× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Master of Disguises: Layer Upon Layer of Tricks / Мастер масок: слой за слоем интриг: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Более того, область горла под подбородком — самое уязвимое место на теле оборотня, где кожа наиболее тонкая. Там почти нет длинных жёстких волос, только короткий мягкий пух, не способный остановить лезвие. Сонная артерия оборотня расположена почти так же, как у человека, поэтому даже человек, обладая навыками, при встрече с оборотнем вполне может дать отпор.

К счастью, вампиры живут разрозненно и предъявляют высокие требования к чистоте крови. Даже при таком маниакально строгом герцоге, как они, как бы яростно они ни сражались, их численность оставалась лишь около двухсот, поэтому они не смогли сразу нанести оборотням сокрушительный удар.

Близкие Макмиллана в основном погибли от рук вампиров в битвах столетней давности, что породило в нём огромную ненависть к Клану Крови. После того как он окончательно узнал о погружении вампиров в сон, он начал планировать постепенное захватывание исконных территорий клана, в идеале — найти место их спячки и уничтожить на месте.

К сожалению, герцог вампиров обладал слишком сильной жаждой контроля. Чтобы не позволить тем сородичам, кто не мог погрузиться в сон, уходить бесконтрольно, он собрал весь клан и наложил печать, прямо запечатав всё племя в Лесу Ланъя. В конце концов, в лесу полно всякой живности, с голоду не умрут.

Именно так Макмиллан предполагал, выберет ли герцог для сна свой собственный замок, поэтому приложил все усилия, чтобы купить этот замок, и постепенно поглотил городские силы вокруг, чтобы иметь возможность масштабно перестроить замок. Однако, перекопав всё вглубь на три метра, он не нашёл ни одного гроба и вынужден был сдаться.

Столько лет прошло, Макмиллан уже думал, что вампиры погрузились в вечный сон, и действовал всё более бесцеремонно. Он прямо собрал группу людей со злыми намерениями, но сохранивших способности, воспитал их как своих подчинённых и превратил корпорацию «Сесил» в настоящего гиганта в Стране Ми.

Однако, что касается его собственного статуса, Макмиллан тоже не знал точно, как именно Исчезнувший Святой Престол исчез. Боясь, что посторонние могут тайно строить козни, он никогда не заявлял о себе официальным властям. Но массовое скопление персонала неизбежно привлекло внимание властей. После многократных безрезультатных тайных проверок власти тоже стали осторожнее, и каждый раз, когда его корпорация проявляла какую-либо активность, за ней неизбежно следовала куча официальных лиц, даже внезапные проверки.

А на банкете в древнем замке через три дня развернётся трёхсторонняя игра между вампирами, оборотнями и, несомненно, тайно появившимися официальными лицами.

Трёхсторонняя игра, где две стороны — свои...

Вэнь Юй, представив эту сцену, не смог сдержать смех.

— И правда, становится всё интереснее. Немного душно от того, что только я один это знаю.

Запомнив особенности Макмиллана, Вэнь Юй смоделировал в уме его возможные действия, затем через книжный компьютер нашёл немало фраз-подкатов для девушек и, полный уверенности, запустил следующую главу.

[Обновление задания основного сюжета]

[Идеальное проникновение в древний замок] и [Успешное проведение банкета]

[Описание: Пожалуйста, используй разумный способ обеспечить планомерное продвижение обеих фракций, доведя этот великолепный вечер до совершенства!]

[Награда в игре: Постоянная карта персонажа х1, золотые монеты х5 000, шанс в лотерее х1]

Система щедра!

По сравнению с первой игрой, где за весь прохождение уровня скряжничающе дали лишь несколько тысяч золотых, эта короткая глава основного сюжета сразу выдала пять тысяч — можно сказать, большой прогресс.

Показалось, что от первого лица больше погружения, и Вэнь Юй, как обычно, вжился в роль.


Макмиллан в аккуратном костюме ехал на машине в штаб-квартиру компании. Ночной зимний ветер был способен заставить обычного человека не хотеть вылезать из-под одеяла, но для него он лишь слегка ослаблял внутренний жар.

В момент его наивысшей ненависти вампиры коллективно исчезли, будто жестоко над ним поиздевавшись, оставив его в ярости и бессилии.

Теперь, после столетнего сна вампиров вне общества, их силы, должно быть, тоже ослабли. А он тем временем стал представителем высшего общества, и благодаря столетним усердным тренировкам его сила возросла до пугающих масштабов.

Мысленно сравнивая воображаемую боевую мощь обеих сторон, он чувствовал, что шансы на победу есть.

Раз так... Макмиллан левой рукой потрогал своё шейное украшение и позволил себе уверенную улыбку — роли сторон должны поменяться.

В этот день штаб-квартира корпорации была ярко освещена. Высшее руководство распустило всех охранников-людей, оставив только внутренний персонал с кровью оборотней.

Под взглядами всех, войдя внутрь, даже Макмиллан почувствовал некоторую неловкость.

К счастью, кратковременная неловкость помогла разрядить напряжённую атмосферу. Мэр Канбулэ, также чистокровный оборотень, выживший с прошлых столетий, первым взял слово.

Он вывел на экран в формате презентации материалы видеонаблюдения и отчёт о вскрытии, предоставленные Бюро охраны, параллельно объясняя многим неопытным младшим.

— Можно с уверенностью сказать, что это работа тех подлых вампиров, — проговорил сквозь зубы мэр-оборотень.

Он был старше Макмиллана, и на него война повлияла куда сильнее.

— Судя по протоколам допросов, я могу подтвердить, что это герцог Клана Крови и двое его личных охранников, они же единственные маркизы у вампиров, — Макмиллан, пролистав архив, мгновенно определил личность.

— Только у благородных чистокровных от рождения такие серебристые волосы. Никто никогда не знал, как именно он появился, но можно утверждать, что все члены семьи — его потомки.

— Значит, этот тип довольно плодовит, а? — неожиданно рассмеялся молодой оборотень.

Раньше он был уличным хулиганом, промышлявшим грабежами и вымогательствами, но благодаря силе тела и гибкому уму был принят Макмилланом под своё крыло, сразу став одним из управляющих с доходом более десяти тысяч в месяц. Жизнь наладилась, и смелости прибавилось.

Он ожидал, что многие присоединятся к его смешку, но вместо этого получил от всех взгляды, словно на покойника.

— Я что-то не так сказал? — улыбка на его лице наполовину застыла, выглядело это довольно жалко.

Макмиллан холодно взглянул на этого полукровку-оборотня.

— Кто привёл этого человека? Неужели даже базового обучения о противнике не провёл?

Словно в нём внезапно вспыхнул гнев, он почти мгновенно оказался позади того оборотня, и его рука с отросшими острыми когтями сжала горло, заставив того запрокинуть голову.

— Хотя я и ненавижу этого занудного вампира до смерти, но таких оборотней, как ты, не видящих реальность, мне ещё больше хочется первым делом отправить на перерождение.

Лишь когда этот глупец, не знающий о вампирах ни капли, был задушен почти до превращения обратно в истинный облик, Макмиллан наконец ослабил хватку и вернулся на своё место.

— Давайте сначала обсудим, какие у вас есть контрмеры на этот случай, — Макмиллан переключил презентацию на график недавних мероприятий их компании и продолжил:

— Приглашения на банкет через три дня уже разосланы, отмена сейчас нанесёт корпорации «Сесил» серьёзный удар, а вампиры точно не упустят такой шанс. Мы можем заранее устроить засаду.

— У меня другое мнение! — внезапно встал другой чистокровный оборотень, сидевший напротив.

Все перевели на него взгляды. Он прочистил горло и громко заявил:

— Раз мы уже знаем, что вампиры напали на оборотня, они, вероятно, узнали о нашей корпорации «Сесил» от того убитого. Раз мы уже в положении «противник в тени, мы на свету», почему бы не нанести упреждающий удар?

— Если они начнут выбивать нас поодиночке, разве это не поставит нас в невыгодное положение?

Остальные оживлённо заговорили, соглашаясь, что его слова разумны.

Макмиллан нахмурился.

— Хотя способности вампиров и низки, но, насколько я знаю, их герцог Теодор по натуре высокомерен. Я скорее думаю, что они, вероятно, прямо вступят с нами в бой. Если же мы ударим первыми, то из-за невозможности взаимной поддержки раскроем уязвимости, легко может получиться билет в один конец.

Тот сложил руки на груди, с выражением сомнения на лице.

— Неужто ты заранее сговорился с вампирами, раз говоришь такое? Не говоря уже о том, что ты основываешь наше право на упреждающий удар на призрачном характере врага, но прошло сто лет, сила вампиров всё ещё под вопросом — как можно не проверить?

Переведены и исправлены оставшиеся китайские слова, устранены опечатки, все диалоги и прямая речь оформлены через длинное тире.

http://bllate.org/book/15459/1367807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода