× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mask Always Slips / Scaring People Every Day / Маска всегда спадает / Каждый день пугать людей: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вопреки ожиданиям Чэн Си, кроме первого урока, где рассказали о цели создания Ведомства Равновесия, его обязанностях и значении для трёх миров, всё последующее время судья лишь велел Чэн Си и Линь Цзю найти место и смотреть фильмы ужасов, считая это профессиональной подготовкой.

В руках у Чэн Си и Линь Цзю были книги, выданные судьёй, под названием «Летопись деяний». Внешне они выглядели как книги, но внутри находилась небольшая видеобиблиотека. За полмесяца они с Линь Цзю пересмотрели множество фильмов ужасов без повторов.

В тот день Чэн Си с отрешённым лицом оторвался от Летописи деяний и посмотрел на Линь Цзю:

— Как ты думаешь, зачем судья заставляет нас смотреть столько фильмов ужасов? Это действительно полезно?

Линь Цзю, то ли действительно близорукий, то ли притворялся, последние пару дней носил очки без оправы с серьёзным видом. Услышав вопрос Чэн Си, он поправил очки и сказал:

— В определённой степени мы можем через фильмы ужасов людей понять их представления о духах и божествах, раскрыть их глубочайшие страхи, что имеет большое значение для нашей последующей работы.

Чэн Си кивнул. Отлично, этот парень так серьёзен, точно станет главой Ведомства Равновесия.

И они продолжили каждый своё видео.

Спустя некоторое время, проходя мимо Моста отчаяния, они как раз увидели на другом берегу, как матушка Мэн разложила прилавок, а рядом с ней стояли Чёрный и Белый Непостоянные.

— Матушка Мэн, говорят, недавно судья преподаёт другим мелким духам, правда?

Матушка Мэн сердито посмотрела на него:

— Вот ты сплетник!

Белый Непостоянный хихикнул:

— Я же проявляю заботу о коллегах!

Матушка Мэн не обратила на него внимания, но взглянула на молчаливого Чёрного Непостоянного рядом:

— Сяо Хэй, много сегодня работы? Не устал?

Чёрный Непостоянный по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, но тон был мягким:

— Сегодня работы немного, не устал.

Белый Непостоянный рядом недовольно сказал:

— Матушка Мэн, ты несправедлива, почему не спросила меня? А я устал, сегодня бежал далеко за душой, но того человека ударило током, и душа вернулась, так что мы зря сходили.

— Я тебя не пожалею, — сказала матушка Мэн, но рукой полезла в карман и достала два плода. — Пару дней назад один ликорис дал плоды, я собрала несколько, возьмите, попробуйте.

— Ничего себе, — обрадовался Белый Непостоянный. — Эти плоды, как только созреют, падают и превращаются в грязь, мне ещё ни разу не удавалось их поймать.

Чёрный Непостоянный тоже сказал:

— Спасибо, матушка Мэн.

Чэн Си смотрел на беседующих на том берегу и вдруг подумал, что Линь Цзю, кажется, тоже уже немало времени провёл в преисподней, поэтому спросил:

— Эй, а как давно ты стал призраком?

Неизвестно, какой нерв задетало у Линь Цзю этим вопросом, но всегда спокойный и отстранённый человек внезапно изменился в лице. Линь Цзю мрачно взглянул на Чэн Си, ничего не сказал и развернулся, чтобы уйти.

Чэн Си застыл на месте. Что случилось?

Матушка Мэн на том берегу заметила движение. Увидев, как Линь Цзю хмуро смотрит на Чэн Си, она нахмурилась и поманила Чэн Си:

— Дух Чэн Си, иди сюда.

Услышав зов матушки Мэн, Чэн Си подошёл:

— Матушка Мэн, что такое?

Матушка Мэн посмотрела на чистенького и опрятного Чэн Си и подумала, что этот ребёнок куда симпатичнее Линь Цзю. Она доброжелательно предупредила Чэн Си:

— Тебе не стоит слишком сближаться с Линь Цзю, он — мстительный дух.

— Мстительный дух? — Чэн Си не понимал, чем страшен мстительный дух.

Белый Непостоянный рядом пояснил:

— Мстительный дух — это дух, покинувший мир живых с огромной обидой. Обычно такие духи очень сильны и пойдут на всё, чтобы отомстить тем, кого считают своими врагами. Сейчас мстительные духи делятся примерно на три категории: первая — те, чьи навязчивые идеи никогда не разрешаются, они постепенно теряют свою природу и творят зло повсюду. Такие духи легко привлекают внимание преисподней и быстро нами усмиряются. Вторая — те, кто в итоге избавился от своей навязчивой идеи, одновременно потеряв силу, становясь обычными духами. Они проходят обычную процедуру и отправляются в перерождение. Самые редкие — те, кто, избавившись от одной навязчивой идеи, сразу погружается в другую, обречённые на вечные страдания без освобождения. Линь Цзю — из таких.

Хотя Чэн Си не до конца понял, он задал интересующий его вопрос:

— А какая навязчивая идея у Линь Цзю?

Тут Белый Непостоянный не продолжил, но матушка Мэн подхватила:

— Его первой навязчивой идеей было понять, почему во время пожара отец не спас его. Чтобы получить ответ, он до смерти напугал своих родителей. А его вторая навязчивая идея…

Тут матушка Мэн запнулась, её взгляд упал на противоположный берег, где она увидела, как судья остановил уходящего вдаль Линь Цзю.

— Его вторая навязчивая идея — судья, — матушка Мэн, казалось, с трудом выдавила это, но всё же сказала. — Ладно, парень, тебе пора на обучение. Запомни, не приближайся к Линь Цзю.

Чэн Си кивнул, он тоже увидел, что судья приближается:

— Тогда я пойду.

Когда Чэн Си ушёл, красные отметины вокруг глаз Белого Непостоянного казались сегодня темнее обычного. Он вздохнул:

— Вообще-то, Линь Цзю тоже непросто.

Матушка Мэн ледяным тоном сказала:

— Что? Ты тоже считаешь, что я, старуха, специально придираюсь к этому духу Линь Цзю?

Белый Непостоянный горько усмехнулся и хотел что-то добавить, но Чёрный Непостоянный, молчавший всё это время, ткнул его в бок. Поняв, что лишнее наговорил, Белый Непостоянный потянулся, зевнул:

— Ох, как я устал, пойду отдохну.

С этими словами Белый Непостоянный потащил свою цепь для поимки душ на Мост отчаяния, и в звоне падающих на землю цепей его образ растворился.

Тем временем Чэн Си, перебежав Мост отчаяния, догнал судью и Линь Цзю и снова уселся среди алых зарослей ликориса, продолжая слушать скучные и бессмысленные лекции судьи.

Когда судья начал нести чушь, Чэн Си взглянул на Линь Цзю. До смерти напугал своих родителей? Зачем он это сделал?

Навязчивая идея — судья? Что это значит?

Чэн Си посмотрел на Линь Цзю, потом на судью.

Спустя долгое время Чэн Си наконец кое-что понял. Только сейчас он заметил, что взгляд Линь Цзю с самого начала был прикован к судье, но судья всё время смотрел прямо перед собой, словно совершенно не ощущал этого сосредоточенного, почти пылающего внимания.

Линь Цзю, конечно, заметил изучающий взгляд Чэн Си, уголки его губ искривились в насмешливую улыбку. Он знал, что матушка Мэн наверняка что-то сказала Чэн Си, но ему было всё равно. Потому что, как бы другие божества и духи ни смотрели на это, он не откажется от судьи.

Закончив лекцию, судья снова поспешно удалился, оставив Чэн Си и Линь Цзю наедине в неловком молчании.

Чэн Си чувствовал некоторую неловкость, ведь он только что разгадал мысли Линь Цзю. И по отношению матушки Мэн и судьи нетрудно было понять, что такие чувства Линь Цзю в преисподней недопустимы и не поощряются.

Линь Цзю же сохранял спокойное выражение лица. Он лёг на землю, использовал немного магии, чтобы Летопись деяний зависла в воздухе, и продолжил изучать фильмы ужасов. Правой рукой он откуда-то достал горсть плодов и ел их по одному, как закуску.

Чэн Си почесал голову, видя, что Линь Цзю всё равно, он тоже расслабился. В конце концов, какое он имел право вмешиваться или судить, кем был Линь Цзю и что с ним происходило?

Разобравшись в мыслях, Чэн Си последовал примеру Линь Цзю и лёг в заросли цветов. Стебли ликориса подогнулись, мягко устелив землю, лепестки изредка касались лица Чэн Си, словно шепча о своей нежности. Только Чэн Си ещё не владел магией, поэтому одной рукой он держал Летопись деяний, а другой похлопал в сторону Линь Цзю:

— Что это такое? Дай попробовать.

Линь Цзю наклонил голову, посмотрел на него и, увидев чистый, ясный взгляд Чэн Си, невольно улыбнулся:

— Плоды ликориса. Немного суховаты, но жуётся неплохо.

С этими словами он дал ему горсть.

Плоды ликориса? Разве ликорис плодоносит?

Чэн Си цокнул языком, взял, разжевал пару штук и оценил:

— Упругие, вкусные.

— Пфф, — Линь Цзю нашёл описание Чэн Си забавным. — Да, упругие.

Спустя несколько дней судья снова появился. На этот раз он прямо объявил, что Чэн Си и Линь Цзю пора отправляться в мир людей на практику.

— Уже можно в мир людей? — Чэн Си немного оживился.

Выражение лица судьи было, как всегда, серьёзным:

— Вы оба должны помнить, что, действуя в мире людей, необходимо строго следовать правилам преисподней. Последствия нарушений очень серьёзны.

Чэн Си:

— Насколько серьёзны?

http://bllate.org/book/15461/1367917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода