула. — Я старшая сестра Шан Вэя и его единственная оставшаяся в живых родственница. Его наследство, что неудивительно, назначено мне. В последнее время я была слишком опечалена и не обращала на это внимания, но несколько дней назад, когда начала разбирать его имущество, обнаружила, что два года назад он отдельно открыл в банке сейф для этой тетради и на первой странице написал, что в случае его несчастного случая эту тетрадь нужно передать тебе. Думаю, ты тот, кому он доверял.

Услышав это, Линь Цзясюй нахмурился. На самом деле его отношения с Шан Вэем не были такими уж близкими. В основном из-за характера Шан Вэя: хотя он был мягким, но любил одиночество и сохранял с людьми определённую дистанцию. Но, вспомнив других друзей Шан Вэя, Линь Цзясюй вынужден был признать, что он был самым близким к Шан Вэю. Услышав сейчас из уст сестры Шан Вэя о доверии к нему, Линь Цзясюй почувствовал грусть, а также ответственность за то, чтобы найти правду о смерти друга. Он обдумывал известную ему информацию и спросил.

— Шан Вэй заранее знал, что с ним что-то случится?

— Думаю, да, — сдавленно сказала Шан Линь.

Чэн Си, который подошёл, обеспокоенный состоянием Люцзы, сразу навострил уши — он ничего не пропустил, да?

Линь Цзясюй взял тетрадь, которую протянула Шан Линь, потрогал её и обнаружил, что она довольно толстая.

— Вы, наверное, уже читали содержимое? О чём там?

Шан Линь кивнула.

— Я читала.

Линь Цзятун взглянула на них через зеркало заднего вида, открыла рот, но ничего не сказала.

Шан Линь продолжила.

— Там записано, как Сяовэй собирал материалы для своего романа «Предрассветный туман», посещая участников событий тех лет. Прочитав эту тетрадь, я тоже узнала, что у «Предрассветного тумана» есть реальный прототип. Когда Сяовэй был на первом курсе магистратуры, он какое-то время проходил практику в полицейском участке. В то время он обратил внимание на одно старое дело — дело об исчезновении старшеклассника по имени Чжан Минфэн. А заметил он это дело потому, что старый полицейский, который его курировал, однажды в пьяном виде, жалуясь на свою работу, упомянул это дело. Тот старый полицейский сказал, что это дело об исчезновении изначально было делом о похищении, но потом из-за вмешательства вышестоящих лиц характер дела был насильно изменён. Ещё он сказал, что они уже почти нашли того пропавшего ученика, но внезапно получили приказ прекратить действия и в итоге не смогли спасти того ученика.

Пока она говорила, они быстро доехали до жилого комплекса. Машина остановилась у подъезда дома Линь Цзясюя. Линь Цзятун обернулась с переднего сиденья и сказала брату.

— Дай мне посмотреть тетрадь.

Линь Цзясюй передал ей и жестом предложил Шан Линь продолжать.

http://bllate.org/book/15461/1367942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода