× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Чжань обернулся, но, не успев разглядеть лицо девушки, почувствовал, как мягкое тело бросилось на него.

— ... — Руки девушки крепко обхватили его шею, а она сама уткнулась лицом в его грудь, словно котёнок.

— Цин Чжань... Я так тебя люблю! — Голос девушки звучал игриво, с детской нежностью. Цин Чжань не смог удержаться от улыбки и погладил её по голове.

— Я думал, ты будешь прятаться от меня дольше. Сначала слезь. — Девушка тут же спрыгнула с него, улыбаясь и глядя на него с восторгом.

Дай Ши была ещё по-детски пухлой, в красном платье она казалась наивной и нежной. Цин Чжань наклонился, чтобы посмотреть ей в глаза:

— Ты всё ещё...

— Всё ещё что? — спросила она.

— Всё ещё не похудела... — Не закончив фразу, Цин Чжань рассмеялся.

— Ты! — Дай Ши сжала кулачки и сделала вид, что собирается ударить его.

— Ха-ха. — Цин Чжань не стал уклоняться, приняв её лёгкие удары.

— Император прибыл! — Раздался пронзительный голос евнуха, и Цин Чжань, сдерживая смех, пошёл встречать императора.

Император уже приближался, за ним следовали несколько принцев, среди которых был Янь Пэй.

— Ха-ха, маленькая Дай Ши, что ты здесь делаешь? — Император с улыбкой посмотрел на Дай Ши.

Дай Ши, тяжело дыша, с покрасневшими щеками, сердито уставилась на Цин Чжана.

Её милое выражение лица вызвало смех императора, и принцы за его спиной тоже рассмеялись.

Дай Ши топнула ногой и, подбежав к императору, схватила его за рукав:

— Отец, Цин Чжань обижает меня! Он... он... — Она тыкала пальцем в Цин Чжана, не в силах выговорить.

— Ха-ха, не сердись, маленькая Дай Ши. Я накажу его! Как ты думаешь, что ему сделать? — Император сделал серьёзное лицо, словно действительно собирался наказать Цин Чжана.

— А? Наказать...?

— Давай выпорю его пятьдесят раз! Кто посмел обижать нашу Дай Ши! — Император говорил с серьёзным видом, будто это было реальное предложение.

— Нет-нет! Отец, не бей его. — Дай Ши отпустила рукав и бросилась к Цин Чжаню, обхватив его, чтобы его действительно не ударили.

— Ха-ха-ха! — Император и принцы рассмеялись, увидев, как Дай Ши волнуется.

Цин Чжань взглянул в сторону Янь Пэя и увидел, что тот смотрит куда-то в сторону, не смеясь и не выражая никаких эмоций.

Дай Ши, обнимавшая его, была похожа на красное яблоко. Цин Чжань мягко погладил её, улыбаясь с теплотой и терпимостью.

Лицо Дай Ши стало ещё краснее...

Казалось, этот инцидент забылся, и в будущем о нём вспоминали бы с улыбкой. Но некоторые восприняли его всерьёз, особенно император. А если император что-то замечал, это уже не было пустяком.

Император задумался о свадьбе.

Будучи добрым правителем, он решил сначала узнать мнение сторон. Дай Ши, услышав вопрос, покраснела и убежала в свои покои.

Император, обрадовавшись, послал свою наложницу узнать мнение Цин Чжана. Тот ответил: «Моё сердце уже занято».

Казалось, на этом всё закончилось. Но однажды, когда Цин Чжань и Янь Пэй обсуждали проблемы наводнения на Хуанхэ в средней палате, Дай Ши ворвалась в комнату.

Она бросилась к Янь Пэю, и в её глазах сразу появились слёзы.

— Почему ты отказался от нашей свадьбы? — Её голос звучал обиженно и нежно.

— Я... сначала слезь... — Цин Чжань попытался отстранить её, но она плакала так искренне, что он не смог.

Янь Пэй, сидя за столом, продолжал читать документы.

— Нет! Почему ты отказался? — Девушка продолжала тереться о его грудь, слёзы текли по её лицу.

— Я... — Цин Чжань не знал, что сказать, и взглянул на Янь Пэя, который уже поднял голову от документов и смотрел на него холодно.

— Цин Чжань. — Девушка подняла лицо, полное слёз, и посмотрела на него с искренностью.

— Я рожу тебе ребёнка, хорошо? — Её слёзы блестели на глазах, а руки крепко обнимали его.

Цин Чжань хотел отказать, но слова застряли в горле...

— Когда ты уедешь на войну, я буду заботиться о дедушке и воспитывать нашего ребёнка, хорошо, Цин...

— Хватит! — Холодный голос прервал её.

— Сестра, подумай о репутации нашей семьи! — Янь Пэй встал, его лицо исказилось от гнева.

— ... — Дай Ши, испугавшись его выражения, прижалась к Цин Чжаню.

— Отпусти его. — Голос Янь Пэя был ледяным, и атмосфера в комнате стала напряжённой.

Дай Ши, не понимая, почему Янь Пэй так зол, дрожала и крепче обнимала Цин Чжана.

Янь Пэй знал, что грубо оттащить её было бы неприлично, но он не мог сдержаться. Видя, как Цин Чжань смягчается, он чувствовал острую боль. Он не мог терпеть, когда кто-то говорил о свадьбе с Цин Чжанем.

Никто не мог забрать у него Цин Чжана, ведь тот обещал следовать за ним всю жизнь. Его жизнь принадлежала ему! Никто не мог отнять её!

Янь Пэй протянул руку, чтобы оттащить Дай Ши, но Цин Чжань преградил ему путь.

Янь Пэй сжал губы, глядя на Цин Чжана, словно готовый взорваться.

Цин Чжань мягко погладил спину Дай Ши и, опустившись на уровень её глаз, посмотрел на неё.

Янь Пэй прищурился, наблюдая за ним...

Глаза Дай Ши были красными от слёз, а тело дрожало от рыданий.

Цин Чжань говорил мягко, с лёгкой грустью:

— У меня есть любимый человек, и я очень сильно люблю его. Это никогда не изменится.

Несмотря на мягкость его слов, Дай Ши снова заплакала.

— О... — Она пыталась сдержать слёзы, но они продолжали течь.

Цин Чжань вытер её слёзы рукавом, мягко поглаживая по спине...

— Тогда... я пойду... — Дай Ши, дрожа, повернулась к выходу.

Цин Чжань вздохнул, наблюдая, как она уходит.

Внезапно Дай Ши обернулась, быстро подбежала и крепко обняла его, затем вытерла слёзы и ушла.

Цин Чжань обернулся и увидел, что Янь Пэй уже сидит за столом, подперев подбородок рукой. Его выражение было непроницаемым, но дыхание было неровным.

Цин Чжань вздохнул и хотел сесть, но Янь Пэй резко схватил его за подбородок и прижал свои губы к его.

[Авторское примечание: Ла

Лалала

Лалалала~]

Лето тридцать шестого года правления императора Сяньаня было невыносимо жарким. Даже воздух при дворе был наполнен напряжением. Под поверхностью скрывались силы, готовые взорваться.

Янь Пэй, одетый в тонкую фиолетовую рубашку, лежал в беседке. Его чёрные волосы свободно ниспадали на плечи, а кожа казалась безупречной, словно он не чувствовал жары. В этот знойный день он выглядел как существо, не принадлежащее этому миру.

Цин Чжань, в отличие от него, был одет в строгую синюю одежду с белыми узорами. Его внешний вид был сдержанным и элегантным.

http://bllate.org/book/15451/1370756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода