× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Consort Reborn / Перерождение принцессы-консорта: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Чжао, у которой и так ум был полон мыслей, услышав это, невольно взглянула на Чжэн Юаня — неудивительно, что она так отреагировала: в конце концов, их отношения с Чжэн Юанем изначально были не особо хорошими, возможностей пообедать вместе за одним столом было всего несколько раз, как же этот человек запомнил её предпочтения? Об этом нельзя было думать слишком глубоко, поэтому Тан Чжао решила притвориться, что не слышала, взяла немного еды и ушла первой.

Был как раз обеденный перерыв, и столовая уже была заполнена до отказа. Свободные места изредка попадались, но вокруг сидели незнакомые Тан Чжао люди, и она не хотела к ним присоединяться. Кроме того, самым просторным местом, пожалуй, был стол Сун Чжэня.

В любом случае, она собиралась навестить его, поэтому Тан Чжао, держа поднос с едой, лишь на мгновение заколебалась, а затем прямо направилась к нему.

Сун Чжэнь уже успел съесть половину своей еды, соблюдая все правила поведения за столом, движения были размеренными. Хотя из-за юного возраста он казался неуместным в этой академии, на самом деле он сам не считал своё одиночество чем-то жалким. Что в этом жалкого? Он пришёл в академию учиться, приобретать знания, это и так скучное занятие, нужно просто стараться изо всех сил, зачем обращать внимание на окружающих?

Хоть он так и думал, но когда за его единоличным обеденным столом появился другой человек, Сун Чжэнь тут же поднял голову и посмотрел, и этот взгляд застыл. Юношу напротив он не знал — не так давно прибыв в Академию Красного Клена, он не знал многих людей. Но нельзя не сказать, что юноша напротив обладал прекрасной внешностью, утончённой, стёртой грань между мужским и женским, которую запоминали с первого взгляда.

Пока ребёнок смотрел ошеломлённо на стоящего перед ним человека, Тан Чжао тоже смотрела на него, и волнение в её сердце было не меньше.

В тот день была лишь мимолётная встреча издалека, Тан Чжао видела лишь спину ребёнка, а статус Сун Чжэня был лишь словами Чжэн Юаня. Хотя она много о нём думала, в глубине души всё ещё не очень верила, пока вблизи не разглядела лицо Сун Чжэня, и вот тогда её сердце действительно закричало от неспокойствия…

Ребёнок был с алыми губами и белоснежной кожей, черты лица утончённые, видно было, что, повзрослев, он наверняка станет тем самым элегантным юношей, который будет сводить с ума знатных девиц столицы. Но дело было не в этом. Важнее было то, что черты лица ребёнка на пятьдесят процентов походили на Минда!

Тан Чжао не могла ошибиться, они с Минда выросли вместе, она помнила, как выглядела Минда в детстве. Глядя сейчас на Сун Чжэня, она чувствовала, что он на пятьдесят процентов похож на маленькую Минда, но это, возможно, ещё и из-за одежды. Если бы Сун Чжэнь переоделся в детские одежды Минда, это сходство в пятьдесят процентов, вероятно, возросло бы до семидесяти… С таким сходством во внешности разве он мог быть не её родным?!

В одно мгновение Тан Чжао почувствовала, как в груди всё переворачивается, головокружение прошлых дней, казалось, вернулось.

Перед глазами потемнело, в груди будто что-то застряло, словно там образовалась пустота, невыносимо тяжёлая. Лицо Тан Чжао резко побледнело, в конце концов, стиснув зубы, она одной рукой оперлась о стол, едва устояв и не упав.

Сун Чжэнь напротив всё это время наблюдал за ней и, испугавшись внезапной перемены, инстинктивно встал, чтобы поддержать её:

— Старший брат-сокурсник, с тобой всё в порядке?!

Голосок ребёнка был мягким, полным заботы. Тан Чжао слышала это, но на душе было горько. Даже желая оттолкнуть его руку, глядя на это лицо, отдалённо напоминавшее детское лицо Минда, она не могла этого сделать. На душе стало ещё тяжелее, и лишь спустя долгое время она мягко высвободилась из-под поддержки и сказала:

— Я в порядке, спасибо за заботу.

Сун Чжэнь, хоть и мал, но с самого детства был прекрасно воспитан, и в девять лет уже достаточно сообразителен. Он смотрел на лицо Тан Чжао и не думал, что с ней всё в порядке, хотел ещё пару слов сказать, напомнить ей сходить в лазарет, но та, не проронив ни слова, развернулась и ушла.

Поглядев на нетронутую еду на столе, а затем на торопливо удаляющуюся стройную спину, маленький Сун Чжэнь лишь почувствовал полное недоумение.

Спустя долгое время он пришёл в себя, моргнул и пробормотал:

— Что это за странный человек?!

* * *

Тан Чжао вернулась в общежитие в полной прострации.

Она не знала, что именно её беспокоило. Ясно же, что раньше она сама была виновата перед Минда, расплатившись жизнью, она считала себя свободной от обязательств и больше не думала связываться с прошлой жизнью. Тогда какое дело ей до того, как живёт Минда, какое дело до Сун Чжэня?!

Тан Чжао пыталась убедить себя быть рациональной, но в глубине души другой голос кричал ещё громче — как это может быть не её дело? Как это может быть не связано? Её вина перед Минда была в искренних чувствах той! Если та не была к ней всем сердцем, если ещё до её смерти вступила в связь с другим и зачала ребёнка, то что тогда означали её угрызения совести, её жертва, её смерть?!

Одна лишь эта мысль заставила кровь в груди Тан Чжао вскипеть, казалось, в следующее мгновение она извергнет её наружу.

На послеобеденные занятия Тан Чжао не пошла. Внутри она переживала мучительные терзания, внешне же сохраняла привычную холодность и невозмутимо попросила однокурсника передать учителю, что она берёт отгул. Однокурсник, увидев её бледное, без единой капли крови лицо, тут же согласился.

Весь день Тан Чжао просидела в общежитии без движения. В голове возникали и исчезали разные мысли, словно на вертящемся фонаре, и к концу даже сама Тан Чжао не понимала, о чём думала.

Вероятно, лишь тосковала, не могла смириться, думала о Минда.

Когда стало темнеть, в общежитии снова стало шумно — ученики вернулись с занятий.

Чжэн Юань принёс Тан Чжао ужин. Еда действительно была по её вкусу, но забота Чжэн Юаня была простодушной. Он от природы был внимательным и, случайно оценив красоту, запомнил её предпочтения, посмотрев на неё пару раз, не более того.

В тот момент у Тан Чжао и не было настроения вдаваться в подробности, поблагодарив, она собиралась выпроводить гостя.

Чжэн Юань, будучи выгнанным, не рассердился, уцепился за косяк двери и напоследок посоветовал:

— Брат Тан, я вижу, у тебя лицо совсем нездоровое, если болезнь ещё не прошла, лучше вернись домой отдохнуть пару дней. В таком состоянии, если не поправишься, оставаться в академии бессмысленно, да и через три дня учитель Цзэн, пожалуй, начнёт требовать наказание, это дело тоже нельзя откладывать снова и снова.

Затем, в последний момент, хитро прищурившись:

— Может, я помогу тебе переписать?

Тан Чжао осталась непреклонной, всё же выпроводила его и, придерживая дверь, сказала:

— Брат Чжэн, благодарю за доброту, но в этом нет нужды беспокоить тебя, я сама справлюсь.

Сказав это, закрыла дверь.

К ужину, принесённому Чжэн Юанем, Тан Чжао тоже не было аппетита, зато каллиграфия успокаивала ум, и её смятенные чувства как раз можно было утихомирить этим. Поэтому, выпроводив Чжэн Юаня, Тан Чжао вернулась, расстелила бумагу и начала растирать тушь.

Почерк Тан Чжао отличался от почерка Сун Тин: первый был стандартным и аккуратным, второй — острым и резким.

Учителя Академии Красного Клена не так-то просто обмануть, и Тан Чжао, желая всё здесь сохранить спокойно, должна была постараться подражать прошлому. Однако сейчас, взяв кисть, она выводила чёткие, острые иероглифы, каждый штрих излучал остроту, словно готовый проткнуть бумагу.

Переписав «Луньюй» десять тысяч раз, ночь уже была глубокой, но каллиграфия не успокоила ум.

Тан Чжао сжимала кисть всё сильнее, иероглифы под её рукой становились всё более резкими, пока последний штрих не прорезал конец листа бумаги, и она наконец бросила кисть — если сердце неспокойно, каллиграфия бесполезна, ей всё равно придётся встретиться с тем, кто нарушил её покой.

В сердце Тан Чжао созрело решение, и тревожное настроение наконец понемногу успокоилось. В последующие дни она вернулась к обычной жизни, с одной стороны, привыкая к учёбе в Академии Красного Клена, с другой — находя время, чтобы переписать те десять раз «Луньюя».

Но даже переписав наказание, Тан Чжао всё ещё не придумала, как встретиться с Минда.

Тан Чжао (без выражения на лице): Дело не в том, изменили мне или нет. Просто я чувствую, что в прошлой жизни я прожила как шутка.

Благодарности за период с 2020-05-06 04:18:13 по 2020-05-07 04:17:45 за голоса или поливку питательной жидкостью, мои маленькие ангелы!

Благодарность за брошенные минными снарядами маленьким ангелам: Ми Ми Ми Ми, Цин Ли — по 1 шт.

Благодарность за поливку питательной жидкостью маленьким ангелам: Ми Ми Ми Ми — 10 флаконов; маленькая зебра, Юэ Чу — по 3 флакона; фениксы снова цветут — 1 флакон.

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/15453/1370932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода