× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband, Don't Run / Муж, не беги: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Ин сказала всем:

— Да, всем известно, что Цзы Ин всегда любила талантливых людей. В то время господин Фан сочинил стихотворение, которое вызвало у меня глубокое восхищение.

— Какое стихотворение? — с любопытством спросил Лин Муфэн.

Цзы Ин тихо вспоминала:

*

Талантом превзошла Су Сяо, красой сравнялась с Ван Цян.

В мелодичности — новая мелодия, в аромате — аромат за ароматом.

Существо подобно летящему бессмертному, чувства отличны от вульгарных.

Воплощение прежней жизни — луны ясной, мила, словно нефрит.

Возвышенный дух достигает облаков, бессмертные укрепляют волю.

Мудрое сердце, голубые очи, изящная осанка, благоуханные думы.

Не стремится к суетной славе, опирается на пустую долину.

Кто же друзья её? Только сосна и бамбук.

Высокомерная по натуре, в спокойствии обретает умиротворение.

Кто же пара ей? Только кассия и орхидея.

*

Закончив, Цзы Ин глубоко взглянула на меня.

На лице Лин Муфэна появилась радость:

— У шуфу прекрасный литературный талант.

Я смущённо улыбнулся:

— Что вы, что вы.

В душе же вздохнул с облегчением: хорошо, что я любил древние стихи и песни, в современное время запомнил множество.

Чжань Фэй пристально смотрел на Цзы Ин, и та, почувствовав это, обернулась и взглянула на него:

— Этот господин, должно быть, и есть великий генерал Чжань?

Я с удивлением посмотрел на Цзы Ин:

— Откуда ты знаешь?

Цзы Ин ничего не ответила, а продолжила смотреть на Чжань Фэя. Тот тихо произнёс:

— В государстве Лин только люди в моей усадьбе носят фамилию Чжань. Но как девушка Цзы Ин так уверенно определила, что я именно Чжань Фэй, а не кто-то другой из дома Чжань?

— Генерал Чжань в восемнадцать лет сдал экзамены на военного чжуанъюаня, в девятнадцать был лично назначен императором первым великим генералом государства Лин для войны с государством Мань. Генералу потребовалось меньше полугода, чтобы заставить правителя государства Мань лично подать прошение о мире. С того самого года генерала Чжаня все победоносные стали почитать как Бога войны. Цзы Ин в Башне Полной Весны тоже повидала немало людей. Генерал много лет сражался, разве может обычный человек обладать такой аурой?

С полным почтением во взгляде Цзы Ин смотрела на Чжань Фэя.

Чжань Фэй спокойно сказал:

— Вот как. Девушка Цзы Ин действительно умна и проницательна!

— Генерал мне льстит. А вот этот человек...

Цзы Ин взглянула на Лин Муфэна.

Дело серьёзное. Ни в коем случае нельзя позволить Цзы Ин узнать личность Лин Муфэна. Я поспешно сказал:

— Это мой двоюродный брат, Фан Фэн.

Цзы Ин понимающе кивнула.

— Не знаю, почему девушка Цзы Ин оказалась здесь? И как ввязалась в дела речных озёр? — спросил Чжань Фэй.

Услышав это, я тоже с недоумением посмотрел на Цзы Ин.

Цзы Ин лишь покачала головой:

— Всё не так. Вчера утром меня похитили эти люди. Хотела воспользоваться моментом и сбежать, но не ожидала, что они меня обнаружат. Я и подумать не могла, что встречу вас. Цзы Ин скорее умрёт, чем позволит себя осквернить. Так что, если бы не вы, я, возможно, уже была бы в мире мёртвых.

Я увидел, что её глаза покраснели, и не захотел снова касаться этой болезненной темы, тихо утешая:

— Ничего, всё уже позади.

Лин Муфэн тоже присоединился к утешениям:

— Девушка Цзы Ин, не бойся. Если будешь с нами, мы обязательно обеспечим тебе безопасность.

В глазах Цзы Ин вспыхнула радость:

— Вы согласны взять меня с собой?

Лин Муфэн весело сказал:

— Конечно же.

Я нахмурился:

— Фэн-эр!

— Да? Что такое?

Лин Муфэн с недоумением посмотрел на меня. Я не мог не вздохнуть: какой же он наивный ребёнок!

— Ничего, — ответил я и, обратившись к Цзы Ин, сказал:

— Девушка Цзы Ин, сегодня ночью ты поселишься в моей комнате.

Цзы Ин кивнула:

— А вы, господин Фан?

Да, а я-то где? Я обернулся к Чжань Фэю, и он, кажется, хотел что-то мне сказать:

— Сегодня ночью я потеснюсь с братом Чжанем.

Когда всё было улажено, снова воцарилось спокойствие.

— Цин-ди, эта особа непроста, — тихо сказал Чжань Фэй.

Я нахмурился:

— Да, я знаю.

Чжань Фэй посмотрел на меня:

— Тогда всё равно возьмём её с собой?

Я горько усмехнулся:

— А как не взять? Второй князь уже ей это пообещал.

Чжань Фэй тоже слегка нахмурился:

— Да, второй князь слишком добросердечен. Нынешние люди коварны, в будущем это может стать его слабым местом.

— Согласен, — кивнул я. — Возьмём так возьмём. Понаблюдаем за ней какое-то время.

— Хорошо, — сказал Чжань Фэй, несколько нерешительно глядя на меня.

Видя его таким, я произнёс:

— Брат Чжань, если что-то хочешь спросить, спрашивай. Кривляешься, как женщина! Смотреть неудобно!

Чжань Фэй нерешительно начал:

— Как же вы с девушкой Цзы Ин на самом деле познакомились?

Я внутренне ахнул: он что, раскусил?

— Брат Чжань, с чего ты взял?

— Ты ей подмигнул, я видел.

Я растерянно рассмеялся:

— Эх, вот как было дело. В тот день, после того как император назначил меня министром наказаний, князь Цзинь просто настоял, чтобы я пошёл с ним поужинать в Башню Полной Весны. Я не мог отказать, но, придя, узнал, что это публичный дом. Отказаться было уже поздно.

— А, вот как, — усмехнулся Чжань Фэй. — Князь и вправду умеет выбирать места!

Я почувствовал в тоне Чжань Фэя насмешку. Неужели он недоволен князем Цзинем?

— Брат Чжань... — начал я.

Чжань Фэй взмахнул рукой:

— У князя Цзиня есть замыслы о мятеже, я, Чжань Фэй, это вижу. Просто сейчас у императора нет возможности с ним что-то сделать!

Я не ожидал, что Чжань Фэй будет так откровенен со мной, и уже собирался что-то сказать, как он произнёс:

— Цин-ди, ложись ты на кровать. У меня сон совсем пропал.

— Как же так можно! — воскликнул я, глядя на его профиль.

Чжань Фэй обернулся и сказал:

— Цин-ди, иди скорее отдыхай.

В конце концов, мне не удалось переубедить Чжань Фэя. Я лёг на кровать в одежде и постепенно начал дремать. В темноте яркие глаза Чжань Фэя сияли, как звёзды.

После того как Чжань Фэй и другие ушли, Лин Юэхуа потушила лампу и сняла вуаль. Сидя на кровати, она всё ещё испытывала страх: отец-ван отдал тем двоим приказ — любой ценой убить Фан Цина. Если бы она тогда случайно не столкнулась с этими двумя, Фан Цин, возможно, уже погиб бы. Изначально она планировала по прибытии в государство Чэнь тайно отпустить Фан Цина, но теперь...

Лин Юэхуа, думая о нынешнем положении, чувствовала, что оседлала тигра и слезть трудно. Однако, что удивительно, в этой поездке с посольством в государство Чэнь оказался и второй князь Лин Муфэн! К счастью, они с этим князем-кузеном за столько лет виделись всего несколько раз, он с ней не знаком и потому не узнал. Выражение лица Лин Юэхуа стало серьёзным: если эта новость дойдёт до отца-вана, тот обязательно отдаст приказ об убийстве. Так что ни в коем случае нельзя позволить отцу узнать! И ещё тот Чжань Фэй — не зря он великий генерал, испытывает ко мне большую подозрительность, всё время ищет возможность меня прощупать! Хотя я на всё отвечала должным образом, его настороженность так и не рассеялась. И ещё тот человек с тёплой улыбкой — Фан Цин. Хотя он и не выказывает недоверия, в душе, наверное, всё же немного настороже. Эта тёплая улыбка не выходила у Лин Юэхуа из головы. Осознав свою странность, она вздохнула. Сейчас самое важное — придумать, как не допустить утечки информации о том, что Лин Муфэн тоже здесь. Иначе Фан Цин и остальные действительно окажутся в опасности.

В кабинете Лин Мухань нежно провела рукой по белому листу бумаги, от которого ещё исходил лёгкий аромат туши. В душе она повторяла слово за словом, наполненные глубоким чувством, вспоминая, как тот человек в тот день растерянно метнулся, и уголки её губ неудержимо поползли вверх.

Тук-тук-тук — быстрые шаги громко отдавались по лестнице. Лин Мухань подняла голову и, увидев, что пришёл Му Ин, снова опустила её, продолжая разглядывать тот лист:

— Есть новости?

Му Ин подошёл к столу:

— Госпожа, в гостинице, где остановился супруг принцессы, обнаружены двое людей из мира речных озёр.

Лин Мухань не отреагировала. По-прежнему склонив голову, спросила:

— Какого происхождения?

Му Ин тихо ответил:

— Цинь Шушэн и Чжун Бяо. Один искусен в ядах, другой — коварен и жесток в методах убийства.

http://bllate.org/book/15454/1367294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода