× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mask Always Slips / Scaring People Every Day / Маска всегда спадает / Каждый день пугать людей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь Цзясюй, в нашей профессии не будь слишком наивным.

Под дробным стуком дождя Линь Цзясюй вышел из юридической фирмы, переполненный гневом. Коллега с ресепшена ещё окликнул его, но Линь Цзясюй не ответил, прямо распахнул дверь и ушёл. Проработав в этой фирме год, он впервые почувствовал такую ярость, что не стал церемониться с коллегами и даже не попытался скрыть свои эмоции.

Перед «зеброй» Линь Цзясюй по привычке остановился, дождался, пока красный свет сменится зелёным, и только тогда сделал шаг.

Как адвокат, Линь Цзясюй, подобно многим коллегам, обладал гончей чуткостью к правилам. Окончив престижный юридический вуз, отучившись семь лет на бакалавриате и в магистратуре, он всегда считал, что сможет преуспеть в этой сфере. До сегодняшнего дня старшие коллеги в фирме смотрели на него с большими надеждами, но…

Погружённый в свои мысли, Линь Цзясюй не заметил, как сбоку на него на огромной скорости мчалась машина.

— Осторожно!

Линь Цзясюй резко оттолкнули.

Вспышка белого света, визг тормозов, крики, беспорядочный топот — всё это постепенно растворилось в темнеющем сознании. В этот миг между жизнью и смертью прежнее негодование и ярость Линь Цзясюя внезапно рассеялись, словно облака. Он издал вздох, услышанный лишь им самим, и покорно закрыл глаза.

Гематома давит на зрительный нерв… Временная слепота… Неопределённо… Требуется уход…

Линь Цзясюй очнулся из темноты, но обнаружил, что по-прежнему пребывает во мраке.

— Доктор? — хрипло позвал он.

В темноте он услышал, как скрипнул стул, затем приблизились размеренные шаги.

— Сяо Линь.

Голос руководителя.

— Не волнуйся пока, я позову врача.

Руководитель, который при последней встрече лишь разочарованно качал головой, сейчас говорил с неожиданной мягкостью.

— Руководитель? Что со мной?

Линь Цзясюй слегка повернул голову. Возможно, он сам не осознавал, как инстинктивно наклонился ухом к источнику звука, чтобы лучше уловить информацию извне.

— Ты попал в аварию, но не беспокойся, виновник — водитель, он и страховая компания полностью оплатят лечение и последующий уход. В этом отношении фирма защитит твои права, можешь не волноваться. Твои глаза лишь временно не видят, через некоторое время зрение должно восстановиться, подробности тебе позже объяснит врач. Что касается работы, твоя должность остаётся за тобой, социальное и медицинское страхование продолжат выплачиваться, как только поправишься и сможешь работать — возвращайся.

Ослеп?

Линь Цзясюй молча слушал слова руководителя, но внутри, вопреки ожиданиям, был спокоен и хладнокровен. По крайней мере, жизнь сохранил.

— Я помню, кто-то меня спас? — спросил Линь Цзясюй.

— Эх, тот студент был действительно храбрым, — сказал руководитель.

— Как он сейчас?

— Не совсем знаю, — ответил руководитель. — Когда я прибыл, говорили, что его уже перевезли в другую больницу. Семья у того студента богатая, за последние пару дней я навёл справки, говорят, в итоге отправили за границу.

Линь Цзясюй кивнул, показывая, что понял.

Чэн Си чувствовал себя крайне неудачливым. Он просто, как обычно, возвращался пешком домой после ужина с друзьями, и вот — лишился жизни?!

Дрейфуя вслед за служителем преисподней по зловещей Дороге в Жёлтые источники, Чэн Си ощутил приступ скорби. Ему всего двадцать, он ещё не успел внести свой вклад в строительство социализма, как можно было умереть так рано?!

Кроме Чэн Си, за служителем преисподней тянулась вереница из более чем десяти блуждающих душ, аккуратно выстроившихся в очередь на этой узкой тропе, ведущей в преисподнюю.

Когда путь был пройден лишь наполовину, процессия впереди внезапно остановилась. Чэн Си высунул голову и увидел, что посреди дороги стоит стол, за которым сидит добродушная старушка, раздающая проходящим душам напитки.

— Государственное пособие, по одной бутылке на человека. Открывай крышку — получишь приз. Главный приз — возможность вернуться к жизни. Второй приз — возможность остаться работать в преисподней. Третий приз — освобождение от перерождения в животном облике.

Многие при жизни слышали истории об отваре матушки Мэн. Увидев эту старушку, все прониклись долей настороженности и бдительности. Но соблазн призов был слишком велик. Большинство затаили маленькую хитрость — я просто открою и посмотрю, не буду пить, разве так нельзя? Немногие наблюдали за действиями других и, увидев, что те открывают, последовали их примеру.

Чэн Си же принадлежал к крайне малой части тех, кто даже не стал открывать, а просто швырнул бутылку на обочину.

С памятью о прошлой жизни, даже если в следующем перерождении он станет свиньёй, это будет необычайная свинья.

Когда судья пришёл к матушке Мэн принимать работу, та что-то помечала на белом листе бумаги.

— Как качество этой партии?

— Хм, один выбросил реагент, другой выиграл главный приз, — ответила матушка Мэн.

Судья покрутил в руке кисть:

— Раз в тысячу лет случается.

Матушка Мэн каркнула от смеха:

— Забавно, что выигравший главный приз как раз подобрал выброшенную бутылку с реагентом.

— О? — Выражение лица судьи, обычно леденящее, впервые за тысячу лет растаяло. — Такая превосходная душа очень подходит для работы в преисподней.

Матушка Мэн потянулась и вздохнула:

— Наконец-то появится новый коллега…

По логике, после открытия крышки, выигравшие или нет, должны были бы что-то воскликнуть, но ожидаемого ажиотажа не произошло. Души продолжили тихо выстраиваться в очередь, продвигаясь вперёд. Чэн Си заметил неладное, взглянул на духа позади себя и увидел, что тот, всю дорогу хныкавший, теперь смотрел пустым, затуманенным взглядом.

Чэн Си усмехнулся: так я и знал, что тут что-то не так.

Служитель преисподней покачивающейся походкой шёл впереди, изредка останавливаясь, чтобы проверить, не отстал ли кто, совершенно спокойный относительно того, что после открытия крышки все души становятся отрешёнными. На самом деле, стоит лишь открыть крышку, независимо от приза, сразу забываешь прошлую жизнь, память становится чистой, а рассудок погружается в хаос. Что касается победителей, то после суда Янь-вана, на основе решения суда, решается, будет ли приз реализован.

В этом мире всё подчинено кармическому циклу, перерождению и воздаянию.

Неизвестно, сколько они дрейфовали, но наконец толпа духов достигла Чертогов Янь-вана и выстроилась в очередь, ожидая суда.

Когда настала очередь Чэн Си, Янь-ван зачитал приговор.

— Ради спасения человека ступил на путь смерти, не поддался искушению матушки Мэн. Сей юноша обладает высокими моральными качествами, твёрдым характером, остроумен и талантлив, может служить в Ведомстве Равновесия.

Пока он говорил, Чэн Си лишь увидел, как кисть судьи коснулась бумаги, сверкнул белый свет, и он потерял сознание.

Ведомство Равновесия — недавно созданная в преисподней должность. По мере того как вера людей в духов ослабевает, силы мира богов и духов постепенно угасают. Чтобы поддерживать равновесье между тремя мирами — небесным, земным и подземным, — преисподняя направляет служащих Ведомства Равновесия время от времени появляться в мире людей, различными способами напоминая человечеству о существовании богов и духов.

Чэн Си был счастливчиком, его выбрали, и он успешно стал штатным чиновником преисподней, получив поддержку, власть и гарантированное место.

— Чёрт! Кто хочет навечно остаться призраком?!

http://bllate.org/book/15461/1367916

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода