× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mask Always Slips / Scaring People Every Day / Маска всегда спадает / Каждый день пугать людей: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осмотревшись в доме Чжана, Чэн Си не нашёл ничего интересного и решил отправиться к Линь Цзясюю. Он подумал, что, раз Линь Цзясюй не взял с собой Люцзы, тот, вероятно, остался дома. Чэн Си решил зайти поздороваться с собакой, прежде чем отправиться в полицейский участок.

Подойдя к дому Линь Цзясюя, он заметил женщину, стоящую у входа. Она выглядела как деловая леди лет тридцати, и Чэн Си не мог понять, что она делает здесь и почему ждёт так долго.

Не задумываясь, он прошёл сквозь стену в дом Линь Цзясюя и сразу же увидел Люцзы, который, высунув язык, вилял хвостом у входа.

— Люцзы, ты меня напугал! — Чэн Си отшатнулся, смотря на собаку с удивлением. Неужели она почуяла его присутствие?

Люцзы не обратил на него внимания, а вместо этого начал крутиться вокруг своей красной миски, явно показывая, что голоден.

— А, Линь Цзясюй не приготовил тебе ужин, да? — Чэн Си присел на корточки, чтобы оказаться на уровне собаки. — Подожди, я тебе что-нибудь найду.

Дверца шкафа сама собой открылась, и Люцзы отпрыгнул назад:

— Гав! Гав!

Чэн Си управлял пакетом с кормом, аккуратно вытащил его из шкафа и, покачиваясь, поднёс к миске. Наклонив пакет, он высыпал разноцветные гранулы корма в собачью миску.

— Гав! У-у-у! — Люцзы залаял, видя, как миска наполняется, и радостно вилял хвостом.

Закончив, Чэн Си присел рядом, наблюдая, как собака жадно ест, и улыбнулся:

— Ешь помедленнее, если не хватит, я ещё добавлю.

Так он продолжал подкармливать Люцзы, пока снаружи не послышался звук ключа. Собака, с набитым животом, улеглась на пол, притворившись мёртвой, и только тогда Чэн Си осознал, что перекормил её.

Что делать?! В панике он убрал корм обратно в шкаф и громко захлопнул дверцу.

В тот же момент дверь открылась.

— Заходите.

Линь Цзятун вошла первой. Чэн Си увидел, что за ней вошла женщина, которую он видел у входа, а замыкал шествие Линь Цзясюй.

— Простите за беспокойство, — произнесла женщина.

Линь Цзясюй ответил:

— Ничего страшного. Вы, наверное, ещё не ужинали? Присаживайтесь, мы по дороге купили сяолунбао, угощайтесь.

Женщина покачала головой:

— Не стоит так беспокоиться.

Линь Цзятун зашла на кухню, взяла тарелку и положила в неё еду:

— Линь Цзясюй прав, не стесняйтесь. Сначала поешьте, а потом поговорим.

Шан Линь, простоявшая весь день на улице, действительно устала. Доброта брата и сестры Линь согрела её и успокоила:

— Спасибо, тогда я не буду церемониться.

— Вот и правильно, — сказала Линь Цзятун, передавая ей палочки.

Услышав, как Шан Линь начала есть, Линь Цзясюй вдруг вспомнил:

— Сестра, я забыл покормить Люцзы. Налей ему в миску, он, наверное, уже голоден.

Линь Цзятун встала и подошла к прихожей, где увидела Люцзы, лениво лежащего на полу:

— Вот почему он сегодня такой вялый, оказывается, голодный.

— Люцзы, хороший мальчик, сестра тебя покормит, — сказала Линь Цзятун, доставая корм из шкафа.

Взвесив его в руке, она поняла, что осталось совсем немного, и высыпала остатки в миску:

— Линь Цзясюй, у Люцзы почти не осталось корма, завтра попроси тётю купить ещё.

Линь Цзясюй ответил:

— Утром, когда я его кормил, оставалось полпачки.

— Ты, наверное, ошибся, — вздохнула Линь Цзятун, увидев, что миска не заполнилась даже после того, как она высыпала весь корм. — Я закажу ещё несколько пачек в интернете, чтобы был запас.

Шан Линь, посмотрев на Люцзы, который явно не был голоден, и услышав разговор брата и сестры, улыбнулась:

— Люцзы, наверное, тайком поел, пока вас не было. Он не выглядит голодным.

Линь Цзятун задумалась и тоже заметила странное поведение собаки:

— Действительно, похоже, ты права. У него живот набит. Люцзы, ты непослушный!

Люцзы лежал на полу, виляя хвостом:

— У-у-у…

Чэн Си, наблюдавший за этим со стороны, подумал: «Ох, кажется, я что-то напортачил…»

Линь Цзясюй сказал:

— Сестра, проверь, не переел ли Люцзы. Он не знает меры, если съел столько, ему будет плохо.

— У-у-у-у! — Люцзы жалобно заскулил.

Линь Цзятун, увидев, что у собаки изо рта пошла пена, воскликнула:

— Линь Цзясюй, с Люцзы что-то не так, он начал пускать пену!

Услышав это, Линь Цзясюй встал:

— Быстро, отвезём его в ветеринарную клинику!

Шан Линь отложила палочки и подошла посмотреть на Люцзы:

— Люцзы раньше бывал у ветеринара? У вас есть знакомый врач?

Линь Цзясюй ответил:

— Он недавно у нас, и всегда был здоров, поэтому я его ещё не возил к ветеринару.

— Тогда я вам помогу. У моего друга неподалёку есть ветеринарная клиника, она недалеко, и там хорошие специалисты. Я вас отвезу, — сказала Шан Линь, взяв свою сумочку и набрав номер телефона.

Затем она подняла Люцзы на руки:

— Поехали!

Брат и сестра Линь, впервые столкнувшиеся с такой ситуацией, были в растерянности. Увидев, что Шан Линь действует уверенно, они безоговорочно приняли её предложение.

Доехав до клиники и передав Люцзы в руки врача, брат и сестра Линь наконец выдохнули.

— Сегодня мы вам очень благодарны. Мы никогда раньше не сталкивались с таким, и без вас бы не справились, — Линь Цзятун обняла Шан Линь, выражая свою признательность.

Линь Цзясюй кивнул:

— Действительно, спасибо вам.

Шан Линь махнула рукой:

— У меня дома две собаки, и я сталкивалась с разными ситуациями, поэтому знаю, что делать. Вам просто не хватает опыта.

Чэн Си, напуганный состоянием Люцзы, понял, что его попытка накормить собаку обернулась большой проблемой. Поэтому он последовал за ними в ветеринарную клинику.

Прибыв туда, он увидел, что Люцзы бодро стоит за спиной Линь Цзясюя, высунув язык.

— Боже, Люцзы, ты меня напугал! — Чэн Си, увидев, что с собакой всё в порядке, облегчённо вздохнул и обнял её за голову. — Прости, прости, это всё я виноват. Не стоило тебя так много кормить.

Люцзы лизнул Чэн Си, словно говоря: «Всё в порядке».

Только тогда Чэн Си осознал, что он смог прикоснуться к Люцзы, и собака тоже могла прикоснуться к нему!

Пока Чэн Си осмысливал это открытие, врач подошёл к Линь Цзясюю, Шан Линь и Линь Цзятун и с серьёзным выражением лица объявил:

— Бесполезно, мы не сможем его спасти.

— Что? — не поверила Линь Цзятун. — Как так?!

Линь Цзятун и Шан Линь увидели Люцзы на операционном столе. Его живот больше не поднимался от дыхания, что явно указывало на смерть.

Чэн Си посмотрел на Люцзы на столе, а затем на собаку, которую он держал на руках, и его глаза наполнились недоумением:

— Как так…

— Кхм, Ведомство Равновесия.

Чэн Си, погружённый в горе, обернулся и увидел своих коллег, Ню Тоу и Ма Мянь, пристально смотрящих на него. Нет, не на него, а на Люцзы. Его сердце сжалось:

— Вы что делаете?!

Ню Тоу и Ма Мянь выглядели невинно:

— Работаем. Эта собака мертва, мы должны её забрать.

Чэн Си крепко обнял Люцзы:

— Я не позволю вам забрать её.

Ню Тоу и Ма Мянь переглянулись, не понимая, что происходит.

Ню Тоу осторожно похлопал Чэн Си по плечу:

— Ведомство Равновесия, эта собака мертва. Если ты хочешь завести питомца, это возможно, но нужно сообщить Судье, чтобы мы могли оформить это официально.

Чэн Си, с глазами, полными слёз, посмотрел на него:

— Я могу завести питомца?

Ню Тоу мягко улыбнулся, словно смотря на неразумного ребёнка:

— Конечно.

Чэн Си обернулся и увидел Линь Цзятун, плачущую от горя, и Линь Цзясюя, выглядевшего подавленным. Он почувствовал ответственность вернуть Люцзы им. Вытерев слёзы, он спросил Ню Тоу:

— У вас есть документы на то, чтобы забрать Люцзы? Покажите мне.

Первый шаг — затянуть время…

Однако Ма Мянь не стал играть в игры:

— Ведомство Равновесия, ты и сам видишь, что эта собака мертва, но намеренно усложняешь ситуацию, тратя наше время. У нас много работы, и мы не будем с тобой спорить. Если ты продолжишь, я доложу Судье.

http://bllate.org/book/15461/1367941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода