× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Master of Disguises: Layer Upon Layer of Tricks / Мастер масок: слой за слоем интриг: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, раз уж он сейчас ещё может выжить, то причина этой аварии и последующие события — это то, что он должен сейчас расследовать в первую очередь.

Более того, водитель-нарушитель — Вэнь Юй ясно почувствовал, что после того, как тот автомобиль переехал его, он дал задний ход и сделал это ещё раз, а затем уже остановился.

Это точно не было несчастным случаем.

Вэнь Юй внезапно успокоился. Гнев и паника от наезда автомобилем были им подавлены в глубине души, остался только работающий рассудок.

Его жизнь за более чем двадцать лет была спокойной, хотя и были небольшие трения с окружающими, в целом это не доходило до уровня заказного убийства. Так что, если его смерть не была вовлечением в борьбу между какими-то силами, то возможна только среди контактов, которых он не замечал.

Вэнь Юй последовательно разбирал мысли, и в его сознании внезапно возникла фигура.

— Нет, не может быть, чтобы это был он, — подумав немного, Вэнь Юй всё же отверг эту возможность. — Если бы это был он, то не было бы необходимости действовать так публично.

Фигура в сознании кружилась, не уходя, словно насмехаясь над его растерянностью. Мысли Вэнь Юя полностью зашли в тупик.

Может, вернуться в реальность и посмотреть?

Совсем не находя решения, Вэнь Юй мог только пойти другим путём.

Он открыл настройки и нажал Выход.

Не появилось никакого головокружения от телепортации. Как только он вернулся в реальность, Вэнь Юй ещё не успел подумать, как закричал от мучительной боли во всём теле. Боль от того, что тело дважды переехали машиной, действительно заставляет усомниться в жизни.

Вэнь Юй не знал, сколько времени ему понадобилось, чтобы прийти в себя и едва вернуть рассудок. Он часто-часто дышал, словно так мог уменьшить боль.

Он посмотрел на свои руки, мог лишь смутно разглядеть контуры, даже сквозь руки видел щебень на асфальтовой дороге.

Неужели он стал призраком?

Если бы это было в японском ранобэ, наверное, была бы уникальная героиня, которая увидела бы его, и тогда началась бы чудесная история исцеляющей любви между человеком и призраком.

Казалось, привыкнув к боли, Вэнь Юй оцепенело встал. Он чувствовал своё состояние, казалось, стоял на земле, но на самом деле парил. Одежда была той же, что и в день аварии, только без крови и пыли.

Он посмотрел на дорожный знак с названием улицы Лэи, немного растерянный. Рядом с водостоком ещё смутно виднелись засохшие пятна крови, даже ограждение уже убрали. Сколько же времени прошло в реальности?

Вэнь Юй посмотрел на стеклянные стены магазинов вокруг. На солнце стены честно отражали далёкие сцены, но на них не было его отражения.

Вдали внезапно появился автомобиль, мчащийся прямо на Вэнь Юя. Только сейчас он обнаружил, что всё ещё стоит посреди дороги. Мозг, переполненный болью, на мгновение растерялся, и он даже не сделал движения, чтобы уклониться.

Он просто смотрел, как тот красный легковой автомобиль со свистом влетел в его тело, а затем, словно встретив воздух, прошёл сквозь без всякого сопротивления. Он даже разглядел водительницу, увидел убранство салона — тот маленький счастливый ребёнок, висящий перед окном, как раз проскочил у него перед лбом.

Вэнь Юй выдохнул, невольно подумав, что сейчас он, можно сказать, в состоянии физической неуязвимости.

Он проник в соседний магазин одежды. Обычно в таких магазинах бывают большие электронные настенные часы.

Вэнь Юй быстро нашёл цель.

— 20 июля, 14:08, — пробормотал он. — Авария была 18-го, неужели прошло уже два дня?

Чувство ужаса пробежало по его позвоночнику. Где же тогда его тело? Уже не превратилось ли в прах?

Если он умер на месте, то его тело, вероятно, сразу забрала полиция. Как только полиция сочла это дело обычным дорожным происшествием, то он, как сирота без родственников, вероятно, был отправлен прямо на кремацию.

Получается, человек ещё жив, а уже видит свой прах, это, наверное, первый случай в истории, думать об этом даже забавно.

Вэнь Юй поспешил домой. Став призраком, тело не боялось солнца, наоборот, стало более лёгким из-за отсутствия многих препятствий. Расстояние, которое обычно занимало двадцать минут пешком, он преодолел за десять минут.

Вэнь Юй жил один в старом доме, оставшемся от родителей, вокруг не было соседей, с которыми бы он общался. Если подождать ещё несколько лет, эту землю, возможно, выставят на снос.

У двери Вэнь Юй по привычке потянулся в карман за ключами, чтобы открыть дверь, но локоть нечаянно проник в дверь, и он вспомнил, что теперь он призрак.

Неизвестно, разбило ли его в аварии в лепёшку, но раз не видно, то немного расстроившись, он утешил себя и прямо прошёл сквозь дверь.

В комнате, как и ожидалось, побывала полиция для сбора доказательств. Хотя они любезно положили вещи обратно, он сразу это заметил.

Вэнь Юю захотелось проверить телефон, но, к сожалению, его телефон, вероятно, как и его тело, превратился в труху.

Он вздохнул и решил самому сходить в бюро общественной безопасности.

Он никогда не думал, что окажется в таком месте, как бюро общественной безопасности, будь то задержание или визит, казалось, это не имело к нему отношения. Не ожидал, что после смерти придётся это увидеть — лёжа.

Возможно, потому что с его делом прошло не так много времени, он легко нашёл своё досье. Дежурный офицер, похоже, работал всю ночь, сидел, подперев щеку рукой, и дремал, а его досье лежало открытым на столе. Фотография была с выпускного, на ней он с глуповатой улыбкой.

Вэнь Юй почувствовал странное ощущение разделения эпох, словно в мгновение ока всё прошлое и прежнее удалилось от него. Хотелось плакать, но слёз не было, казалось, можно только винить судьбу.

[Вечером 19 мая доставлен в крематорий города Сицзин, похоронен на кладбище Хуаньшань.]

[По словам подозреваемого Ян Готао, причиной стало вождение в нетрезвом виде, позже из-за сильного нервного напряжения совершил повторный наезд на потерпевшего Вэнь Юя. В настоящее время содержится в Управлении общественной безопасности города Сицзин в ожидании суда.]

[Подпись родственника: Чжоу Цзин.]

Вэнь Юй пробежал глазами весь отчёт. Когда он действительно узнал, что его тело уже превратилось в пепел, он, наоборот, не так расстроился. В конце концов, если пройти игру, возможно, у него ещё будет надежда снова стоять на земле.

— Чжоу Цзин... — имя показалось Вэнь Юю знакомым, но он никак не мог вспомнить, встречал ли этого человека.

К сожалению, сейчас у него не было много времени, чтобы полностью разобраться в происшедшем.

Неизвестно, рассчитывается ли степень признания по игровому или реальному времени. Пока он не разобрался в правилах игры, он совсем не хотел закончить, даже не начав.

Вэнь Юй запомнил в уме имя Ян Готао. Сейчас у него не было способности проникать в сны и притворяться призраком, он не мог касаться живых, мог только позволить подозреваемому пока побыть в покое. Он лишь надеялся, что игра в его сознании даст ему какой-то шанс, чтобы он мог умереть, всё понимая.

Узнав, что его прах собираются захоронить, Вэнь Юй не стал тратить время на тоску по прошлому. Он прямо из бюро общественной безопасности вернулся домой, прошептал Возвращение.

Он не видел, как вскоре после его ухода тот полицейский, который только что дремал, потер голову, болевшую от напряжения, провёл грубым пальцем по досье, где улыбался сияющий юноша, и в его глазах появилась глубокая печаль.


Вернувшись в ту темноту, Вэнь Юй, наоборот, почувствовал облегчение во всём теле. Боль, которую он ощущал в реальности, мгновенно исчезла. Сейчас его мозг был невероятно ясен, он помнил каждое слово из быстро просмотренного досье.

Если каждый раз при выходе придётся чувствовать такую боль, он думал, что однажды захочет отказаться от реальности.

Вэнь Юй мысленно воссоздал вид своего дома, окружающая обстановка постепенно посветлела, стала точно такой же, как дома в реальности. Вэнь Юй с удовлетворением посмотрел на своё вновь появившееся тело, откинулся на диване.

— Всё-таки это моё мыслительное пространство, — с чувством подумал он. — Игра связана с моим мозгом.

Увидев, что степень признания стала 14, и не думая больше о всякой ерунде, Вэнь Юй нажал Начать игру.

Экран мигнул, выскочило только одно окно: Глава первая. Вэнь Юй нажал снова, на этот раз появилась заставка.

[Камера приближается с дальнего плана.

Хмурая погода, в воздухе, кажется, витает пыль, даже на листьях, очищающих воздух, лежит слой серого цвета. Прохожие, прикрываясь масками, спешно идут.]

http://bllate.org/book/15459/1367772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода