× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband, Don't Run / Муж, не беги: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Муфэн опустил голову:

— С детства старшая сестра каждый раз защищала меня, не позволяла мне обижаться. И на этот раз старшая сестра поспешно вернулась из-за меня, верно?

Лин Мухань, выслушав, поставила чашку с чаем:

— Фэнэр, подними голову!

Лин Муфэн поднял голову, его покрасневшие глаза были полны слёз.

— Настоящий мужчина ростом в семь чи не должен плакать! — строго сказала Лин Мухань.

— Хм, я не буду плакать.

Лин Муфэн поднял руку, прикрывая глаза, чтобы слёзы не упали.

— Старшая сестра, отец-император, наверное, очень зол?

Лин Мухань улыбнулась:

— Отец-император избегает меня, не желает видеть.

Лин Муфэн не поверил:

— Как же так? Почему отец-император не желает тебя видеть? Ведь отец-император больше всех любит именно тебя, старшую сестру!

— Давай не будем об этом. Фэнэр, почему на этот раз ты, не считаясь с общей ситуацией, публично, на глазах у всех, вступил в драку с наследным принцем? — с некоторым недоумением посмотрела на него Лин Мухань.

Лин Муфэн, вспомнив тот случай, вспыхнул от гнева и с возмущением сказал:

— Старшая сестра, наследный принц на этот раз перешёл все границы! Обычно, как бы он ни срывал зло, как бы ни издевался над слугами, я мог делать вид, что не замечаю. Но он не может обижать людей из моего дворца!

Лин Мухань, выслушав, удивилась ещё больше:

— Людей из твоего дворца?

— Да, — Лин Муфэн смягчил тон и продолжил, — в тот день я читал книгу в кабинете, как Сяо Фан в панике вбежал снаружи и сказал, что кормилицу забрали люди наследного принца! Я немедленно поспешил к наследному принцу и увидел, что кормилица стоит там на коленях, а маленькие евнухи пинают и бьют её. Наследный принц просто сидел там с улыбкой на лице и смотрел, не останавливая их. Я приказал им остановиться, но они не послушались. В гневе я подскочил, повалил его на землю и избил!

Лин Мухань посмотрела на его крепко сжатые от ярости кулаки и тихо сказала:

— Продолжай.

— Старшая сестра, знаешь, зачем забрали кормилицу? Просто потому, что она из моего дворца. Он всего лишь сказал: «Не нравится мне её вид» — и позволил слугам пинать и бить кормилицу. Кормилица уже в таких годах, а он действительно смог поднять на неё руку!

Лин Муфэн с гневом встал.

Лин Мухань посмотрела на него, тоже встала и взяла его за руку:

— Фэнэр, ты сейчас готов?

Лин Муфэн понимал, о чём она, и неуверенно промолвил:

— Старшая сестра, я…

— Принцесса, император вызывает вас, — прибытие евнуха Чэня прервало их разговор.

— Хорошо, я сейчас приду.

Затем она строго посмотрела на Лин Муфэна:

— Если Фэнэр будет продолжать колебаться и не сможет принять решение, у тебя не будет сил защитить тех, кого хочешь защитить!

Эти слова Лин Мухань потрясли Лин Муфэна до глубины души. Он рухнул на стул, в голове непрерывно звучали только что сказанные слова, на лице отразилась мучительная гримаса.

* * *

В главном зале император Лин, глядя на Лин Мухань в красном платье, добродушно сказал:

— Мухань, зачем ты ищешь меня?

— В последнее время я немного скучала по отцу-императору, поэтому вернулась повидать его, — улыбнулась Лин Мухань.

— Дочка вышла замуж, и я тоже по тебе очень скучаю.

Император Лин смотрел на её тёплую улыбку, и, казалось, в его сердце тоже потеплело:

— Мухань, ты очень похожа на свою мать.

— Тогда, если у вас есть время, навещайте матушку почаще. В последнее время её здоровье не очень хорошо.

Наблюдая за выражением лица императора Лин, Лин Мухань сказала это. Как и ожидалось, император Лин, услышав, тут же встревожился и уставился на неё:

— Что случилось? Почему лекари не доложили мне?!

Лин Мухань неторопливо ответила:

— Матушка запретила говорить вам. Сказала, что вы слишком заняты! Не стоит из-за такой мелкой болезни тревожить вас.

Император Лин, выслушав, потупил взгляд и замолчал. Увидев такое его выражение лица, в сердце Лин Мухань мелькнула тень жалости.

— Отец-император, вы же знаете, по какому делу я пришла к вам.

— Я знаю. В этом инциденте виноват наследный принц. Я уже издал указ о его домашнем аресте на месяц, на этом всё и закончим, — бессильно потирая лоб, сказал император Лин.

— И на этом всё закончим? — холодно спросила Лин Мухань.

Император Лин с некоторым раздражением сказал:

— А что ещё ты хочешь? Семейные позоры не должны выноситься на публику. Ты ещё хочешь, чтобы я наказал его перед всеми гражданскими и военными чиновниками?!

— Мухань не смеет. Я всего лишь девушка, не имею права влиять на решение отца-императора! — почтительно склонив голову, но без тени уступчивости в тоне, сказала Лин Мухань.

Император Лин, разозлившись, указал на Лин Мухань:

— Мухань, ты…

— Отец-император! — Лин Мухань повысила голос. — Каков наследный принц в обычные дни, вы и сами хорошо знаете! Пусть только не трогает людей рядом со мной. Но если он переступит мою черту, я не остановлюсь ни перед кем!

Император Лин вытаращил глаза:

— А я?! Если это буду я, ты тоже поступишь так?!

Лин Мухань сурово посмотрела на него и, отчеканивая каждое слово, сказала:

— Неважно, кто это будет!

Император Лин пришёл в ярость:

— Бунт! Бунт! Ты хочешь свести меня в могилу?!

— Ваше величество, успокойтесь, принцесса говорит в запале, не принимайте всерьёз! — Евнух Чэнь, видя, что ситуация накаляется, поспешил вмешаться и уговорить.

Лин Мухань вдруг усмехнулась:

— Отец-император, у меня ещё есть дела, я сначала вернусь.

Повернувшись, она отдала распоряжение евнуху Чэню:

— Евнух Чэнь, у отца-императора в последнее время слишком много гнева, велите придворной кухне готовить больше супа, чтобы снизить его жар!

Император Лин, не в силах вымолвить ни слова от ярости, лишь беспомощно смотрел, как исчезает вдали силуэт Лин Мухань.

— Принцесса, мы просто так возвращаемся? — управляя повозкой, спросила Му Ин.

Лин Мухань, закрыв глаза, ответила:

— Да.

Без сопровождения того человека ей было очень непривычно. Уходя, тот человек ещё дулся, неизвестно, как сейчас, наверное, уже прошло.

— Сегодня пасмурно.

Я стояла у окна, потягиваясь, вяло надела одежду, умылась. Каждый раз, умываясь, я с тоской вспоминала современные средства гигиены — даже зубной пасты нет, это действительно угнетает! С двумя синяками под глазами я дошла до переднего зала и безвкусно позавтракала, время от времени поглядывая на вход. Стоявшие рядом служанки, видя меня такой, перешёптывались. Я не обращала на них внимания. Закончив завтрак, быстро велела убрать со стола и уже собралась уйти, как вошёл дворецкий Линь.

— Супруг принцессы, снаружи вас ищет сановник, говорит, из Министерства наказаний.

После случая с князем Цзинь дворецкий Линь стал особенно строг к приходу и уходу людей в резиденции. Я подумала, что это, должно быть, У Лянфэн:

— Пусть войдёт.

Затем я отослала слуг.

— Чиновник У Лянфэн приветствует вашу светлость.

В руках У Лянфэна был ящик. Я вежливо сказала:

— Сановник У, присаживайтесь. Здесь нет посторонних, нам не нужно церемониться.

У Лянфэн сел и подвинул ящик вперёд:

— Ваша светлость, это подарок от меня, низшего чиновника.

— О?

С недоумением глядя на него, я протянула руку, когда он встал и подал его. Я взяла, открыла и увидела: жёлтые золотые слитки аккуратно заполняли деревянный ящик. Я подняла голову и посмотрела на его лицо, испытав чувство отвращения, и холодно спросила:

— Что это значит?

У Лянфэн с грохотом упал на колени:

— Ваша светлость, это я не смог должным образом контролировать подчинённых, что привело к неясности в счетах. Надеюсь, ваша светлость поможет мне преодолеть этот кризис.

Я усмехнулась:

— Помочь? Как помочь?

— Надеюсь, ваша светлость закроет на это глаза, — тихо сказал У Лянфэн.

Я с силой захлопнула крышку ящика и поставила его перед ним:

— Сановник У, простите. Ваш подарок слишком ценен, я не могу его принять.

— Ваша светлость, кто из людей не ошибается? Умоляю, помогите мне один раз, — умоляюще глядя на меня, сказал У Лянфэн.

— Помочь один раз? — с холодным лицом произнесла я. — Я помогу один раз, а что будет в следующий раз? У Лянфэн, сановник У! Вы понимаете, что это за поведение? Это взяточничество государственному чиновнику! Вы служите в Министерстве наказаний, вы должны понимать, насколько серьёзно это преступление!

У Лянфэн дрожал от страха и тихо умолял:

— Ваша светлость, я действительно не знал о тех счетах!

Я гневно отчитала его:

— Одно дело — другое. Вопрос счетов — это ваша халатность по службе, а сейчас — взятка чиновнику. Как вы оправдаете доверие императора к вам! Как оправдаете жалованье, выплачиваемое вам ежемесячно!

У Лянфэн рухнул на пол:

— Низший чиновник признаёт свою вину!

Не желая больше видеть это лицо У Лянфэна, я дала отбой:

— Если больше нет дел, сановник У, можете возвращаться.

У Лянфэн, видя мою твёрдость, взял деревянный ящик:

— Ваша светлость, низший чиновник удаляется.

http://bllate.org/book/15454/1367288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода