Чэнь Тяньчжэн, едва увидев Чэнь Тяньцзяо, расплылся в улыбке, подбежал к ней и сказал капризным тоном:
— Старшая сестра, как ты оказалась здесь? Почему ты сначала не нашла Чжэнэра?
Чэнь Тяньцзяо нежно ущипнула его за щёку:
— Всё из-за тебя, малыш, посадил цветы с таким густым ароматом, старшей сестре стало любопытно, как они выглядят, вот она и пошла посмотреть в твой задний сад. Посмотрев, не почувствовала ничего особенного, выглядит как обычные цветы! Зачем тебе, Чжэнэр, выращивать именно такие цветы, запах настолько густой, что давит.
Чэнь Тяньчжэн на мгновение застыл, затем надул губы:
— Хм, как старшая сестра может так говорить! Я хотел, чтобы слуги сделали из этих цветов ароматную пудру и подарили тебе, должно было получиться очень душисто! А теперь ты, старшая сестра, так говоришь, неужели тебе очень не нравятся эти цветы! Если это так, я сейчас же прикажу людям вырвать их все!!
Сказав это, он направился в задний сад.
Чэнь Тяньшэн, быстрый как молния, поспешил схватить Чэнь Тяньчжэна, притянул к себе и стал успокаивать:
— Хе-хе-хе, Чжэнэр, не сердись. Старшая сестра не ненавидит эти цветы, она просто не знала, что у Чжэнэра такие мысли, действительно заставила Чжэнэра потратить столько усилий!
* * *
Цветок муцзинь является национальным цветком Кореи.
Аромат этих цветов действительно очень густой, не знаю, видел ли кто-нибудь из читателей такие?
* * *
Чэнь Тяньчжэн, услышав слова Чэнь Тяньшэна, надув губы, посмотрел на Чэнь Тяньцзяо:
— Старшая сестра, тебе правда не нравятся эти цветы?
Чэнь Тяньцзяо поспешно кивнула:
— Правда, Чжэнэр слишком много думает, я точно не ненавижу! Старшей сестре только радость!
На лице Чэнь Тяньчжэна появились ямочки:
— Хи-хи, значит, Чжэнэр слишком много думал.
Чэнь Тяньцзяо, увидев, что он больше не дуется, с облегчением вздохнула про себя: чуть не обидела Чжэнэра!
Подул ветерок, я почувствовал лёгкую прохладу, но она и освежила. Взглянув на нежное лицо Чэнь Тяньчжэна, я сказал Чэнь Тяньцзяо:
— Принцесса, я чувствую сильную усталость, можно ли мне отдохнуть один день во дворце и уехать завтра?
— Остаться на ночь во дворце?
В душе Чэнь Тяньцзяо обрадовалась: отлично, тогда не придётся каждый день беспокоиться о нём, и можно будет видеть его когда захочешь! Сохраняя серьёзное выражение лица, она сказала:
— Хорошо, ты можешь пожить во дворце несколько дней, отдохнуть как следует и тогда уехать!
Я улыбнулся ей:
— Спасибо, принцесса!
Чэнь Тяньцзяо снова посмотрела на Лин Мухань рядом со мной:
— Твои друзья тоже могут остаться, я распоряжусь, чтобы служанки подготовили вам комнаты для проживания.
Я поспешно согласился:
— Благодарю принцессу, и ещё прошу принцессу послать людей на почтовую станцию, чтобы забрать моего двоюродного брата!
— О?
Чэнь Тяньцзяо окинула взглядом присутствующих:
— Говорю, чувствую, будто кого-то не хватает, оказывается, того человека забыли. Хорошо, сейчас же пошлю людей забрать его во дворец!
— Благодарю принцессу.
Я слегка поклонился. На лице Чэнь Тяньцзяо появилось выражение отвращения:
— Можешь не быть со мной таким вежливым, мне это очень непривычно, и чувствую себя крайне неловко!
Я с улыбкой посмотрел на неё:
— Ты принцесса, я и должен относиться к тебе с почтением!
Чэнь Тяньцзяо гневно уставилась на меня:
— Фан! Повторяю ещё раз, не будь со мной так вежлив! Посмотри на себя, какой ты худой и слабый, лучше побыстрее залечи свои раны и поскорее исчезни с моих глаз, от вида тебя у принцессы портится настроение.
— Э-э, — я не ожидал, что Чэнь Тяньцзяо так разозлится, и застыл на месте. Чэнь Тяньшэн тоже с изумлением смотрел: что случилось со старшей сестрой?!
— Докладываю принцессе, комнаты уже подготовлены.
Подошла служанка в розовом дворцовом наряде. Атмосфера была крайне неловкой, я поспешно сказал:
— Слова принцессы я запомню! Мы пойдём отдыхать.
Не дожидаясь ответа Чэнь Тяньцзяо, я поспешно кивнул служанке:
— Будь добра, покажи дорогу.
Лин Юэхуа слегка поклонилась принцессе и последовала за мной и Лин Мухань.
Чэнь Тяньцзяо смотрела на уходящих троих, в душе чувствуя досаду: что это она такое наговорила! На самом деле, ей просто не нравилось, что тот человек так с ней церемонится, и не было никакого другого смысла, но не слишком ли резкими были её слова?!
Выражение замешательства на лице Чэнь Тяньцзяо полностью уловил Чэнь Тяньшэн, он насмешливо сказал:
— Старшая сестра, не смотри, человек уже скрылся из виду!
Чэнь Тяньцзяо с досадой отвела взгляд:
— Шэнэр, разве мои слова были слишком резкими?
— Старшая сестра, ты правда тогда разозлилась? Думаю, все присутствующие были шокированы, но почему ты так разозлилась?
Чэнь Тяньшэн высказал свои сомнения: старшая сестра тогда вела себя действительно странно!
— Нет, это не так!
Чэнь Тяньцзяо поспешно объяснила:
— Мне просто трудно принять, что он со мной так церемонится! Раньше, в Башне Слушания Луны, мы так хорошо ладили, но с тех пор как он узнал, что я принцесса, он больше не относится ко мне так свободно и естественно, как прежде!
На лице Чэнь Тяньшэна появилась лёгкая улыбка:
— О ком говорит старшая сестра, о том Фан Цине?
— Да! О ком же ещё!
Чэнь Тяньцзяо выпалила. Осознав, что сказала, она поспешно прикрыла рот рукой. Подняв голову, она встретилась с многозначительным взглядом Чэнь Тяньшэна. Боже! Что это она наговорила Шэнэру!
Чэнь Тяньшэн, видя смущённое выражение Чэнь Тяньцзяо, сдерживая смех, сказал:
— Старшая сестра, ты что, смущаешься?
От этих слов Чэнь Тяньцзяо на её лице немедленно появился румянец, она с досадой и гневом отчитала его:
— Шэнэр!!
Чэнь Тяньшэн впервые увидел такое выражение на лице Чэнь Тяньцзяо и наконец не выдержал, фыркнув, рассмеялся:
— Ха-ха-ха-ха, старшая сестра, оказывается, у тебя тоже бывает такая стеснительная сторона! Ха-ха-ха.
Чэнь Тяньцзяо, увидев, что Чэнь Тяньшэн так смеётся, подошла и ущипнула его за ухо. Чэнь Тяньшэн вскрикнул от боли:
— Ай, старшая сестра, больно, больно-больно, старшая сестра, отпусти поскорее!
Чэнь Тяньцзяо сердито сказала:
— Шэнэр, я, кажется, слишком хорошо к тебе относилась в обычные дни, раз теперь ты смеешь смеяться надо мной!
Чэнь Тяньшэн поспешно взмолился:
— Старшая сестра, нет, я не над тобой смеюсь. Как Шэнэр может!
— Хм! Теперь узнал, что такое боль!
Чэнь Тяньцзяо с видом удовлетворённой мести посмотрела на Чэнь Тяньшэна:
— Но уже поздно!
— Старшая сестра, старшая сестра, отпусти поскорее!
— Не отпущу!
.................................
Двое жарко спорящих, казалось, забыли о стоящем под деревом Чэнь Тяньчжэне. Тот смотрел на резвящихся двоих, и на его лице промелькнула холодная усмешка.
* * *
Чэнь Тяньцзяо разместила нас в нескольких боковых покоях недалеко от дворца Цзяодан. Лин Юэхуа вошла вслед за мной и Лин Мухань в комнату, Лин Мухань подвела меня к кровати. Лин Юэхуа налила стакан воды и подала его. Я принял воду и тихо сказал:
— Спасибо.
Лин Юэхуа уставилась на моё правое плечо:
— Рана была перевязана в спешке, к вечеру обязательно нужно сменить повязку, посмотреть, ещё раз очистить рану, главное — не допустить заражения!
Я с благодарностью улыбнулся ей:
— Спасибо за заботу, я запомню.
— Кстати, — Лин Юэхуа с недоумением посмотрела на меня:
— Только что я видела, в заднем саду у тебя был странный вид, ты что-то обнаружил?
Услышав об этом, моё лицо стало серьёзным:
— Действительно обнаружил некоторые зацепки, но сейчас ещё нельзя точно сказать, верны ли мои догадки, нужно продолжить расследование!
Переведено и интегрировано в основной текст авторское примечание. Исправлено форматирование прямой речи, заменены кавычки на длинное тире. Удалены лишние символы и дефисы, разделитель заменён на * * *. Сохранены все термины из глоссария.
http://bllate.org/book/15454/1367319
Готово:
