× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Consort Reborn / Перерождение принцессы-консорта: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подобное случалось и раньше не раз, но на этот раз Минда, что было редкостью, испытывала досаду — она еще не решила, как поступить с Тан Чжао. Впрочем, торопиться некуда: Тан Чжао проработает Главным секретарем как минимум полгода, а за полгода можно успеть многое.

Решив так, через несколько дней Тан Чжао наконец явилась в резиденцию принцессы для вступления в должность.

Минда восседала в главном зале, поджидая ее, время от времени отпивая из чашки с чаем. Тан Чжао, войдя в резиденцию принцессы, сначала была приведена сюда. Увидев важную принцессу, Тан Чжао с покорностью подошла и совершила поклон:

— Приветствую Ваше Высочество.

Услышав ее голос, Минда наконец поставила чашку, лениво приподняла веки и взглянула на нее:

— Что, разве ты не хотела приходить в мою резиденцию? А теперь все-таки пришла?!

Едва войдя и увидев такую обстановку, Тан Чжао поняла, что этого не избежать, и могла лишь горько усмехнуться:

— Ваше Высочество беспокоитесь напрасно, я не была против.

Минда поднялась и подошла к ней, ничего не говоря, обошла Тан Чжао кругом. Затем она остановилась перед Тан Чжао, подняла руку и приподняла ее подбородок — на ощупь кожа была гладкой, без единой щетинки. В ее глазах мелькнул луч, но она ничего не сказала по этому поводу, лишь произнесла:

— Судя по твоему горько-насмешливому виду, какие уж тут «не была против»? Боюсь, ты считаешь, что резиденция принцессы, используя свое влияние, силой тебя заполучила?

Такая поза была откровенно соблазняющей. Даже если Тан Чжао была чуть выше Минда, ей не удавалось превзойти ее в напоре, и она, слегка смутившись, чуть отвернулась, избегая прикосновения руки Минда:

— У меня не было таких мыслей, Ваше Высочество беспокоитесь напрасно.

Минда не стала продолжать, убрала руку за спину, но кончиками пальцев слегка потерла, вспоминая предыдущее ощущение — гладкий подбородок без единого волоска, точно, все еще переодетая девушка. Но как такая Тан Чжао избежала обыска и попала на экзаменационный двор? У этой личности действительно еще много секретов, хватит ли полугода, чтобы все раскопать?

Подумав, она снова заинтересовалась. Минда не стала придираться к прежнему отказу Тан Чжао, слегка кивнула и сказала:

— Ну и хорошо, тогда оставайся спокойно в моей резиденции и исполняй обязанности Главного секретаря.

Затем сделала паузу и добавила:

— Сегодня же ты переедешь жить в мою резиденцию.

Тан Чжао не ожидала такого поворота и оторопело переспросила:

— А?

Минда редко видела ее ошеломленное выражение, и ей на мгновение даже стало забавно, уголки губ дрогнули, но она промолчала.

Все же Тан Чжао, опомнившись, нашла свой голос:

— Переехать в резиденцию принцессы… в этом нет необходимости, я не видела, чтобы в резиденциях князей и принцесс жили их подчиненные чиновники. В резиденции Вашего Высочества, полагаю, тоже такого нет?

Конечно же, нет. Подчиненные чиновники резиденции принцессы, в конце концов, всего лишь слуги, они работают в резиденции принцессы так же, как и служат в государственных учреждениях. Кроме местных чиновников, работающих в провинциях, не слышно, чтобы кто-то жил в здании Министерства чинов или Министерства ритуалов. Но Тан Чжао — другое дело. «Совпадения», происходившие снова и снова, окончательно разожгли интерес и желание Ее Высочества расследовать ее дело, поэтому она решила оставить ее при себе.

А будучи принцессой, Минда, естественно, также имела право на капризы, поэтому она искоса взглянула на нее:

— Я, ваша госпожа, приказываю тебе переехать в резиденцию принцессы, вот и переезжай, к чему эти лишние слова?!

Ладно, тут и говорить не о чем. Прежняя Сун Тин баловала капризную маленькую принцессу, а нынешняя Тан Чжао тоже не имела смелости перечить ей. Так дело и решилось, оставалось лишь дождаться, когда Тан Чжао выкроит время, чтобы съездить домой за вещами.

Госпожа Сюэ и Тан Миндун, вероятно, никак не ожидали, что неожиданный императорский указ не только разрушил их планы по продвижению Тан Чжао, но и привел к тому, что, едва войдя в резиденцию принцессы, она больше не вернется.

Осенние экзамены и объявление результатов пришлись не на выходные дни в Академии Красного Клена, и Сун Чжэнь все эти дни продолжал прилежно учиться в академии, словно дела осенних экзаменов его не касались. На самом деле, они и правда мало его касались. Учитывая его статус, либо Минда каким-то образом добьется для него положения наследника герцогского дома Дин, либо просто выхлопочет ему титул — в любом случае он не опустится до того, чтобы делать карьеру через государственные экзамены.

Однако Сун Чжэнь все же учился в академии вместе с другими, и большинство его одноклассников интересовались вопросами экзаменов, поэтому он так или иначе слышал кое-какие новости об осенних экзаменах.

Например, в академии на этот раз звание цзюйжэня получили семь человек. Тан Чжао, на которую возлагали большие надежды преподаватели и ученики, хотя и попала в списки, заняла лишь последнее место. Кто-то даже переписал ее экзаменационные работы у ворот экзаменационного двора, ученики передавали их друг другу, преподаватели тоже все просмотрели. Особенно шестеро других, получивших звание, увидев, тоже вздохнули, признавая свое превосходство. Тогда в академии постепенно стали раздаваться голоса сомнения, сомнения в справедливости экзаменов.

Еще, например, кроме семи человек, попавших в основной список, один человек из Академии Красного Клена попал в дополнительный список — это был тот, кто обычно был близок с Тан Чжао. Кто-то из его друзей спросил о его планах, и он, немного подумав, все же решил перейти в Государственную академию. Так он мог избавиться от лишних хлопот и прямо через три года начать готовиться к весенним экзаменам. Единственное, о чем он сожалел, — это друзья по академии, и, вероятно, в особенности Тан Чжао.

И еще, например, Тан Чжао, постоянно находящаяся в центре обсуждений, после объявления результатов осенних экзаменов так и не появилась в академии. Не пришла поблагодарить наставников, не пришла продолжать учебу, что заставляло людей подозревать, что результаты этих экзаменов вогнали ее в депрессию…

Сун Чжэнь в академии так и не завел близких друзей; возраст и статус проложили между ним и остальными в академии четкую границу. Кто-то считал его слишком юным, не о чем было говорить, неудобно было сближаться. Кто-то жалел его за юный возраст, хотел присмотреть за ним, но опасался, что другие скажут, что он подхалимничает и ищет покровительства. Так прошло несколько месяцев, и в академии по-прежнему единственным, с кем он сблизился, оставалась Тан Чжао.

Единственный друг — это большая редкость и ценность, поэтому Сун Чжэнь особенно внимательно следил за новостями о Тан Чжао. Узнав, что она, возможно, столкнулась с несправедливостью на экзаменах, он еще больше вознегодовал. Едва дождавшись выходных, он поспешил домой, желая сделать две вещи.

Во-первых, навестить Тан Чжао в доме Тан, а во-вторых, попросить матушку тщательно расследовать справедливость осенних экзаменов.

Маленький Сун Чжэнь хорошо все продумал: раз при выходе из академии он не увидел, что матушка сама приехала за ним, ничего страшного, стоит лишь вернуться в резиденцию принцессы, доложить матушке, и тогда можно будет сразу отправиться в дом Тан навестить Тан Чжао.

Повозка плавно доставила маленького хозяина обратно в резиденцию принцессы. Маленький Сун Чжэнь, войдя, не увидел Минда и, что было редкостью, сам спросил управляющего:

— Где сейчас матушка, могу ли я пойти навестить ее?

Маленький Сун Чжэнь был послушным ребенком, воспитанным самой Минда, поэтому он знал, как сильно она его любит и как обычно занята. То, что сегодня она не приехала за ним в академию, скорее всего, означало, что ее задержали важные дела. В такие моменты ребенок обычно вел себя сдержанно и не беспокоил ее по своей инициативе. А вот так спешно искать ее, кажется, было впервые.

Управляющий, услышав это, тоже немного удивился, но Минда никогда не запрещала Сун Чжэню беспокоить ее, поэтому он улыбнулся:

— Ее Высочество занимается делами в боковом зале, — ответил он. — Если молодой господин торопится повидаться, конечно, может идти в любое время.

Маленький Сун Чжэнь не удивился, но тайно вздохнул с облегчением, а затем, сохраняя серьезное выражение лица, сказал:

— Тогда я пойду повидаться с матушкой.

Управляющий кивнул и велел служанке следовать за маленьким Сун Чжэнем, наблюдая, как тот быстрыми шагами направился в боковой зал.

Минда всегда была очень занята. Поскольку император был нездоров и не имел доверенных братьев или племянников, на которых мог бы положиться, многие государственные дела в конце концов приходилось отправлять к ней — это отличалось от доверия чиновникам, их статус и отношения были гораздо ближе. Не говоря уже о том, что в те времена Сун Тин и другие доверенные лица, учившиеся вместе с ней, погибли в том мятеже, но даже если бы и нет, их польза была несравнима с Минда.

Маленькая принцесса иногда, глядя на лежащие перед ней документы, не могла понять. Она была всего лишь принцессой, ей полагалось быть богатой бездельницей под любовью отца и брата, так почему же теперь даже работа императора ложится на ее плечи?

Но как ни думай, ничего не поделаешь — она же не могла позволить своему больному и слабому императорскому брату забиться до смерти, поэтому в конце концов ей оставалось лишь смириться.

Минда (холодно усмехается): Хм, раз уж пришла, думаешь, сможешь сбежать, не дав объяснений?!

Тан Чжао (легко кашляет): Ну, я и не думала сбегать…

Благодарю ангелочков, которые голосовали за меня или поливали живительным нектаром в период с 2020-05-27 22:09:30 по 2020-05-28 07:51:09. Благодарю ангелочков, бросивших минное поле: Эр Ши Сань, Чизовый зеленый чай, Вэй Чэнлинь, Чтобы получить благосклонность богов по 1 шт.

Благодарю ангелочков, поливавших живительным нектаром: Чанъань 10 флаконов; Тот, кто только кричит аааааааа 5 флаконов; Линь Иму 2 флакона; Найхэ Ванси, Чэн Цы Ино по 1 флакону. Огромное спасибо всем за вашу поддержку, я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/15453/1370968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода